id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
30 | - ما إذا كان ينبغي إدراج شرح مشاريع الأحكام المتعلقة بالوساطة (A/CN.9/WG.III/WP.217) كجزء من مشاريع المبادئ التوجيهية؛ | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
31 | - ما إذا كان ينبغي أن تتوسع المبادئ التوجيهية في عرض منظور المستثمرين، لأنها أُعدت بتركيز أساسي على الضرورات والقيود المتعلقة بالدول؛ | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
32 | - ما إذا كان ينبغي تضمين مشاريع المبادئ التوجيهية قائمة بأنشطة بناء القدرات وإذكاء الوعي، وهذه تحتاج إلى تحديث مستمر (يمكن أن تُعهد المهمة إلى المركز الاستشاري في حال أنشئ)⁽[2]⁾. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
33 | 5- وسيلزم تحديث مشاريع المبادئ التوجيهية وتعديلها وفقا للمناقشات المتعلقة بمشاريع الأحكام المتعلقة بالوساطة. وسيلزم النظر فيها عن كثب بالاقتران مع العمل الجاري لوضع خيارات الإصلاح المتصلة بدرء المنازعات. وقد يلزم أيضا تعديلها في ضوء العمل المتعلق بإنشاء مركز استشاري، قد يكلَّف بتقديم خدمات الوساطة، التي قد تقتصر على ال... | 108 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
34 | ثانيا- مشاريع مبادئ توجيهية بشأن الوساطة الاستثمارية | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
35 | ألف- الغرض | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
36 | 6- الغرض من المبادئ التوجيهية بشأن الوساطة الاستثمارية ("المبادئ التوجيهية") هو شرح كيفية استخدام الوساطة لحل المنازعات الاستثمارية. ونظرا للطابع المرن للوساطة، فإن هذه المبادئ التوجيهية لا تعتزم الترويج لممارسة فضلى بعينها، بل تحديد المسائل التي ينبغي مراعاتها عند الاضطلاع بوساطة استثمارية. والمبادئ التوجيهية ليست ملز... | 68 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
37 | [ملحوظة إلى الفريق العامل: لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن تشير المبادئ التوجيهية تحديدا إلى الاستثمار الأجنبي أو المستثمرين الأجانب.] | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
38 | باء- توافر الوساطة في سياق الاستثمار | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
39 | 7- الوساطة عملية مرنة يقدم فيها شخص ثالث ("الوسيط") المساعدة في المفاوضات الجارية بين الأطراف بهدف التوصل إلى تسوية ودية للمسائل محل الخلاف. فهي من ثم أداة فعالة لحل المنازعات الاستثمارية يعكف فيها الوسيط على هيكلة وتيسير الحوار بين الأطراف المتنازعة. وتمنح مشاركة الوسيط المسؤولين الحكوميين والمستثمرين الذين يدخلون في ... | 177 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
40 | جيم- تقييم مدى ملاءمة الوساطة | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
41 | 8- عند النظر في مدى ملاءمة الوساطة لحل أي مسألة تنشأ عن الاستثمار، ينبغي مراعاة الجوانب التالية: | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
42 | (أ) استصواب صون العلاقة، على سبيل المثال، مع مراعاة الحفاظ على الاستثمار أو الاستثمارات المحتملة في المستقبل؛ | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
43 | (ب) استعداد الأطراف لإجراء مفاوضات أو حوار؛ | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
44 | (ج) استصواب التوصل إلى حل فعال؛ | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
45 | (د) استصواب إنشاء آلية رسمية لتسوية المنازعات يستعان فيها بطرف ثالث؛ | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
46 | (ه) استصواب السيطرة على النتيجة؛ | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
47 | (و) استصواب البحث عن حلول مصممة خصيصا للحالة ومبتكرة بدلا من سبل الانتصاف القانوني؛ | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
48 | (ز) الآثار المترتبة في الميزانية والمالية؛ | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
