id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
82 | v) «заключительный этап», на котором стороны фиксируют подробные условия своего мирового соглашения и обеспечивают его соответствие всем требованиям применимого законодательства. | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
83 | [Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, не нужно ли дать дополнительные разъяснения насчет применимого законодательства.] | 31 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
84 | Медиативные сессии в очном и онлайн-формате | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
85 | 33. Совещания в рамках процедуры медиации могут проводиться в очном и онлайн-формате. Хотя медиация чаще проводится в форме очных совещаний, в последние годы заметно расширилась практика проведения медиации в онлайн-режиме с применением технических средств. Если очные совещания обеспечивают возможность прямого взаимоде... | 138 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
86 | K. Общие принципы: ненанесение ущерба, конфиденциальность и обязательное раскрытие информации | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
87 | Принцип ненанесения ущерба: использование информации в других производствах | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
88 | 34. Для успешного проведения медиации необходимо, чтобы стороны могли свободно вести переговоры, не опасаясь того, что информация, сообщенная в процессе медиации, будет использована другой стороной в рамках другого производства в виде доказательства или в ином качестве. С этой целью стороны обычно договариваются о том,... | 167 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
89 | Конфиденциальность, ограничения конфиденциальности и обязательное раскрытие информации | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
90 | 35. Конфиденциальность является ключевым фактором, позволяющим сторонам откровенно обсуждать спорные вопросы, не опасаясь негативных последствий в будущем. Поэтому в рамках процедуры медиации вся относящаяся к ней информация, как правило, хранится в тайне всеми участниками медиации, за исключением случаев, когда раскры... | 178 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
91 | 36. Если стороны беспокоятся насчет конфиденциальности медиации, в том числе информации, которой они делятся в ходе процедуры, и условий мирового соглашения, то они могут заранее согласовать такие моменты, например путем ссылки на правила медиации по инвестиционным порам или их отдельные положения. При желании стороны ... | 152 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
92 | L. Мировое соглашение | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
93 | 37. Как правило, стороны добровольно выполняют обязательства, изложенные в мировом соглашении, и необходимости в их принудительном исполнении не возникает. Тем не менее сторонам следует учесть любые требования к форме (включая языковые требования), содержанию, подаче, регистрации или представлению мирового соглашения, ... | 205 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
94 | M. Общественные интересы при медиации | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
95 | 38. Верховенство права. Участие государства в процедуре медиации представляет собой такое же административное действие, как и участие правительства в переговорах о предоставлении концессии или лицензии в начале инвестиционного цикла, т. е. в момент вхождения в инвестиционный проект. По этой причине действия государства... | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
96 | 39. Раскрытие информации. Для обеспечения защиты общественных интересов в национальном законодательстве может быть установлено требование о раскрытии информации, предусматривающее публикацию сведений обо всех соглашениях об участии в медиации и/или периодическую публикацию информации о выполнении и пересмотре условий м... | 129 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
97 | 40. Привлечение к медиации сторон, не участвующих в споре. Гибкий характер процедуры медиации и возможность привлечения к ней сторон, не участвующих в споре (например, представителей местного населения, интересы которого затрагиваются инвестиционным проектом, спором либо обсуждаемым решением), также позволяет обеспечит... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
98 | 41. Последствия для полномочий государства в сфере нормативного регулирования. В отличие от арбитража, медиация по инвестиционному спору не предполагает вынесения решения, имеющего обязательную силу для государства. Наоборот, государство является активным участником переговоров и сохраняет полный контроль над тем, пойд... | 102 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
99 | N. Средства стимулирования применения медиации | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
100 | 42. Для того чтобы максимально уменьшить препятствия для применения медиации и предоставить государствам возможность эффективно участвовать в процедуре и пользоваться ею как инструментом урегулирования разногласий, проблем, претензий и споров, связанных с инвестициями, можно подумать о принятии определенных сопутствующ... | 82 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
101 | 43. Национальная нормативно-правовая база. Четкое закрепление медиации в качестве допустимого инструмента урегулирования инвестиционных споров в национальной нормативно-правовой базе государства позволит обеспечить возможность участия государства в медиации и снять опасения государственных должностных лиц насчет вступл... | 109 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
102 | 44. Международная нормативно-правовая база. При желании государства могут также закрепить возможность проведения медиации в своих международных инвестиционных соглашениях, что позволит проводить ее на любом этапе инвестиционного цикла. | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
103 | 45. Хотя процент выполнения условий мировых соглашений, достигнутых в результате медиации, высок, при рассмотрении подходящих механизмов разрешения споров нужно учесть и такой момент, как наличие нормативно-правовой базы принудительного исполнения. Центральным элементом нормативной базы приведения в исполнение мировых ... | 124 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
