id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
126 | 54. Un tel cadre institutionnel de gestion efficace des conflits contribuerait à promouvoir l’objectif de développement durable (ODD) n^(o) 16, à savoir « Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et inclusives aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les ni... | 80 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
127 | [1] Par exemple, au Forum de poursuite des travaux préparatoires sur la médiation en matière d’investissement, https://uncitral.un.org/en/content/uncitral-working-group-iii-isds-reform-forum-further-preparatory-work-investment-mediation-5. Pour plus d’informations, voir également : https://uncitral.un.org/fr/strengthen... | 104 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
128 | [2] Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu’il est proposé, dans le domaine de la médiation en matière d’investissement, un certain nombre de cours de formation et d’initiatives de renforcement des capacités, notamment les événements de l’Académie de la CNUDCI, organisés à Singapour une fois par an (voir : h... | 88 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
129 | [3] Par exemple, ces compétences sont mentionnées à l’annexe B du Règlement de l’IBA, disponible à l’adresse www.ibanet.org/MediaHandler?id=C74CE2C9-7E9E-4BCA-8988-2A4DF573192C, dans le Guide de la médiation en matière d’investissement 2016 du Secrétariat de la Charte de l’énergie (Secrétariat de la Charte de l’énergie... | 239 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
130 | [4] Voir CEDR, « Seminar on Investment Mediation for Government Officials: The Conduct of Mediation », disponible à l’adresse https://slideplayer.com/slide/13240515/. | 55 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
131 | [5] Par exemple, l’article 25-1 du Traité d’investissement bilatéral Argentine-Japon (2018) et l’article 9-18-3 du PTPGP (2018) ; voir également l’article 8-20-2 de l’Accord économique et commercial global (2017). | 56 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
132 | [6] Le Cadre de divulgation de la Banque mondiale pour les PPP illustre les objectifs et la portée de ces régimes. Voir par exemple, Groupe de la Banque mondiale, CoST et Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé, « A Framework for Disclosure in Public-Private Part... | 158 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
133 | [7] Les États parties à la Convention de Singapour peuvent être trouvés à l’adresse https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XXII-4&chapter=22&clang=_fr. | 68 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
134 | En outre, les États qui ont adopté une législation fondée sur la Loi type sur la médiation sont énumérés à l’adresse https://uncitral.un.org/fr/texts/arbitration/modellaw/ commercial_conciliation/status. | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
135 | [8] Ibid. | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
136 | [9] Des études comparatives fournissant des exemples de cadres juridiques nationaux clairs ont été menées par le Secrétariat de la Charte de l’énergie ; elles sont reflétées dans le Modèle d’instrument de gestion des différends en matière d’investissement. Voir Secrétariat de la Charte de l’énergie, « Model Instrument ... | 119 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
137 | [10] Les parties contestantes pourront s’enquérir du fait de savoir si les pays concernés ont fait, au titre de l’article 8-1 a) de la Convention de Singapour, une déclaration dont le champ d’application [article 8-1 a)] prévoit qu’une Partie peut déclarer qu’elle n’appliquera pas la Convention de Singapour aux accords... | 81 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
138 | [11] N.A. Walsh et A. Kupfer Schneider, « The Thoughtful Integration of Mediation into Bilateral Investment Treaty Arbitration » (2013) 18 Harv. Negot. L. Rev. 71, 122. Voir également Anna Howard, « EU Cross-Border Commercial Mediation: Listening to Disputants − Changing the Frame; Framing the Changes », p. 28 (2021). | 99 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
139 | [12] The ICSID Caseload – Statistics (2020-2), p. 12, disponible à l’adresse : https://icsid.worldbank.org/sites/default/files/publications/The%20ICSID%20Caseload%20Statistics%20%282020-2%20Edition%29%20ENG.pdf. | 82 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
140 | [13] Voir, supra, note 10. | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
141 | [14] P. Kher et D. Chun, Policy Options to Mitigate Political Risk and Attract FDI, FCI In Focus. Washington, 2020, Groupe de la Banque mondiale, disponible à l’adresse : https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/34380, p. 17. | 78 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
142 | [15] Voir, supra, note 18. | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
143 | [16] Pour diverses options sur la manière dont cette ou ces entités pourraient être créées, avec les fonctions, les structures et la composition possibles, voir le Secrétariat de la Charte de l’énergie (voir, supra, note 10). Voir, également, Groupe de la Banque mondiale et Commission européenne, « Retention and Expans... | 157 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа III (Реформированиесистемы урегулирования споров междуинвесторами и государствами) Сорок третья сессия
Вена, 5–16 сентября 2022 года | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
1 | Возможная работа по реформированию системы урегулирования споров между инвесторами и государствами (УСИГ) | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
2 | Проект руководящих принципов медиации по инвестиционным спорам | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
3 | Записка Секретариата | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
4 | Содержание | 2 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
5 | Стр.