49 | (ح) تعقد المسائل وإلحاح الحاجة إلى معالجتها؛ | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
50 | (ط) عدد الأطراف المعنية، بما في ذلك الأطراف التي يحتمل أن تتباين مصالحها؛ | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
51 | (ي) الحاجة إلى فهم موقف الأطراف الأخرى، مما يسمح للأطراف بتبسيط المسائل المطروحة. | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
52 | 9- وتهدف القائمة المرجعية المذكورة أعلاه إلى مساعدة الأطراف في تحديد مدى ملاءمة الوساطة لمنازعة معينة، دون الحاجة إلى أخذ جميع العوامل في الاعتبار. وقد تتباين وجهات نظر الأطراف بشأن مدى ملاءمة الوساطة. ففي حين قد تجد بعض الأطراف أن الوساطة مناسبة في مرحلة مبكرة، على سبيل المثال، في وقت سير عمليات المشروع، فقد تجد أطراف... | 88 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
53 | 10- وقد تتأثر مدى ملاءمة الوساطة أيضا بمرور الوقت مع تطور الظروف المحيطة بالقضية. ويبين الرسم البياني أدناه أن الوساطة متاحة في أي وقت إذا رغبت الأطراف في اختيار المفاوضات التي ييسرها وسيط. | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
54 | دال- الموافقة على الوساطة | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
55 | 11- الوساطة عملية توافقية تتطلب موافقة الأطراف على العملية. وتملك الأطراف حرية الموافقة على الوساطة في أي وقت. ويجوز للدول أن تعرب عن موافقتها على الوساطة في معاهدات الاستثمار بعرض الوساطة كخيار لحل المطالبات الناشئة عنها. وبالمثل، يجوز للأطراف أن تعرب عن موافقتها في عقودها الاستثمارية، التي يمكن أن تتخذ أيضا شكل شرط م... | 97 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
56 | هاء- الأطر الزمنية | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
57 | 12- إذا جرت الوساطة في مرحلة مبكرة من المنازعة، فقد لا تكون المنازعة قد تبلورت بعد، وقد يكون من الأسهل التوصل إلى حلول خلاقة تتفق عليها الأطراف معا. وغالبا ما ينظر إلى الوساطة على أنها من سبل تسوية المنازعات قبل استخدام أساليب أخرى اتهامية بصورة أكبر. وقد تحدَّد فترة زمنية يُسمح فيها للأطراف بالتوصل إلى تسوية ودية (يشا... | 138 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
58 | واو- الإحالة إلى قواعد الوساطة | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
59 | 13- عندما توافق الأطراف على الوساطة، يمكنها الرجوع إلى مجموعة من قواعد الوساطة، مثل قواعد الأونسيترال للوساطة ذات الطابع الأكثر عمومية، أو قواعد الوساطة التابعة للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022 أو قواعد النقابة الدولية للمحامين، وكلاهما أكثر ملاءمة للوساطة الاستثمارية. وتوفر قواعد الوساطة هذه إطارا إجرا... | 112 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
60 | زاي- دور المؤسسات | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
61 | 14- كشكل من أشكال التفاوض الميسر، يمكن إجراء الوساطة بصورة مخصصة، أي بدون دعم إداري من مؤسسة أو بدعم من مؤسسة. | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
62 | 15- ويشمل الدعم الإداري الذي يمكن أن تقدمه المؤسسات، على سبيل المثال: ’1‘ المعلومات العامة والتدريب فيما يتعلق بالوساطة الاستثمارية والتوجيه بشأن الخطوات الإجرائية؛ ’2‘ المساعدة في إبلاغ الطرف الآخر بعروض الوساطة؛ ’3‘ المساعدة في اختيار الوسطاء وتعيينهم؛ ’4‘ المساعدة في جميع الجوانب الإدارية واللوجستية لإجراء الوساطة، ... | 181 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
63 | حاء- الوسيط – الدور والمؤهلات والتعيين | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
64 | 1- دور الوسيط | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