104 | 46. Начало медиации как предварительное условие применения других средств разрешения споров. Государства могут подумать о целесообразности добавления в свои инвестиционные договоры, контракты или национальное законодательство требования об обязательном проведении медиации (см. A/CN.9/WG.III/ WP.217, пп. 23–30). Обязате... | 185 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
105 | 47. Повышение информированности и учебная подготовка. Применению медиации в качестве средства урегулирования инвестиционных споров может также способствовать повышение информированности о преимуществах этой процедуры и проведение учебной подготовки по этой теме. Для углубления понимания смысла и сути медиации и содейст... | 78 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
106 | 48. Четкие каналы связи. Инвестиционные споры могут касаться самой разнообразной экономической деятельности[12], затрагивать субъекты и учреждения муниципального, регионального или федерального уровня во всех ветвях власти и быть связаны с целым рядом правовых документов, включая инвестиционные контракты, инвестиционно... | 157 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
107 | 49. Сбор информации и оценка процесса урегулирования спора. Сбор информации и анализ фактов, заинтересованных сторон, спорных вопросов, экономических обстоятельств и государственных интересов помогает составить всестороннее представление о предмете спора и позволяет государству-участнику провести оценку и принять осозн... | 112 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
108 | 50. Создание агентства/агентств по урегулированию конфликтов. При желании государства могут подумать о создании одного или нескольких органов, которые будут курировать процесс урегулирования инвестиционных конфликтов[15]. Такой орган (органы) может также координировать сбор информации, оценивать наиболее подходящий мех... | 89 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
109 | 51. Структура такого органа может различаться в разных государствах в зависимости от принятых там организационных структур и требований административного и иного законодательства[16]. Ответственный орган может быть оформлен в виде автономной структуры, структурного подразделения одного из департаментов или министерств,... | 58 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
110 | 52. Такой орган должен быть уполномочен: | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
111 | a) выполнять функции контактного центра для приема обращений инвесторов и/или государственных органов при возникновении разногласий или спорных вопросов; | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
112 | b) собирать данные для выяснения причин, по которым действия государственных органов привели к возникновению политических рисков, выявлять проблемные моменты, определять сектора и/или ведомства, которые могут помочь в целенаправленном развитии потенциала, и вести централизованное хранилище данных; | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
113 | c) заниматься всесторонним изучением спорных вопросов; | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
114 | d) поддерживать связь и взаимодействовать с ведомствами и министерствами, имеющими отношение к спору, для сбора фактической информации по спорным вопросам и использования профессиональных знаний, имеющихся у сотрудников государственных органов; | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
115 | e) поддерживать контакты и связь с заинтересованным инвестором; | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
116 | f) определять подходящие механизмы урегулирования конфликта (переговоры, медиация, передача на вышестоящий уровень и т. д.) и принимать в них участие; | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
117 | g) определять интересы государства, затрагиваемые инвестиционным проектом и конфликтом; | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
118 | h) готовить аналитические отчеты, юридические заключения и экономические оценки по вопросам, имеющим отношение к спору, для использования правительством; | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
119 | i) вести переговоры, представлять государство и вырабатывать стратегию поведения государства в рамках медиации или другой официальной процедуры урегулирования спора (вынесение экспертного заключения, независимая предварительная экспертиза, арбитраж); | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
120 | j) следить за согласованностью публичных заявлений относительно спора и выполнением обязательств по раскрытию информации; | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
121 | k) участвовать в обсуждении условий мирового соглашения (либо в качестве органа, наделенного полномочиями на заключение мирового соглашения, либо органа, имеющего четкий канал связи с уполномоченным органом или органами); | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
122 | l) обращаться за информацией, консультациями и содействием ко всем государственным структурам, имеющим отношение к спору или возможному решению; | 28 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
123 | m) утверждать финансирование и нанимать профессиональную помощь, включая экспертов и внешних консультантов; и | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
124 | n) разрабатывать и проводить мероприятия по развитию потенциала для всех структур, участвующих в выполнении обязательств государства в сфере инвестиционной деятельности, с целью минимизировать риск повторения ситуации, когда действия государственных органов приводят к возникновению инвестиционного спора с участием госу... | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
125 | 53. Ключевое значение для успешной работы ведущего учреждения имеют такие факторы, как: i) наличие реальной поддержки со стороны высшего руководства страны; ii) способность наладить систематический сбор, отслеживание и анализ данных; iii) наличие четкой и благоприятной законодательной базы; и iv) активное развитие кадр... | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
126 | 54. Создание такой институциональной базы для эффективного урегулирования конфликтов будет также способствовать достижению цели 16 в области устойчивого развития (ЦУР), содействуя «построению миролюбивого и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечению доступа к правосудию для всех и созданию эффекти... | 63 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