I.Введение 3II. Проект 4 руководящих принципов медиации по инвестиционным
спорам A. 4
Цель B. 4 Применимость
медиациивинвестиционномконтексте C.Оценка 4 целесообразности
медиации D. 6 Согласиена
медиацию
E.Сроки 6 F. 6 Отсылкак правилам
медиации G. 6
Рольучреждений H.Медиатор:роль, 7
квалификацияиназначе... | 168 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
6 | I. Введение | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
7 | 1. На тридцать девятой сессии Рабочей группы в октябре 2020 года было предложено разработать руководящие принципы для побуждения сторон в споре к активному изучению возможностей применения медиации и других методов альтернативного урегулирования споров (АУС) (A/CN.9/1044, п. 30). В этой связи было подчеркнуто, что меха... | 116 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
8 | 2. Рабочая группа отметила, что медиация все еще недостаточно широко применяется в контексте УСИГ из-за препятствий структурного, правового и политического характера (A/CN.9/1044, п. 35). Констатировав необходимость укрепления потенциала и повышения осведомленности в этой области, Рабочая группа просила Секретариат под... | 157 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
9 | 3. В соответствии с этой просьбой в настоящей записке представлен проект руководящих принципов медиации по инвестиционным спорам, выносимый на рассмотрение Рабочей группы. Проект руководящих принципов подготовлен при существенной поддержке Секретариата МЦУИС с учетом обсуждений, состоявшихся в ходе подготовки Правил ме... | 119 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
10 | 4. При обсуждении возможной сферы применения и формата проекта руководящих принципов Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы: | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
11 | - не следует ли включить в проект руководящих принципов комментарии к проекту положений о медиации (A/CN.9/WG.III/WP.217); | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
12 | - не нужно ли в руководящих принципах подробнее рассмотреть процедуру медиации с точки зрения инвесторов, поскольку при подготовке проекта основное внимание было уделено потребностям и сдерживающим факторам, с которыми сталкиваются государства; | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
13 | - нужно ли включать в проект руководящих принципов перечень мероприятий по укреплению потенциала и повышению осведомленности, который придется постоянного обновлять (обновление перечня можно поручить консультационному центру, если таковой будет создан)[2]. | 41 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
14 | 5. Проект руководящих принципов придется обновить и уточнить по итогам обсуждения проекта положений о медиации. Его необходимо рассматривать в тесной связи с текущей работой над возможными вариантами реформ, направленных на предотвращение споров. Проект, возможно, также потребуется скорректировать с учетом работы по во... | 127 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
15 | II. Проект руководящих принципов медиации по инвестиционным спорам | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
16 | A. Цель | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
17 | 6. Руководящие принципы медиации по инвестиционным спорам («Руководящие принципы») имеют целью разъяснить возможности применения медиации для разрешения инвестиционных споров. Учитывая гибкий характер медиации, Руководящие принципы посвящены не столько продвижению передовой практики, сколько освещению вопросов, которые... | 81 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
18 | [Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, не нужно ли особо упомянуть в Руководящих принципах об иностранных инвестициях или инвесторах]. | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
19 | B. Применимость медиации в инвестиционном контексте | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
20 | 7. Медиация представляет собой гибкую процедуру, в рамках которой третье лицо («медиатор») помогает сторонам в проведении переговоров с целью дружественного урегулирования спорных вопросов. Таким образом, она является эффективным инструментом разрешения инвестиционных споров благодаря участию медиатора, который помогае... | 213 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
21 | C. Оценка целесообразности медиации | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
22 | 8. При рассмотрении целесообразности проведения медиации для разрешения любого спорного вопроса, возникшего в связи с инвестиционным проектом, необходимо учитывать следующие моменты: | 31 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
23 | a) желательность сохранить доброжелательные отношения с инвестором, например с целью удержания вложенных и привлечения новых инвестиций в будущем; | 28 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
24 | b) готовность сторон к переговорам или диалогу; | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
25 | c) желательность эффективного разрешения спора; | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
26 | d) желательность применения официального механизма урегулирования спора с участием третьей стороны; | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
27 | e) желательность сохранения контроля над конечным результатом; | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
28 | f) желательность нахождения индивидуального творческого решения вместо применения стандартных средств правовой защиты; | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
29 | g) бюджетные и финансовые последствия; | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
30 | h) сложность спорных вопросов и срочность их решения; | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
31 | i) количество вовлеченных в спор сторон, в том числе имеющих потенциально разные интересы; и | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
32 | j) необходимость изучения позиции других сторон с целью уточнения спорных вопросов. | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
