id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
67 | 43. Algunos oradores señalaron los importantes retos que había planteado la pandemia de COVID-19 para la educación en materia de lucha contra la corrupción. Diversos oradores señalaron que se estaban incorporando valores como la integridad, la transparencia y la ética en los planes de estudio de las escuelas primarias ... | 144 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
68 | 44. El Grupo de Trabajo hizo referencia al establecimiento en instituciones de enseñanza superior de cursos académicos y programas universitarios en materia de prevención y lucha contra la corrupción y de integridad. Varios oradores informaron sobre el aumento de las asociaciones entre el sector público y el mundo acad... | 92 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
69 | 45. Se hizo hincapié en la necesidad de contar con más formación especializada para funcionarios públicos y profesionales de la lucha contra la corrupción. | 27 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
70 | 46. Diversos oradores reconocieron la importancia de los programas y actividades dirigidos a aumentar la conciencia de los funcionarios públicos respecto de los riesgos de corrupción inherentes al desempeño de sus funciones. También examinaron diferentes iniciativas para sensibilizar a otros sectores de la sociedad, co... | 181 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
71 | 47. Varios oradores acogieron con satisfacción la asistencia prestada por la UNODC en el marco de su iniciativa GRACE e instaron a los Estados partes a proporcionar recursos suficientes para prestar asistencia técnica y posibilitar el desarrollo de programas de educación contra la corrupción, entre otros los realizados... | 89 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
72 | 48. Un representante de la Academia Internacional contra la Corrupción presentó información actualizada sobre las actividades de su organización. Esas actividades incluían el desarrollo de herramientas de aprendizaje electrónico y la realización de programas de investigación y sensibilización, maestrías en estudios sob... | 70 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
73 | B. Otras recomendaciones | 5 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
74 | 49. Una representante de la secretaría presentó el documento de antecedentes sobre el estado de la aplicación de las resoluciones de la Conferencia 9/3 y 9/6, relativas a la prevención de la corrupción (CAC/COSP/WG.4/2022/4). Proporcionó información actualizada sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes de la ... | 105 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
75 | 50. En ese período, la UNODC había llevado a cabo múltiples actividades de asistencia técnica a nivel mundial, interregional, regional y nacional. La Oficina había continuado su labor de promoción de la adhesión universal a la Convención y su funcionamiento como observatorio internacional. La secretaría había prestado ... | 270 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
76 | 51. La UNODC también había elaborado una serie de productos del conocimiento, entre los que se contaban el informe mundial sobre la corrupción en el deporte (Global Report on Corruption in Sport), una reseña de las leyes y normas pertinentes sobre el soborno en el deporte (Tackling Bribery in Sport: An Overview of Rele... | 504 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
77 | 52. La representante informó que la UNODC estaba creando centros regionales de lucha contra la corrupción con expertos internacionales y nacionales para reforzar los conocimientos especializados en la lucha contra este fenómeno sobre el terreno, como complemento de los esfuerzos existentes a nivel mundial, regional y n... | 134 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
78 | 53. En el debate que se produjo a continuación, diversos oradores transmitieron información sobre los esfuerzos realizados por sus países para aplicar las resoluciones pertinentes. Destacaron la importancia de la transparencia en la toma de decisiones públicas, el fomento de la participación ciudadana en los procesos d... | 82 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
79 | 54. Un representante de la Unión Europea se refirió a un ejercicio interno de examen del estado de derecho, en el cual se examinaban los marcos jurídicos e institucionales de los Estados miembros de la Unión Europea y se emitían recomendaciones, entre otras cosas, sobre la gestión de la hacienda pública. | 60 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
80 | IV. Prioridades futuras | 5 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
81 | 55. El Presidente dio inicio al debate en relación con el tema 4, “Prioridades futuras”, y señaló a la atención de los participantes la aplicación de los mandatos y las prioridades futuras del Grupo de Trabajo. | 43 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
82 | 56. Un representante de la secretaría señaló que, desde su creación por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo había prestado asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción. Recordó la resol... | 133 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
83 | 57. El representante indicó que, a la hora de determinar sus prioridades futuras, el Grupo de Trabajo podría considerar lo siguiente: a) el examen y el seguimiento de los temas examinados por el Grupo de Trabajo en su 13ª reunión; b) los temas definidos por la Conferencia y por el Grupo de Trabajo en períodos de sesion... | 163 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
84 | 58. En el debate posterior, un orador sugirió que el Grupo de Trabajo considerase, como prioridades futuras, las medidas para prevenir el blanqueo de dinero (art. 14 de la Convención) y la prevención del soborno, centrándose en la prevención de la solicitud de sobornos. | 56 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
85 | 59. Diversos oradores señalaron el creciente número de resoluciones sobre la prevención de la corrupción adoptadas por la Conferencia y sugirieron que el Grupo de Trabajo la ayudara a racionalizarlas y consolidarlas, a fin de reducir su número. | 45 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