65 | 16- ييسر الوسيط المفاوضات بين الأطراف ويساعدها في التوصل إلى حل تقبله. وعليه، فإن الوسيط لا يحل المنازعة ولا يبت فيها بالنيابة عن الأطراف، بل يدعمها في حل المسائل بنفسها عن طريق التفاوض. وأثناء ممارسة هذا الدور، يجوز للوسيط أن يجتمع بالأطراف معا أو أن يجتمع مع كل طرف على حدة. ويُعد تيسير المفاوضات عن طريق عقد اجتماعات ... | 99 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
66 | 17- وهناك بعض المهام التي لا يتولاها الوسيط عادة، مثل اتخاذ القرارات أو التوصل إلى أي استنتاجات تتعلق بالحل الموضوعي للمنازعة. ولا يصدر الوسيط أحكاما على السلوك السابق أو يقدم مشورة قانونية أو مالية أو غيرها من مشورة الخبراء. غير أنه يجوز للوسيط أن يساعد الأطراف في تقييم مكامن القوة والضعف في آرائها من خلال تقنيات اختب... | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
67 | 2- المؤهلات والمتطلبات الخاصة بالوسيط | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
68 | 18- بالنظر إلى دور الوسيط، من الضروري اختيار مهني متمرس مشهود له بالكفاءة في إجراء عملية الوساطة ومرافقة الأطراف في ذلك، إلى جانب امتلاكه التدريب على مجموعة متنوعة من أساليب الاتصال والتفاوض وكذلك أدوات مساعدة الأطراف في وضع حلول تقبلها كلها، ومراعاته احتياجات الأطراف ومصالحها ومخاوفها ودوافعها والقيود المفروضة عليها. | 71 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
69 | 19- الحياد والاستقلال - في سياق الوساطة الاستثمارية التي قد تكون خاضعة لمراقبة الجمهور، قد تكون هناك أهمية خاصة بالنسبة للدول بأن يكون الوسيط محايدا ومستقلا (انظر: قواعد الوساطة التابعة للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدة 12 (1)؛ قواعد النقابة الدولية للمحامين بشأن الاستثمار الخاصة بالوساطة بين ال... | 115 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
70 | 20- الكفاءة - يجب أن يمتلك الوسطاء كفاءات معينة لإجراء الوساطة الاستثمارية⁽[3]⁾. ومن هذه الكفاءات، ما يلي: | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
71 | (أ) خبرة عملية في العمل كوسيط؛ | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
72 | (ب) تدريب على الوساطة، بما في ذلك أي شهادات تفيد بكونه وسيطا معتمدا من قبل منظمة معترف بها دوليا؛ | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
73 | (ج) خبرة في تسوية المنازعات الدولية، التي تكون دول أو كيانات حكومية طرفا فيها وتتعلق بمسائل الاستثمار أو غيرها من المسائل، بما في ذلك امتلاك خبرة في مختلف أشكال التفاوض والوساطة والتوفيق؛ | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
74 | (د) خبرة في العمل في الحكومات أو الكيانات العمومية أو معها؛ | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
75 | (ه) فهم سياق وإطار المنازعات بين المستثمرين والدول، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والقانونية والاجتماعية والثقافية؛ | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
76 | (و) خبرة في التعامل مع العلاقات بين ثقافات مختلفة؛ | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
77 | (ز) القدرة على إجراء الوساطة في الوقت المناسب. | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
78 | 21- الجنسية - عادة لا تؤخذ الجنسية في الاعتبار عند تعيين وسيط. ومن ثم، يجوز للأطراف أن تعين وسيطا من نفس جنسية أحد الأطراف المتنازعة، يكون على دراية بلغة ذلك الطرف المتنازع وعاداته وثقافته. ويجوز للأطراف أيضا أن تتفق على استبعاد جنسيات معينة. | 54 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
79 | 22- الخبرة في مجال قانون الاستثمار - قد يكون امتلاك خبرة في قانون الاستثمار مفيدا في سبر مكامن القوة والضعف في مواقف الأطراف. بيد أن هذه الخبرة القانونية ليست أساسية لأن الوسيط لا يتخذ أي قرارات بشأن المنازعة، وبالتالي لا يحتاج بالضرورة إلى أن يكون خبيرا في الموضوع. وإذا احتاجت الأطراف أو الوسيط إلى رأي قانوني، جاز تعي... | 100 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