33 | 9. Вышеприведенный список призван помочь сторонам оценить целесообразность проведения медиации по конкретному спору, и учитывать все перечисленные в нем факторы необязательно. Целесообразность проведения медиации может по-разному оцениваться каждой из сторон. Некоторые стороны могут считать, что медиацию уместно провод... | 111 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
34 | 10. Целесообразность проведения медиации также может меняться со временем по мере изменения сопутствующих обстоятельств. Как видно из нижеприведенной схемы, возможность проведения медиации имеется в любой момент, если стороны пожелают прибегнуть к посредничеству медиатора в проведении переговоров. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
35 | Период обдумывания Арбитраж | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
36 | D. Согласие на медиацию | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
37 | 11. Медиация представляет собой добровольную процедуру, для проведения которой требуется согласие сторон. Стороны могут договориться о проведении медиации в любой момент. Государства могут выразить свое согласие на участие медиации в тексте инвестиционных договоров, предусмотрев ее в качестве одного из возможных способ... | 125 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
38 | E. Сроки | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
39 | 12. Найти взаимоприемлемое творческое решение может быть проще в случае проведения медиации на ранних этапах, пока разногласия окончательно не оформились. Медиация нередко рассматривается как способ урегулирования споров, который можно испробовать до применения других, более состязательных методов. Иногда сторонам отво... | 135 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
40 | F. Отсылка к правилам медиации | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
41 | 13. Договариваясь о медиации, стороны могут сослаться на определенный свод правил, например Правила медиации ЮНСИТРАЛ, носящие более общий характер, либо Правила медиации МЦУИС в редакции 2022 года или Правила МАЮ, больше ориентированные на медиацию по инвестиционным спорам. Такие правила обеспечивают всеобъемлющую про... | 121 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
42 | G. Роль учреждений | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
43 | 14. Как одна из форм переговоров с участием посредника, медиация может проводиться как на разовой основе без административной поддержки со стороны какого-либо учреждения, так и при поддержке учреждения. | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
44 | 15. Административная поддержка со стороны учреждений может включать, например: i) предоставление общей информации и проведение учебной подготовки на тему медиации по инвестиционным спорам и консультирование по отдельным процедурным шагам; ii) помощь в передаче предложения о проведении медиации другой стороне; iii) помо... | 190 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
45 | H. Медиатор: роль, квалификация и назначение | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
46 | 1. Роль медиатора | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
47 | 16. Медиатор выступает посредником в переговорах сторон и помогает им прийти к взаимоприемлемому решению. Таким образом, медиатор не занимается разрешением спора и не выносит решения за стороны, а лишь помогает им самостоятельно решить спорные вопросы путем переговоров. При выполнении этой роли медиатор может проводить... | 104 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
48 | 17. Обычно медиатор не берет на себя такие функции, как принятие решений или вынесение заключений относительно разрешения спора по существу. Медиатор не высказывает суждений о предшествующем поведении сторон и не дает юридических, финансовых или других профессиональных консультаций. Вместе с тем он может помочь сторона... | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
49 | 2. Квалификация и требования к медиатору | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
50 | 18. Учитывая роль медиатора, важно, чтобы таковым был назначен опытный специалист, который обладает признанной квалификацией в области проведения медиации и сопровождения сторон, владеет разными стилями коммуникации и ведения переговоров, умеет пользоваться инструментами, позволяющими облегчить сторонам поиск взаимопри... | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
51 | 19. Беспристрастность и независимость. При проведении медиации по инвестиционным спорам, нередко являющимся предметом повышенного общественного внимания, государствам может быть особенно важно, чтобы медиатор был беспристрастным и независимым (см. п. 1 пр. 12 Правил медиации МЦУИС 2022 года; ст. 3 Правил медиации между... | 136 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
52 | 20. Компетенция. Для проведения медиации по инвестиционным спорам медиаторы должны обладать определенными профессиональными качествами[3]. К таковым относятся, в частности: | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
53 | a) практический опыт работы в качестве медиатора; | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
54 | b) наличие подготовки в области медиации, включая аттестат медиатора, выданный международно признанной организацией; | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
55 | c) опыт разрешения международных споров по инвестиционным или другим вопросам с участием государств или государственных образований, включая опыт участия в разных формах переговоров, медиации и согласительной процедуре; | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
56 | d) опыт работы в государственном аппарате или государственных учреждениях либо сотрудничества с ними; | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
57 | e) понимание контекста и подоплеки спора между инвестором и государством, в том числе экономических, правовых, социокультурных аспектов; | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
58 | f) опыт работы в области межкультурных отношений; и | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
59 | g) способность провести медиацию в установленные сроки. | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