86 | 60. Un orador subrayó la importancia de la aplicación efectiva de las recomendaciones adoptadas por los órganos subsidiarios como medio de garantizar la prestación efectiva de asistencia técnica. | 31 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
87 | 61. Diversos oradores reconocieron la importancia de los exámenes de los países y de los informes temáticos preparados por la secretaría en el marco del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación. Los resultados de los exámenes de los países y las conclusiones contenidas en los informes temáticos relativos ... | 75 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
88 | V. Conclusiones y recomendaciones | 6 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
89 | 62. El Grupo de Trabajo reconoció que los Estados partes habían logrado avances en relación con la aplicación de las resoluciones 9/3 y 9/6 de la Conferencia. El Grupo subrayó la necesidad de mantener ese progreso y de apoyar la prestación efectiva de asistencia técnica para promover la plena aplicación de la Convenció... | 59 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
90 | 63. El Grupo de Trabajo recomendó a los Estados partes que siguieran promoviendo el intercambio de buenas prácticas e información para facilitar el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como la sensibilización, la educación, la capacitación y la investigación en relación con la aplicación d... | 58 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
91 | 64. El Grupo de Trabajo recomendó que la cuestión de la supervisión pública en el uso de los subsidios por parte de entidades privadas y en la concesión de licencias otorgadas por las autoridades públicas para actividades comerciales (art. 12, párr. 2 d), de la Convención) se considerase un tema de debate para el Grupo... | 66 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
92 | 65. El Grupo de Trabajo sugirió que se tuvieran en cuenta las opiniones de la secretaría sobre la forma de aumentar la eficiencia de sus reuniones y la eficacia de la prestación de asistencia técnica. | 38 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
93 | 66. El Grupo de Trabajo recomendó que se estudiara la posibilidad de establecer una plataforma, con el apoyo de la UNODC, para que los Estados partes intercambiaran buenas prácticas en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para prevenir y detectar la corrupción. | 54 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
94 | 67. El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que siguiera prestando asistencia técnica a los Estados partes, previa solicitud y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, para reunir y conservar información sobre las buenas prácticas relacionadas con los artículos 9, 10 y 13 de la Convención. | 55 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
95 | 68. El Grupo de Trabajo recomendó que se organizara una mesa redonda sobre la forma de garantizar la seguridad e integridad de las herramientas basadas en las tecnologías de la información y las comunicaciones y de protegerlas de las amenazas cibernéticas, el uso indebido o el abuso. | 56 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
96 | 69. El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la propuesta de la secretaría de hacer un balance del estado de aplicación de las resoluciones de la Conferencia sobre la prevención de la corrupción y de las recomendaciones adoptadas por el Grupo, con sujeción a la determinación y disponibilidad de recursos extrapresupu... | 56 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
97 | 70. El Grupo de Trabajo hizo hincapié en la necesidad de que tanto los Estados partes como la comunidad de donantes reconfirmasen su compromiso con la prevención de la corrupción, entre otras cosas mediante contribuciones extrapresupuestarias plurianuales y en condiciones flexibles, para que la UNODC pudiera seguir pre... | 74 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
98 | VI. Aprobación del informe | 6 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
99 | 71. El 17 de junio de 2022, el Grupo de Trabajo aprobó el informe sobre su 13ª reunión (CAC/COSP/WG.4/2022/L.1, CAC/COSP/WG.4/2022/L.1/Add.1, CAC/COSP/WG.4/2022/L.1/Add.2 y CAC/COSP/WG.4/2022/L.1/Add.3), en su forma enmendada oralmente. | 91 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
100 | [1] Resolución 9/3, titulada “Seguimiento de la declaración de Abu Dabi sobre el fortalecimiento de la colaboración entre las entidades fiscalizadoras superiores y los órganos anticorrupción para prevenir y combatir la corrupción de manera más eficaz, y utilización de las tecnologías de la información y las comunicacio... | 82 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
101 | [2] El tema 3 del programa se examinó junto con el tema 6 del programa del Grupo de Examen de la Aplicación y figura en el informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre su 13^(er) período de sesiones, celebrado en Viena del 13 al 17 de junio de 2022. | 59 | CAC_COSP_WG.4_2022_5 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 26 تموز/يوليه 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 25 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
2 | تتشرَّف البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيـل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعيــة العامــة 3235 (د-29))، معلومات تتعلق بتسجيل جسم فضائي وطني (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 64 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
4 | بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته أوكرانيا[2] | 11 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
5 | Sich 2 1 | 5 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
7 | التسمية الدولية المعتمدة لدى 2022 002AY لجنة أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي Sich 2 1 | 23 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
8 | دولة السجل أوكرانيا | 4 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