127 | [1] Таких как Форум для содействия подготовительной работе на тему медиации по инвестиционным спорам (https://uncitral.un.org/en/content/uncitral-working-group-iii-isds-reform-forum-further-preparatory-work-investment-mediation-5). Дополнительную информацию см. также по адресу https://uncitral.un.org/en/strengtheningme... | 122 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
128 | [2] Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что на тему медиации по инвестиционным спорам проводится целый ряд учебных мероприятий и курсов повышения квалификации, включая ежегодные мероприятия Академии ЮНСИТРАЛ в Сингапуре (см. https://uncitral.un.org/en/events/singapore). | 68 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
129 | [3] О требованиях к компетенции медиаторов сказано, в частности, в добавлении В к Правилам МАЮ (www.ibanet.org/MediaHandler?id=C74CE2C9-7E9E-4BCA-8988-2A4DF573192C), Руководстве Секретариата Энергетической хартии по проведению медиации по инвестиционным спорам 2016 года (www.energycharter.org/fileadmin/ DocumentsMedia/... | 206 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
130 | [4] См. CEDR, ‘Seminar on Investment Mediation for Government Officials: The Conduct of Mediation’ (https://slideplayer.com/slide/13240515/). | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
131 | [5] Например, в п. 1 ст. 25 двустороннего инвестиционного договора между Аргентиной и Японией (2018 год) и п. 3 ст. 9.18 ВПТТП (2018 год); см. также п. 2 ст. 8.20 ВЭТС (2017 год). | 60 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
132 | [6] Наглядное представление о назначении и сфере применения положений о раскрытии информации дают Рамочные условия раскрытия информации о ГЧП Всемирного банка. См., например, World Bank Group, CoST and PPIAF, ‘A Framework for Disclosure in Public-Private Partnerships – Technical Guidance for Systematic, Pro-active, Pre... | 210 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
133 | [7] Список государств — участников Сингапурской конвенции размещен по адресу https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XXII-4&chapter=22&clang=_en. | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
134 | Список государств, принявших законодательство на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой медиации и международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации («Типовой закон о медиации»), доступен по адресу https://uncitral.un.org/en/texts/arbitration/modellaw/commercial_conciliation/sta... | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
135 | [8] Там же. | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
136 | [9] Примеры четкой нормативно-правовой базы на национальном уровне рассматриваются в сравнительном исследовании, подготовленном Секретариатом Энергетической хартии и нашедшем отражение в Типовом инструменте по ведению инвестиционных споров. См. Секретариат Энергетической хартии, «Типовой инструмент по ведению инвестици... | 116 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
137 | [10] Сторонам в споре следует проверить, не сделали ли соответствующие государства заявления в соответствии с подп. (а) п. 1 ст. 8 Сингапурской конвенции, согласно которому участник может заявить, что он не применяет Сингапурскую конвенцию к мировым соглашениям, стороной которых он является. | 59 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
138 | [11] N.A. Walsh and A. Kupfer Schneider, ‘The Thoughtful Integration of Mediation into Bilateral Investment Treaty Arbitration’ (2013) 18 Harv. Negot. L. Rev. 71, 122. See also, Anna Howard, ‘EU Cross-Border Commercial Mediation: Listening to Disputants – Changing the Frame; Framing the Changes’, p. 28 (2021). | 150 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
139 | [12] The ICSID Caseload – Statistics (2020-2), p. 12 (https://icsid.worldbank.org/sites/default/files/ publications/The%20ICSID%20Caseload%20Statistics%20%282020-2%20Edition%29%20ENG.pdf). | 103 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
140 | [13] См. сноску 10 выше. | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
141 | [14] P. Kher and D. Chun, Policy Options to Mitigate Political Risk and Attract FDI, FCI In Focus. Washington, D.C., 2020, World Bank Group (https://openknowledge.worldbank.org/handle/ 10986/34380), p. 17. | 111 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
142 | [15] См. сноску 18 выше. | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
143 | [16] О разных вариантах организации такого агентства (агентств), их возможных функциях, структуре и составе см. в документе Секретариата Энергетической хартии (см. сноску 10 выше). См. также: World Bank Group and European Commission, ‘Retention and Expansion of Foreign Direct Investment – Political Risk and Policy Resp... | 189 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidas para | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
1 | el Derecho Mercantil Internacional | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
2 | Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema de Solución | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
3 | de Controversias entre Inversionistas y Estados) | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
4 | 43º período de sesiones | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
5 | Viena, 5 a 16 de septiembre de 2022 | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
6 | Posible reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE) | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
7 | Proyecto de directrices sobre la mediación de inversiones | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
8 | Nota de la Secretaría | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
10 | Página
I.Introducción 2II.Proyecto 3 de directrices sobre mediación de
inversiones
A.Finalidad 3B.Disponibilidaddelamediaciónenel 3 contextode las
inversiones C. 3 Ponderacióndesilamediaciónesla vía
adecuada D.Consentimiento 4 para someterla
controversiaamediación E.Marco 5
temporal F.Referenciaa 5
reglamentosde... | 188 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