60 | 21. Гражданство. Гражданство обычно не принимается во внимание при назначении медиатора. Поэтому стороны могут назначить медиатором лицо, которое имеет гражданство одной из сторон в споре и знакомо с ее языком, обычаями и культурой. Стороны также могут договориться об исключении граждан определенных государств. | 62 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
61 | 22. Квалификация в области инвестиционного права. Наличие квалификации в области инвестиционного права может оказаться полезным при оценке сильных и слабых сторон позиций участников спора. Однако наличие подобной квалификации не имеет определяющего значения, поскольку медиатор не выносит никаких решений по спору и поэт... | 109 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
62 | 3. Назначение медиатора | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
63 | 23. Медиатор обычно назначается сторонами (п. 2 ст. 3 Правил медиации ЮНСИТРАЛ, п. 1 пр. 13 Правил медиации МЦУИС 2022 года и п. 5 ст. 4 Правил МАЮ). Стороны могут договориться о кандидатуре медиатора или процедуре его назначения, которая может предусматривать участие третьего лица или учреждения (п. 3 ст. 3 Правил ЮНС... | 201 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
64 | Сомедиация | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
65 | 24. При желании стороны могут назначить сразу двух медиаторов (так называемая сомедиация), которые либо утверждаются обеими сторонами совместно, либо выдвигаются по одному от каждой стороны. Сомедиация требует от медиаторов умения работать в команде для совместного выполнения посреднических функций в рамках переговоров... | 109 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
66 | [Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить, не нужно ли подробнее остановиться на преимуществах сомедиации и, в частности, перечислить факторы, которые следует учитывать сторонам при принятии решения о проведении сомедиации.] | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
67 | I. Роль сторон и других участников медиации | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
68 | 25. Помимо медиатора и сторон, в процедуре медиации участвуют также законные представители сторон, эксперты, а в некоторых случаях также не участвующие в споре стороны. Участие этих сторон имеет целью помочь сторонам прийти к мировому соглашению и может внести позитивный вклад в разрешение спора. | 56 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
69 | 26. Роль сторон. Медиация требует активного участия сторон, без которого ее проведение невозможно. Сторонам необходимо сотрудничать с медиатором в изучении вопросов, являющихся предметом спора, с целью выработки идей и возможных вариантов урегулирования. Обсуждения могут проводиться как совместно со всеми сторонами, та... | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
70 | 27. Состав переговорной группы сторон. Размер и состав переговорной группы каждой из сторон обычно обсуждается сторонами и медиатором в начале процедуры. При всей желательности того, чтобы в состав переговорных групп на протяжении всей процедуры медиации входил кто-нибудь наделенный полномочиями на заключение мирового ... | 159 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
71 | 28. Роль законных представителей. Роль законных представителей в процедуре медиации отличается от их роли в таких процедурах, как арбитраж, предполагающих вынесение решения по спору. В рамках состязательного производства законные представители обычно фокусируют внимание на юридических доводах и доказательствах соблюден... | 194 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
72 | 29. В большинстве случаев стоимость услуг законного представителя при медиации ниже, чем при состязательном производстве, что в первую очередь объясняется более сжатыми сроками урегулирования споров. По этой причине государства могут подумать о создании финансовых стимулов для побуждения законных представителей к участ... | 55 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
73 | 30. Роль экспертов. В процессе медиации в переговорную группу стороны в споре могут входить профильные эксперты, которые консультируют сторону по финансовым иди другим вопросам, важным для выработки предложений, или участвуют в детальной проработке условий мирового соглашения. Стороны могут также изучить вопрос о совме... | 102 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
74 | 31. Роль сторон, не участвующих в споре. Внести полезный вклад в процедуру медиации и/или помочь достижению мирового соглашения могут также стороны, непосредственно не участвующие в споре, в том числе не затронутые спором государства — участники соответствующего инвестиционного договора. Гибкость медиации позволяет сто... | 190 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
75 | J. Проведение медиации по инвестиционному спору | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
76 | Общие сведения | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
77 | 32. Для наглядности процедуру медиации можно разбить на следующие пять этапов[4]: | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
78 | i) «подготовительный этап», на котором стороны предоставляют медиатору первоначальные письменные заявления с кратким изложением спорных вопросов и своей позиции по ним. На этом этапе медиатор обсуждает со сторонами процедурные аспекты медиации; | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
79 | ii) «начальный этап», на котором каждая сторона (или ее представитель) делает вступительное заявление; | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
80 | iii) «этап изучения дела», на котором медиатор проводит консультации со сторонами для определения основополагающей базы и возможных очертаний взаимоприемлемого решения; | 31 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
81 | iv) «этап переговоров», на котором медиатор помогает сторонам выработать возможные варианты урегулирования и выступает посредником в обмене первоначальными предложениями. Затем медиатор помогает сторонам изучить встречные предложения и найти выход из потенциально тупиковых ситуаций; и | 46 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.