9 | تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 13 كانون الثاني/يناير 2022، الساعة 15 و25 دقيقة و39 ثانية بالتوقيت العالمي المنسق؛ الولايات المتحدة الأمريكية | 32 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
10 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
11 | الفترة العقدية 94,88 دقيقة | 8 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
12 | زاوية الميل 97,5 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
13 | نقطة الأوج 530 كيلومترا | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
14 | نقطة الحضيض 521 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
15 | الوظيفة العامة للجسم الفضائي استقبال صور لسطح الأرض في النطاق الترددي المرئي للموجات الكهرومغنطيسية، وقياس البارامترات الرئيسية للجسيمات المحايدة والمشحونة في بلازما الغلاف الأيوني، وقياس الجرعة المتراكمة من الإشعاع الفضائي | 53 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
16 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 27 تموز/يوليه 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
17 | [2] ^(*) قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 35 | ST_SG_SER.E_1065 | ar | en | |
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
1 | 2022年7月26日乌克兰常驻联合国（维也纳）代表团致秘书长的普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
2 | 乌克兰常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交本国一个空间物体的相关登记资料（见附件）。[1] | 38 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
4 | 乌克兰发射的空间物体登记数据[2] | 10 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
7 | 空间研究委员会国际编号 2022 002AY 空间物体名称 Sich 2 1 | 21 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
8 | 登记国 乌克兰 | 5 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
9 | 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2022年1月13日15时25分39秒；美利坚合众国 | 28 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
11 | 交点周期 94.88分钟 | 8 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
12 | 倾角 97.5度 | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
13 | 远地点 530公里 | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
14 | 近地点 521公里 | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
15 | 空间物体的一般功用 接收电磁波可见波段的地球表面图像，测量电离层等离子体中性粒子和带电粒子的主要参数，测量空间辐射累积剂量 | 44 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
16 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年7月27日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
17 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_1065 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 26 juillet 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Ukraine auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 32 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
2 | La Mission permanente de l’Ukraine auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concernan... | 86 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
4 | Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par l’Ukraine[2] | 18 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
6 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
7 | Indicatif international du 2022 002AY Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial Sich 2 1 | 26 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
8 | État d’immatriculation Ukraine | 6 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
9 | Date et territoire ou lieu de 13 janvier 2022 à 15 h 25 mn 39 s lancement (UTC) ; États-Unis d’Amérique | 31 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
10 | Principaux paramètres de l’orbite | 9 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
11 | Période nodale 94,88 minutes | 8 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
12 | Inclinaison 97,5 degrés | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
13 | Apogée 530 kilomètres | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
14 | Périgée 521 kilomètres | 7 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
15 | Fonction générale de l’objet Réception d’images de la surface de la spatial Terre dans la bande visible du spectre électromagnétique, mesure des principaux paramètres des particules neutres et chargées du plasma de l’ionosphère et mesure de la dose accumulée de rayonnement spatial | 55 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
16 | [1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 27 juillet 2022. | 37 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
17 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_1065 | fr | en | |
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций (Вена) от 26 июля 2022 года на имя Генерального секретаря | 27 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
2 | Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о национальном космическом объекте (см. прил... | 56 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
4 | Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Украиной[2] | 15 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
5 | Сич 2 1 | 5 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
7 | Международное обозначение 2022 002AY Комитета по исследованию космического пространства Название космического объекта Сич 2 1 | 21 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
8 | Государство регистрации Украина | 4 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
9 | Дата и территория или 13 января 2022 года, 15:25:39 UTC; место запуска Соединенные Штаты Америки | 26 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
10 | Основные параметры орбиты | 4 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
11 | Период обращения 94,88 мин. | 8 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
12 | Наклонение 97,5 град. | 9 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
13 | Апогей 530 км | 9 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
14 | Перигей 521 км | 8 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
15 | Общее назначение космического Прием изображений участка поверхности объекта Земли в видимом диапазоне электромагнитных волн, измерение основных параметров нейтральных и заряженных частиц ионосферной плазмы и измерение накопленной дозы космического излучения | 48 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en | |
16 | [1] ¹ Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 27 июля 2022 года. | 33 | ST_SG_SER.E_1065 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.