id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
123 | 12 Clôture de la session | 6 | A_AC.291_11 | fr | en | |
124 | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | 43 | A_AC.291_11 | fr | en | |
125 | [2] * Le projet de calendrier pour l’examen de chaque point de l’ordre du jour n’a qu’une valeur indicative. Si l’examen d’un point est terminé plus tôt que prévu, le Comité passera au point suivant. | 51 | A_AC.291_11 | fr | en | |
0 | Специальный комитет по разработкевсеобъемлющей международнойконвенции о противодействиииспользованиюинформационно-коммуникационныхтехнологий в преступных целях Третья сессия
Нью-Йорк, 29 августа — 9 сентября2022 года | 39 | A_AC.291_11 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
2 | Предварительная повестка дня | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
3 | 1. Открытие сессии | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
4 | 2. Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | A_AC.291_11 | ru | en | |
5 | 3. Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года | 25 | A_AC.291_11 | ru | en | |
6 | 4. Положения о международном сотрудничестве | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
7 | 5. Положения о технической помощи | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
8 | 6. Положения о мерах предупреждения | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
9 | 7. Положения о механизме осуществления | 8 | A_AC.291_11 | ru | en | |
10 | 8. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_11 | ru | en | |
11 | 9. Преамбула | 6 | A_AC.291_11 | ru | en | |
12 | 10. Прочие вопросы | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
13 | 11. Утверждение доклада | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
14 | 12. Закрытие сессии. | 6 | A_AC.291_11 | ru | en | |
15 | Аннотации | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
16 | 1. Открытие сессии | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
17 | В резолюции 74/247 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный межправительственный комитет экспертов открытого состава, представляющий все регионы, для разработки всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, в полной мере... | 90 | A_AC.291_11 | ru | en | |
18 | 10–12 мая 2021 года в Нью-Йорке Специальный комитет по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях провел организационную сессию. | 33 | A_AC.291_11 | ru | en | |
19 | 26 мая 2021 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 75/282, в которой она, в частности, постановила, что Комитет проведет не менее шести сессий продолжительностью 10 дней каждая и заключительную сессию и представит Генеральной Ассамблее проект конвенции на ее семьдесят восьмой сессии. 24 февраля 2022 года Специаль... | 105 | A_AC.291_11 | ru | en | |
20 | На сессии по организационным вопросам Специальный комитет провел выборы с целью заполнения двух вакантных должностей заместителей Председателя представителями Группы государств Азии и района Тихого океана и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и в соответствии с пунктом 9 резолюции 75/282 утвердил ... | 164 | A_AC.291_11 | ru | en | |
21 | В соответствии с планом работы, утвержденным Специальным комитетом на его первой сессии, третья сессия Специального комитета будет открыта в Нью-Йорке в понедельник, 29 августа 2022 года, в 10:00 в зале Совета по Опеке. Сессия будет проходить в смешанном формате (с личным присутствием и онлайн), с синхронным переводом ... | 182 | A_AC.291_11 | ru | en | |
22 | 2. Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | A_AC.291_11 | ru | en | |
23 | На первой сессии Специального комитета были утверждены план и порядок его работы (A/AC.291/7, приложение II), содержащие руководящие указания для Комитета по выполнению предоставленных ему мандатов на период с первой сессии по заключительную сессию, намеченную на 2024 год, и основные пункты повестки дня всех совещаний. | 61 | A_AC.291_11 | ru | en | |
24 | Настоящая аннотированная предварительная повестка дня подготовлена согласно плану и порядку работы, которыми предусматривается, что Специальный комитет рассмотрит положения конвенции, касающиеся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения и механизма осуществления, заключительные положения и п... | 45 | A_AC.291_11 | ru | en | |
25 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
26 | Аннотированная предварительная повестка дня (A/AC.291/11) | 14 | A_AC.291_11 | ru | en | |
27 | 3. Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года | 25 | A_AC.291_11 | ru | en | |
28 | В пункте 10 своей резолюции 75/282 Генеральная Ассамблея рекомендовала Председателю Специального комитета проводить межсессионные консультации с целью получения от широкого круга заинтересованных сторон материалов для разработки проекта конвенции. | 35 | A_AC.291_11 | ru | en | |
29 | Во исполнение резолюции 75/282 и согласно плану и порядку работы Специального комитета вторая межсессионная многосторонняя консультация была проведена 13 и 14 июня 2022 года в Вене. Также в соответствии с планом и порядком работы Председатель при поддержке секретариата подготовила доклад, который был размещен на сайте ... | 70 | A_AC.291_11 | ru | en | |
30 | В соответствии с пунктом 17 плана и порядка работы Специального комитета Председатель выступит с подготовленным ею докладом о второй межсессионной многосторонней консультации. | 26 | A_AC.291_11 | ru | en | |
31 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
32 | Доклад Председателя о проведенной Специальным комитетом второй межсессионной консультации (A/AC.291/CRP.12) | 21 | A_AC.291_11 | ru | en | |
33 | 4. Положения о международном сотрудничестве | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
34 | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет первое чтение положений о международном сотрудничестве. Специальный комитет будет работать на основе письменных представлений государств-членов, изложенных в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к... | 79 | A_AC.291_11 | ru | en | |
35 | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 4 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, которая была распространена среди государств-членов на шести официальны... | 82 | A_AC.291_11 | ru | en | |
36 | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по главе о международном сотрудничестве, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | 31 | A_AC.291_11 | ru | en | |
37 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
38 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммун... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
39 | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/1... | 49 | A_AC.291_11 | ru | en | |
40 | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | 38 | A_AC.291_11 | ru | en | |
41 | 5. Положения о технической помощи | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
42 | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет также первое чтение положений о технической помощи. Специальный комитет рассмотрит письменные представления государств-членов, изложенные в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к положениям о техн... | 60 | A_AC.291_11 | ru | en | |
