Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
17
[2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом.
34
ST_SG_SER.E_1065
ru
en
0
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
20
ST_SG_SER.E_1065
es
en
1
Nota verbal de fecha 26 de julio de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la Ucrania ante las Naciones Unidas (Viena)
30
ST_SG_SER.E_1065
es
en
2
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir los datos de registro relativos a un objeto espacial nacio...
71
ST_SG_SER.E_1065
es
en
4
Datos de registro de un objeto espacial lanzado por Ucrania[2]
13
ST_SG_SER.E_1065
es
en
6
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
20
ST_SG_SER.E_1065
es
en
7
Designación internacional del 2022 002AY Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial Sich 2 1
24
ST_SG_SER.E_1065
es
en
8
Estado de registro Ucrania
5
ST_SG_SER.E_1065
es
en
9
Fecha y territorio o lugar de 13 de enero de 2022 a las 15.25.39 lanzamiento horas UTC; Estados Unidos de América
28
ST_SG_SER.E_1065
es
en
10
Parámetros orbitales básicos
6
ST_SG_SER.E_1065
es
en
11
Período nodal 94,88 minutos
8
ST_SG_SER.E_1065
es
en
12
Inclinación 97,5 grados
7
ST_SG_SER.E_1065
es
en
13
Apogeo 530 kilómetros
6
ST_SG_SER.E_1065
es
en
14
Perigeo 521 kilómetros
7
ST_SG_SER.E_1065
es
en
15
Función general del objeto Recepción de imágenes de la superficie espacial terrestre en la banda visible de las ondas electromagnéticas, medición de los principales parámetros de las partículas neutras y cargadas del plasma de la ionosfera y medición de la dosis acumulada de radiación espacial
54
ST_SG_SER.E_1065
es
en
16
[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 27 de julio de 2022.
39
ST_SG_SER.E_1065
es
en
17
[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.
38
ST_SG_SER.E_1065
es
en
0
اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية
16
A_AC.291_12
ar
en
1
الدورة الثالثة
3
A_AC.291_12
ar
en
2
نيويورك، 29 آب/أغسطس – 9 أيلول/سبتمبر 2022
15
A_AC.291_12
ar
en
3
تجميع المقترحات والتعليقات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، وبشأن الأحكام الختامية والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية
43
A_AC.291_12
ar
en
5
تحضيرا للدورة الثالثة للجنة المخصَّصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، أعدَّت رئيسة اللجنة هذه الوثيقة بدعم من الأمانة. وتتضمن الوثيقة المقترحات التي وردت من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية ا...
64
A_AC.291_12
ar
en
7
الصفحة مقدمة 3 أنغولا 3 البرازيل 5بوركينا 26 فاسو كندا 28 كوستاريكا 39 إكوادور 42 مصر 46الاتحاد 61 الأوروبيودوله الأعضاء غانا 79 جمهوريةإيرانالإسلامية 100 اليابان 103 نيجيريا 106 النرويج 110الاتحادالروسي(الاقتراح 111 مقدم أيضا باسم بوروندي وبيلاروسوالصينوطاجيكستانومالي ونيكاراغوا) جنوب 137 أفريقيا سويسرا 155جمه...
75
A_AC.291_12
ar
en
9
1- تحضيرا للدورة الثالثة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، وتماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب عمل اللجنة المخصصة المعتمدين في دورتها الأولى، وخصوصا الفقرتين 3 و4 منهما، دُعيت الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى الأمانة مشاريع نصوص لفصول أو أحكام تتعلق با...
88
A_AC.291_12
ar
en
10
2- وعلى هذا الأساس، أعدت رئيسة اللجنة، بدعم من الأمانة، وثيقة التفاوض هذه التي تتضمن تجميعا للمقترحات والإسهامات المقدمة من الدول الأعضاء، مع التركيز على الفصول المحددة التي سيُنظر فيها خلال الدورة الثالثة. ولذلك، لا تتضمن الوثيقة سوى اقتراحات صياغة محددة أو تعليقات عامة على الأحكام المذكورة أعلاه، على النحو الذي وردت ...
95
A_AC.291_12
ar
en
11
3- وكما ذُكر أعلاه، لا تتضمن هذه الوثيقة تعليقات على مواضيع أخرى أو توضيحات لاقتراحات صياغة محددة، حيث يمكن الاطلاع على تلك التعليقات والتوضيحات في التقارير الأصلية، التي أتيحت على الموقع الشبكي للجنة المخصصة بالشكل الذي وردت به وفي صيغتها الأصلية وقت الاستلام.
56
A_AC.291_12
ar
en
12
4- وحتى 8 تموز/يوليه 2022، تلقت الأمانة 18 تقريرا، تمثل آراء 50 دولة عضوا والاتحاد الأوروبي.