80 | 3- تعيين الوسيط | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
81 | 23- عادة ما تعيِّن الأطراف الوسيط (قواعد الأونسيترال للوساطة، المادة 3 (2)؛ قواعد الوساطة التابعة للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدة 13 (1)؛ قواعد النقابة الدولية للمحامين، المادة 4 (5)). ويجوز للأطراف الاتفاق على وسيط أو على إجراء لتعيين الوسيط يشارك فيه شخص ثالث أو مؤسسة (قواعد الأونسيترال، الم... | 176 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
82 | الوساطة المشتركة | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
83 | 24- قد ترغب الأطراف في النظر في تعيين وسيطين (يشار إلى ذلك بالوساطة المشتركة)، إما يعينهما الطرفان معا أو يقترح كل طرف واحدا منهما. وتتطلب الوساطة المشتركة من الوسطاء امتلاك مهارات العمل الجماعي التي تتيح لهم العمل معا على تيسير مفاوضات الأطراف. وبما أن خلفيات الوسطاء أو مجالات خبرتهم قد تختلف، فقد تعتبر الوساطة المشتر... | 89 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
84 | [ملحوظة إلى الفريق العامل: لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي التوسع في تفصيل فوائد الوساطة المشتركة، بما في ذلك العوامل التي ينبغي مراعاتها عندما تقرر الأطراف اللجوء إلى الوساطة المشتركة.] | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
85 | طاء- دور الأطراف والمشاركين الآخرين في الوساطة | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
86 | 25- إلى جانب الوسيط والأطراف، يشارك في الوساطة ممثلون قانونيون للأطراف وخبراء، وفي بعض الحالات، أطراف غير متنازعة. والغرض من ذلك هو مساعدة الأطراف على التوصل إلى حل ودي، وأيضا تقديم إسهامات عندما تكون تلك الإسهامات مفيدة لحل المنازعة. | 52 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
87 | 26- دور الأطراف – تتطلب الوساطة مشاركة نشطة من الأطراف؛ وبدونها، لا يمكن المضي بالوساطة. ويتعين على الأطراف العمل مع الوسيط لاستكشاف المسائل محل الخلاف وتوليد الأفكار والخيارات المحتملة للتسوية. ويجوز إجراء هذه المناقشات بالاشتراك مع جميع الأطراف أو في جلسات منفصلة بين الوسيط وأحد الأطراف. | 56 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
88 | 27- تكوين فريق الطرف – يناقَش حجم وتكوين فريق كل طرف في العادة بين الأطراف والوسيط في بداية الوساطة. وفي حين أن من المستصوب أن يشارك عضو مخول صلاحية التسوية وأن يكون حاضرا طوال فترة الوساطة، فقد لا يكون ذلك ممكنا دائما (على سبيل المثال، الحاجة إلى الموافقة/التوقيع من وزارة أو وزارات أو مجلس وزراء من جانب الدولة، أو نفس... | 136 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
89 | 28- دور الممثلين القانونيين – في الوساطة، يختلف دور الممثلين القانونيين عن دورهم في عملية قضائية، مثل التحكيم. ففي العملية الاتهامية، عادة ما يركز الممثلون القانونيون على الحجج والأدلة القانونية المتعلقة بالامتثال السابق للالتزامات القانونية أو خرقها بهدف إقناع المحكمة بإصدار حكم ملزم. وعلى العكس من ذلك، ينبغي لهم في ا... | 155 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
90 | 29- وفي معظم الحالات، تكون تكلفة التمثيل القانوني في الوساطة أقل من تكلفته الإجراءات الاتهامية، لا سيما وأن المنازعة تُحل في فترة زمنية أقصر. ولذلك قد تنظر الدول في تقديم حوافز مالية لضمان استعداد الممثلين القانونيين للمشاركة في الوساطة. | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
91 | 30- دور الخبراء – أثناء الوساطة، قد يضم فريق الطرف خبراء متخصصين في الموضوع، على سبيل المثال، لإسداء مشورة للطرف بشأن المسائل المالية أو غيرها من المسائل ذات الصلة بتقديم العروض أو المساهمة في البنود التفصيلية للتسوية. ويجوز للأطراف أيضا النظر في الاشتراك في تعيين خبير مستقل، قد تكون إسهاماته مفيدة أثناء التفاوض على حل... | 86 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