43 | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 5 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о технической помощи, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Специальный комитет б... | 75 | A_AC.291_11 | ru | en | |
44 | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по главе о технической помощи, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | 31 | A_AC.291_11 | ru | en | |
45 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
46 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммун... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
47 | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/1... | 49 | A_AC.291_11 | ru | en | |
48 | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | 38 | A_AC.291_11 | ru | en | |
49 | 6. Положения о мерах предупреждения | 7 | A_AC.291_11 | ru | en | |
50 | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет далее первое чтение положений о мерах предупреждения. Специальный комитет рассмотрит письменные представления государств-членов, изложенные в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к положениям о ме... | 60 | A_AC.291_11 | ru | en | |
51 | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 6 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о мерах предупреждения, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Специальный комитет... | 75 | A_AC.291_11 | ru | en | |
52 | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по главе о мерах предупреждения, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | 31 | A_AC.291_11 | ru | en | |
53 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
54 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммун... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
55 | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/1... | 49 | A_AC.291_11 | ru | en | |
56 | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | 38 | A_AC.291_11 | ru | en | |
57 | 7. Положения о механизме осуществления | 8 | A_AC.291_11 | ru | en | |
58 | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет первое чтение положений о механизме осуществления. Специальный комитет рассмотрит письменные представления государств-членов, изложенные в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к положениям о механ... | 61 | A_AC.291_11 | ru | en | |
59 | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 7 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о механизме осуществления, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Специальный коми... | 76 | A_AC.291_11 | ru | en | |
60 | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по главе о механизме осуществления, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | 32 | A_AC.291_11 | ru | en | |
61 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
62 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммун... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
63 | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/1... | 49 | A_AC.291_11 | ru | en | |
64 | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | 38 | A_AC.291_11 | ru | en | |
65 | 8. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_11 | ru | en | |
66 | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет также первое чтение заключительных положений. Специальный комитет рассмотрит письменные представления государств-членов, изложенные в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к заключительным положени... | 58 | A_AC.291_11 | ru | en | |
67 | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 8 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся заключительных положений, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Специальный комитет будет т... | 74 | A_AC.291_11 | ru | en | |
68 | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по главе о заключительных положениях, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | 32 | A_AC.291_11 | ru | en | |
69 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
70 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммун... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
71 | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/1... | 49 | A_AC.291_11 | ru | en | |
72 | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | 38 | A_AC.291_11 | ru | en | |
73 | 9. Преамбула | 6 | A_AC.291_11 | ru | en | |
74 | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет далее первое чтение преамбулы. Специальный комитет рассмотрит письменные представления государств-членов, изложенные в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к преамбуле с учетом глав, включенных в ... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
75 | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 9 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся преамбулы, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Специальный комитет будет также иметь в св... | 72 | A_AC.291_11 | ru | en | |
76 | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по преамбуле, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | 28 | A_AC.291_11 | ru | en | |
77 | Документация | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
78 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммун... | 54 | A_AC.291_11 | ru | en | |
79 | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/1... | 49 | A_AC.291_11 | ru | en | |
80 | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | 38 | A_AC.291_11 | ru | en | |
81 | 10. Прочие вопросы | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
82 | В рамках пункта 10 повестки дня Специальный комитет может рассмотреть любые другие вопросы. Поскольку до сведения секретариата не доведено никаких вопросов для обсуждения в рамках этого пункта повестки дня, никакой документации по этому пункту не предусмотрено. | 41 | A_AC.291_11 | ru | en | |
83 | 11. Утверждение доклада | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
84 | Специальному комитету предстоит утвердить доклад о работе своей сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком во взаимодействии с секретариатом. | 22 | A_AC.291_11 | ru | en | |
85 | 12. Закрытие сессии | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
86 | Председатель Специального комитета, как предполагается, закроет сессию в пятницу, 9 сентября 2022 года. | 21 | A_AC.291_11 | ru | en | |
87 | Приложение | 2 | A_AC.291_11 | ru | en | |
88 | Предлагаемая организация работы[2] | 8 | A_AC.291_11 | ru | en | |
89 | Дата/время Пункт Название или описание повестки дня | 12 | A_AC.291_11 | ru | en | |
90 | Понедельник, 29 августа | 5 | A_AC.291_11 | ru | en | |
91 | 10:00–13:00 1 Открытие сессии | 11 | A_AC.291_11 | ru | en | |
92 | 2 Утверждение повестки дня и организация работы | 8 | A_AC.291_11 | ru | en | |
93 | 3 Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года | 24 | A_AC.291_11 | ru | en | |
94 | 4 Положения о международном сотрудничестве | 6 | A_AC.291_11 | ru | en | |
95 | 15:00–18:00 4 Положения о международном сотрудничестве (продолжение) | 16 | A_AC.291_11 | ru | en | |
96 | Вторник, 30 августа | 5 | A_AC.291_11 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.