23
A_AC.291_12
ar
en
13
أنغولا
2
A_AC.291_12
ar
en
14
[الأصل: بالإنكليزية] [1 تموز/يوليه 2022]
14
A_AC.291_12
ar
en
16
تنفرد ظاهرة الجريمة السيبرانية بسمات خاصة تجعل، في حد ذاتها، مكافحة تلك الظاهرة أمرا في غاية الصعوبة في غياب اعتماد استراتيجية دولية في هذا الصدد.
33
A_AC.291_12
ar
en
17
والجريمة السيبرانية عبر وطنية بطبيعتها، لأن السلوك الإجرامي يحدث في الفضاء السيبراني العالمي. ومن ناحية أخرى، ينطوي استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على عنصر هام هو إخفاء هوية مستخدميها، ولذلك السبب سرعان ما أصبحت الجريمة السيبرانية مظهرا من مظاهر الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
57
A_AC.291_12
ar
en
18
وبالنظر إلى أن ما يسمى بالعولمة القانونية يتقدم بخطى بطيئة، في حين تتقدم عولمة الجريمة السيبرانية بخطى متسارعة على نحو متزايد، تقتضي مكافحتها التزام الدول بالتصرف بطريقة تآزرية وتعاونية من أجل وضع صك قانوني دولي للتصدي للتحديات الراهنة في هذا المجال، يستند إلى التعاون والثقة الدوليين فيما بين الدول وسلطاتها القضائية.
64
A_AC.291_12
ar
en
19
ومن ثمَّ، تقدم جمهورية أنغولا المقترحات التالية بشأن أحكام الاتفاقية المقبلة المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآليات التنفيذ، وبشأن أحكامها النهائية وديباجتها.
37
A_AC.291_12
ar
en
20
أولا- التعاون الدولي
5
A_AC.291_12
ar
en
21
• يمكن أن تكون الصكوك القانونية الدولية والإقليمية القائمة التالية مصدر إلهام يُستند إليه في صياغة الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي: المادة 43 وما يليها من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛ والمادة 13 وما يليها من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية؛ والمادة 28 من اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن...
84
A_AC.291_12
ar
en
22
• فيما يتعلق بقاعدة ازدواجية التجريم، وبالنظر إلى الطابع التكنولوجي لظاهرة الجريمة السيبرانية الذي سيسبب بالتأكيد قدرا من التضارب في صياغة الأنواع القانونية من الجرائم في التشريعات المحلية، ينبغي أن تكون المتطلبات المنصوص عليها في الاتفاقية مرنة بالقدر اللازم لجعل التعاون الفعال ممكنا، ما دامت تراعي أسس الاتفاقية وأهدا...
60
A_AC.291_12
ar
en
23
• لأغراض التعاون الدولي بشأن الجريمة السيبرانية وجمع الأدلة الإلكترونية، ينبغي التوفيق بين مبدأي تطبيق قانون مكان الفعل(locus regit actum) وتطبيق قانون الجهة الطالبة (forum regit actum)، كلما أمكن ذلك، من أجل ضمان التعاون المفيد.
56
A_AC.291_12
ar
en
24
• ينبغي وضع قواعد بشأن التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بتسليم الأشخاص المحكوم عليهم ونقلهم؛ واسترداد الموجودات في إشارة إلى الموجودات المشفرة وآليات معالجة حالات فقدان هذه المنتجات والبضائع الافتراضية واستردادها؛ والمساعدة المتبادلة في إجراء التحقيقات وتنفيذ التدابير المؤقتة مثل ضبط البيانات الحاسوبية وصونها وحفظها،...
60
A_AC.291_12
ar
en
25
• بالنظر أيضا إلى أن تطبيق اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد قد حدَّ من ممارسات السرية المصرفية لأغراض إجراء التحقيقات والمسؤولية الجنائية، بمشاركة القطاع المالي الخاص، ينبغي أن تهدف الاتفاقية المقبلة إلى زيادة تعاون القطاع التكنولوجي الخاص، وخاصة الشركات الكبيرة في مجال تكنولوجيا المعلومات ...
73
A_AC.291_12
ar
en
26
• ينبغي أن تُراعى خصوصيات الفضاء الإلكتروني، فضلا عن الاتجاهات التكنولوجية الجديدة مثل الحوسبة السحابية، عند تحديد الولاية القضائية المختصة لأغراض التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة.
35
A_AC.291_12
ar
en
27
ثانيا- المساعدة التقنية
5
A_AC.291_12
ar
en
28
• للمساعدة التقنية أهمية قصوى في مكافحة الجريمة السيبرانية بصورة فعالة، سواء في الجانب التكنولوجي المتعلق باقتناء المعدات أو في الجانب المتعلق بتدريب العاملين في مجال العدالة وإنفاذ القانون، نظرا إلى أن الطابع العالمي للجريمة السيبرانية يعني أن ضعف دولة ما يمكن أن يؤدي إلى إضعاف الاستراتيجية الدولية برمتها.