92 | 31- دور الأطراف غير المتنازعة – قد تكون إسهامات الأطراف غير المتنازعة، بما فيها الدول غير المتنازعة من الدول الأطراف في معاهدة الاستثمار المعنية، ذات صلة و/أو مفيدة في التوصل إلى حل ودي من خلال الوساطة. وتتيح مرونة عملية الوساطة للأطراف النظر في مدى استصواب مشاركة أي طرف غير متنازع وتحديد نطاق هذه المشاركة وإطارها الإج... | 163 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
93 | ياء- تسيير الوساطة الاستثمارية | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
94 | لمحة عامة | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
95 | 32- لأغراض التوضيح، يمكن أن تسير الوساطة وفق المراحل الخمس التالية⁽[4]⁾: | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
96 | ’1‘ مرحلة "التحضير"، التي تزود خلالها الأطراف الوسيط ببيانات خطية أولية مع وصف موجز للمسائل وآراء الأطراف بشأن تلك المسائل. ويناقش الوسيط الجوانب الإجرائية للوساطة مع الأطراف؛ | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
97 | ’2‘ مرحلة "الافتتاح"، التي يقدم خلالها كل طرف (أو ممثله) بيانا افتتاحيا؛ | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
98 | ’3‘ مرحلة "الاستكشاف"، التي يعمل خلالها الوسيط مع الأطراف لتحديد الأساس لأي حلول مقبولة للأطراف وخطوطها العريضة؛ | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
99 | ’4‘ مرحلة "المساومة"، التي يساعد خلالها الوسيط الأطراف في وضع خيارات للتسوية وييسر تبادل العروض الأولية. وبعد ذلك، يساعد الوسيط الأطراف في التعامل مع العروض المقابلة والتغلب على أي مآزق محتملة؛ | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
100 | ’5‘ مرحلة "الختام"، التي تسجل خلالها الأطراف البنود التفصيلية لاتفاق التسوية بينها وتكفل امتثال الاتفاق لجميع متطلبات القانون المنطبق. | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
101 | [ملحوظة إلى الفريق العامل: لعل الفريق العامل يود النظر فيما إذا كان ينبغي توفير المزيد من التوجيه بشأن القانون المنطبق.] | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
102 | جلسات الوساطة حضوريا وعبر الإنترنت | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
103 | 33- يمكن عقد اجتماعات الوساطة حضوريا أو عبر الإنترنت. وفي حين أن العديد من الوساطات أجريت عن طريق الاجتماعات الحضورية، فقد زاد استخدام التكنولوجيا في الوساطة عبر الإنترنت زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة. ومع أن الاجتماعات الحضورية تسمح بالتفاعل المباشر بين الأطراف، فإن الاجتماعات عبر الإنترنت فعالة من حيث التكلفة والوقت... | 110 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
104 | كاف- مبادئ عامة: مبدأ عدم المساس، والسرية، والالتزامات المتعلقة بالكشف | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
105 | مبدأ عدم المساس - استخدام المعلومات في إجراءات أخرى | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
106 | 34- لكي تنجح الوساطة، يجب أن تتمكن الأطراف من الدخول بحرية في المفاوضات دون القلق من أن الطرف الآخر سيستخدم المعلومات المقدمة أثناء الوساطة في إجراء آخر كدليل أو غير ذلك. ولهذا الغرض، تتفق الأطراف عادة على انطباق مبدأ "عدم المساس" فيما يتعلق بالمعلومات المتبادلة أثناء الوساطة، أي أنه لا يجوز لأي طرف أن يعتمد على أي وثي... | 135 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
107 | السرية، وتقييد السرية، والالتزامات المتعلقة بالكشف الاستباقي عن المعلومات | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