11 | I. Introducción | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
12 | 1. En el 39º período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en octubre de 2020, se sugirió que se prepararan directrices para alentar a las partes en las controversias a explorar la mediación y otros métodos alternativos de solución de controversias de manera proactiva (A/CN.9/1044, párr. 30). En ese sentido, se p... | 128 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
13 | 2. El Grupo de Trabajo destacó que la mediación seguía infrautilizada en gran medida en el contexto de la SCIE porque se presentaban obstáculos estructurales, legislativos y de política (A/CN.9/1044, párr. 35). Observando que deberían realizarse esfuerzos por reforzar la creación de capacidad y la concienciación, el Gr... | 175 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
14 | 3. Consiguientemente, en la presente nota figura un proyecto de directrices sobre mediación de inversiones para que sea sometido al examen del Grupo de Trabajo. El proyecto de directrices se ha preparado con el apoyo sustantivo del Secretariado del CIADI, a partir de los debates que tuvieron lugar durante la elaboració... | 141 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
15 | 4. En cuanto al posible alcance y formato del proyecto de directrices, el Grupo de Trabajo podría considerar lo siguiente: | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
16 | si el comentario del proyecto de disposiciones sobre mediación (A/CN.9/WG.III/WP.217) debería formar parte del proyecto de directrices; | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
17 | si las directrices deberían explayarse más sobre la perspectiva del inversionista, ya que en su preparación se han tenido principalmente en cuenta las necesidades y limitaciones de los Estados, y | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
18 | si debería formar parte del proyecto de directrices una lista de actividades de fomento de la capacidad y concienciación, que requeriría una actualización constante (tarea que tal vez podría llevar a cabo el centro de asesoramiento, si se lo creara y una vez que estuviera creado)[2]. | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
19 | 5. Será necesario actualizar y adaptar las directrices en función de los debates que se celebren acerca del proyecto de disposiciones sobre mediación. Habría que examinar las directrices detenidamente junto con la labor que se está llevando a cabo para desarrollar opciones de reforma sobre la prevención de controversia... | 168 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
20 | II. Proyecto de directrices sobre mediación de inversiones | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
21 | A. Finalidad | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
22 | 6. El objetivo de las directrices sobre la mediación de inversiones (en adelante, las “directrices”) es explicar cómo podría utilizarse la mediación para resolver controversias relativas a inversiones. Dada la naturaleza flexible de la mediación, las presentes directrices no tienen por finalidad promover ninguna prácti... | 94 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
23 | [Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo podría examinar si las directrices deberían referirse específicamente a las inversiones o los inversionistas extranjeros]. | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
24 | B. Disponibilidad de la mediación en el contexto de las inversiones | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
25 | 7. La mediación es un proceso flexible en el que un tercero (el “mediador”) asiste a las partes en sus negociaciones con el objetivo de llegar a una solución amistosa de las cuestiones en litigio. Por lo tanto, constituye una herramienta eficaz para resolver las controversias sobre inversiones, ya que el mediador estru... | 252 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
26 | C. Ponderación de si la mediación es la vía adecuada | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
27 | 8. A la hora de considerar si la mediación es adecuada para resolver cualquier controversia que surja a raíz de una inversión, deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos: | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
28 | a) la conveniencia de mantener la relación entre las partes, por ejemplo, con miras a resguardar la inversión o a realizar posibles inversiones futuras; | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
29 | b) la voluntad de las partes de entablar una negociación o un diálogo; | 16 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
30 | c) la conveniencia de alcanzar una solución eficaz; | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
31 | d) la conveniencia de adoptar un mecanismo formal de solución de controversias en que intervenga un tercero; | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
32 | e) la conveniencia de mantener el control sobre el resultado; | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
33 | f) la conveniencia de buscar soluciones creativas adaptadas al caso concreto en lugar de recurrir a vías de recurso jurídicas; | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
34 | g) las consecuencias presupuestarias y financieras; | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
35 | h) la complejidad de las cuestiones objeto de controversia y la urgencia de abordarlas; | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
36 | i) el número de partes implicadas, incluidas aquellas que tal vez tuvieran intereses diferentes, y | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
37 | j) la necesidad de entender la posición de las otras partes y de hacer posible que las partes simplifiquen las cuestiones que son objeto de la controversia. | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en | |
38 | 9. La finalidad de la lista de verificación precedente es asistir a las partes para que determinen si la mediación es adecuada para una controversia en particular, para lo cual no es necesario tener en cuenta todos los factores. Si la mediación es adecuada o no a la controversia es una apreciación que podría variar en ... | 133 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.