108 | 35- السرية أساسية في تمكين الأطراف من مناقشة المسائل بصراحة دون خوف من أي عواقب سلبية في وقت لاحق. ولذلك، في الوساطة عموما، يجب أن يحافظ جميع المشاركين في الوساطة على سرية جميع المعلومات المتعلقة بالوساطة، إلا عندما يكون الكشف عنها إلزاميا بموجب القانون (أو لتنفيذ الاتفاق). ويمكن تقييد الالتزامات المتعلقة بالسرية ومتطل... | 146 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
109 | 36- ويجوز للأطراف التي يساورها القلق بشأن سرية الوساطة، بما في ذلك المعلومات المقدمة أثناء الإجراء، واتفاق التسوية أيضا، أن تتفق على هذه الجوانب، بسبل منها الرجوع إلى قواعد الوساطة الاستثمارية أو الأحكام الواردة فيها. وتشمل الجوانب التي قد ترغب الأطراف في تنظيمها ما يلي: ’1‘ ما إذا كانت حقيقة أن الوساطة جرت يجب أن تكون... | 140 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
110 | لام- اتفاق التسوية | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
111 | 37- عموما، تمتثل الأطراف طواعية للالتزامات الواردة في اتفاق التسوية، ومن ثم فإن الإنفاذ ليس ضروريا. لكن ينبغي أن تراعي الأطراف أي متطلبات تتعلق بشكل اتفاق التسوية (بما في ذلك المتطلبات المتعلقة باللغة) أو مضمونه أو إيداعه أو تسجيله أو تسليمه منصوص عليها في قانون الوساطة المنطبق والقانون ذي الصلة في مكان (أو أماكن) الإن... | 152 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
112 | ميم- مراعاة الصالح العام في الوساطة | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
113 | 38- سيادة القانون – تشكل مشاركة الدولة في الوساطة إجراء حكوميا إداريا، على غرار السلوك الحكومي أثناء المفاوضات بشأن امتياز أو ترخيص في بداية دورة حياة الاستثمار، أي في وقت الدخول في الاستثمار. ولذلك، يجب أن تمتثل إجراءات الدولة في الوساطة للإطار القانوني ذي الصلة. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
114 | 39- الكشف عن المعلومات - قد يكون هناك تشريع داخلي بشأن الكشف عن المعلومات يحمي الصالح العام وربما ينطوي على نشر أي إجراء متفق عليها و/أو الكشف المستمر عن الأداء، بالإضافة إلى أي بنود أعيد التفاوض بشأنها⁽[8]⁾. ويمكن لمتطلبات الكشف هذه أن تكفل عدم الطعن في نتائج الوساطة، وحماية الأشخاص المشاركين في عملية الوساطة من مزاعم... | 110 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
115 | 40- مشاركة الأطراف غير المتنازعة – تتيح مرونة الوساطة وإمكانية إشراك الأطراف غير المتنازعة (مثل المجتمعات المحلية المتأثرة إما بالاستثمار أو بالمنازعة أو بأي حل تفاوضي) في العملية أيضا بتمثيل الصالح العام في الوساطة (انظر الفقرة 26 أعلاه). | 51 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
116 | 41- التأثير على السلطة التنظيمية للدولة - على عكس التحكيم، لا يُفرض أي قرار ملزم على الدولة بعد الوساطة الاستثمارية. بل على العكس من ذلك، فالدولة تكون مفاوضا فاعلا وتتحكم تحكما كاملا بقرار الموافقة على أي تسوية وبظروفها. ومن ثم، لا يؤثر الإبرام الطوعي لاتفاق تسوية، توافق الدولة على بنوده بصفتها مفاوضا، على النشاط التنظ... | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
117 | نون- سبل تشجيع استخدام الوساطة | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
118 | 42- يمكن النظر في بعض التدابير المصاحبة على الصعيدين المحلي والدولي للتقليل إلى أدنى حد من العقبات التي تحول دون اللجوء إلى الوساطة ولضمان مشاركة الدولة مشاركة فعالة في الوساطة واستخدامها كأداة لحل الخلافات أو المشاكل أو التظلمات أو المنازعات المتصلة بالاستثمار. ومن هذه التدابير وضع إطار محلي ودولي مؤات للوساطة، إلى جا... | 65 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
119 | 43- الإطار القانوني المحلي – من شأن وجود أساس محلي واضح يرسخ موافقة الدولة على الوساطة كأداة لتسوية المنازعات الاستثمارية أن يسمح بمشاركة الدولة في الوساطة ويعالج الشواغل التي أعرب عنها المسؤولون الحكوميون بشأن المشاركة في مفاوضات ميسرة. وقد لا يشمل هذا الأساس إمكانية قيام دولة أو كيان تابع للدولة بالمشاركة في الوساطة ... | 95 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
120 | 44- الإطار القانوني الدولي - لعل الدول تود أيضا ترسيخ الوساطة في اتفاقياتها الاستثمارية الدولية، ومن ثم جعلها متاحة في أي وقت خلال دورة حياة الاستثمار. | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
121 | 45- وفي حين أن معدل الامتثال للتسوية المنبثقة من الوساطة مرتفع، فقد ينبغي مع ذلك أن يؤخذ في الحسبان توفير إطار للإنفاذ عند النظر في الآليات المناسبة لتسوية المنازعات. وتُعد اتفاقية سنغافورة محور إطار إنفاذ الوساطة. وتتيح اتفاقية سنغافورة عموما للأطراف أن تنفذ مباشرة اتفاقات التسوية المنبثقة من الوساطة⁽[10]⁾. ويُظهر الا... | 87 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
122 | 46- بدء الوساطة كشرط مسبق للجوء إلى سبل أخرى من سبل تسوية المنازعات - يمكن للدول أن تنظر في فائدة جعل الوساطة إلزامية في معاهداتها الاستثمارية أو عقود الاستثمار أو تشريعاتها الداخلية (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.217، الفقرات 23-30). فإلزامية الوساطة تعني أن الأطراف مجبرة على المشاركة في عملية الوساطة. بيد أن الأطراف ... | 171 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
123 | 47- إذكاء الوعي والتدريب – يمكن لإذكاء الوعي بفوائد الوساطة وبناء القدرات في هذا المجال التشجيع على استخدام الوساطة بوصفها سبيلا من سبل تسوية المنازعات الاستثمارية. وينبغي توفير دورات تدريبية لموظفي الدولة، إلى جانب الوسطاء، وغيرهم من الفئات المستهدفة ذات الصلة، على أساس منتظم، لتعزيز فهم ما تعنيه الوساطة وما تنطوي علي... | 73 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
124 | 48- وضوح خطوط الاتصال - تتعلق المنازعات الاستثمارية بمجموعة واسعة من الأنشطة الاقتصادية⁽[12]⁾ ويمكن أن تشمل كيانات ووكالات على مستوى البلديات أو الولايات أو على المستوى الاتحادي في جميع فروع الحكومة فيما يتعلق بمجموعة من الصكوك القانونية، بما في ذلك عقود الاستثمار وقوانين الاستثمار والمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف... | 121 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
125 | 49- جمع المعلومات وتقييم عملية تسوية المنازعات - يفيد جمع المعلومات وتحليل الوقائع ذات الصلة وأصحاب المصلحة والمسائل والظروف الاقتصادية ذات الصلة ومصالح الدول في التوصل إلى فهم شامل للمسائل محل الخلاف وفي السماح للدولة الطرف بأن تقيِّم أنسب آليات تسوية المنازعات لمنازعة بعينها، بما في ذلك الوساطة، وتتخذ قرارا مستنيراً ... | 102 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
126 | 50- إنشاء وكالة/وكالات لإدارة النزاعات - لعل الدول تود النظر في إنشاء كيان واحد أو عدة كيانات للإشراف على إدارة النزاعات الاستثمارية⁽[15]⁾. ويمكن لهذا الكيان أو الكيانات أيضا قيادة عملية جمع المعلومات، وتقييم أكثر آليات تسوية المنازعات ملاءمة في الظروف ذات الصلة، وتمثيل الدولة طوال عملية تسوية المنازعات (بما في ذلك الع... | 73 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
127 | 51- ومن المرجح أن يختلف الخيار الهيكلي من دولة إلى أخرى تبعا للهياكل التنظيمية والمتطلبات الإدارية وغيرها من المتطلبات القانونية الخاصة بكل دولة⁽[16]⁾. ويمكن هيكلة الكيان المسؤول ككيان مستقل، أو وحدة داخل إدارة أو وزارة قائمة، أو لجنة مشتركة بين الوزارات، أو منظمة مختلفة تماما. | 58 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
128 | 52- وينبغي أن تناط بالكيان المسؤوليات التالية: | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
129 | (أ) العمل كجهة اتصال للمستثمرين و/أو كيانات الدولة عند ظهور خلافات أو مسائل؛ | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.