58
A_AC.291_12
ar
en
29
• انطلاقا من روح التضامن الدولي، ينبغي أن تتضمن الاتفاقية المقبلة قواعد تدعو إلى تبادل الدراية التقنية والخبرات والممارسات الدولية الفضلى فيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
31
A_AC.291_12
ar
en
30
ثالثا- التدابير الوقائية
5
A_AC.291_12
ar
en
31
• بالنظر إلى أن الأطفال والشباب هم الفئة الرئيسية التي تستهدفها الجريمة السيبرانية، ينبغي أن تنص الاتفاقية على برامج تثقيفية تتناول مخاطر التعرض للجريمة السيبرانية.
33
A_AC.291_12
ar
en
32
• يجب أن يطبِّق مصنِّعو الأجهزة الإلكترونية ومشغلو خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية قواعد للرقابة الأبوية بغية تخفيف مخاطر تعرض الأطفال والشباب للجريمة السيبرانية.
35
A_AC.291_12
ar
en
33
• ينبغي تنفيذ حملات إعلامية وتوعوية بشأن مخاطر التعرض للجريمة السيبرانية، لجمهور المستخدمين من مواليد العصر الرقمي ولفئات البالغين والمسنين على حد سواء، تشرح لهم بوضوح مخاطر استخدام الإنترنت دون اتخاذ تدابير أمنية.
46
A_AC.291_12
ar
en
34
• يجب وضع تدابير تنفذ الدول من خلالها الاعتماد الإلزامي للمعايير الدولية لأمن المعلومات (معيار المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الأيزو)/اللجنة الكهربائية التقنية الدولية 27001 (ISO/ICE 27001))، بغية التخفيف من مخاطر التعرض للجرائم المرتكبة في الفضاء السيبراني.
55
A_AC.291_12
ar
en
35
رابعا- آلية التنفيذ
5
A_AC.291_12
ar
en
36
• إن الطابع الفوري لمعظم الجرائم السيبرانية، التي تُستخدم فيها قنوات البث الشبكي المباشر، فضلا عما تتسم به البيانات الحاسوبية المخزنة في النظم الحاسوبية من هشاشة وتقلب، لا يتماشى مع بعض آليات التعاون التقليدية مثل تبادل الإنابات القضائية، ومن ثمَّ، هناك حاجة إلى اعتماد آليات تعاون أكثر كفاءة. وتقترح جمهورية أنغولا إنشا...
104
A_AC.291_12
ar
en
37
خامسا- الأحكام النهائية والديباجة
9
A_AC.291_12
ar
en
38
• يمكن أن تمثل القواعد المدرجة في الصكوك القانونية الدولية القائمة مصدر إلهام، ولكن ينبغي التركيز على ضرورة احترام حقوق الإنسان والحقوق والحريات والضمانات الأساسية التي تشكل إنجازات حضارية.
34
A_AC.291_12
ar
en
39
البرازيل
2
A_AC.291_12
ar
en
40
[الأصل: بالإنكليزية] [5 تموز/يوليه 2022]
14
A_AC.291_12
ar
en
41
الفصل الرابع - التعاون الدولي
6
A_AC.291_12
ar
en
42
القسم الأول - مبادئ عامة
6
A_AC.291_12
ar
en
43
الباب الأول - المبادئ العامة المتعلقة بالتعاون الدولي⁽[1]⁾
14
A_AC.291_12
ar
en
44
المادة 28
3
A_AC.291_12
ar
en
45
المبادئ العامة المتعلقة بالتعاون الدولي
6
A_AC.291_12
ar
en
46
1- تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن وفقاً لأحكام هذا الفصل وعملاً بالصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية والاتفاقات التي يجري التوصل إليها استناداً إلى مبدأ المعاملة بالمثل، وكذلك القوانين المحلية، بهدف منع الجرائم المتصلة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وكشفها وتعطيلها والتحقي...
60
A_AC.291_12
ar
en
47
2- تنظر الدول الأطراف في تقديم المساعدة المتبادلة في التحقيق في القضايا المدنية والإدارية المتعلقة بمسؤولية الشخصيات الاعتبارية عن ارتكاب أفعال غير قانونية متصلة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفي ملاحقة مرتكبيها، حسب الاقتضاء وحسبما تسمح به النظم القانونية المحلية.
44
A_AC.291_12
ar
en
48
3- عند تقديم الطلبات والرد عليها بموجب هذه الاتفاقية، يجوز استخدام قنوات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) في الحالات العاجلة وفي الحالات التي يتوصل فيها إلى اتفاق بين الدول الأطراف المقدمة للطلب والمتلقية للطلب على ذلك.
43
A_AC.291_12
ar
en
49
الباب الثاني - المبادئ المتعلقة بتسليم المطلوبين
8
A_AC.291_12
ar
en
50
المادة 29
3
A_AC.291_12
ar
en
51
تسليم المطلوبين
3
A_AC.291_12
ar
en
52
1- (أ) تسري هذه المادة على تسليم المطلوبين بين دولتين طرفين لارتكابهم جرائم منصوص عليها في المواد من 4 إلى 15 من هذه الاتفاقية، شريطة أن يُعاقب عليها بموجب القوانين المحلية للدولتين الطرفين المعنيتين بالسجن أو غيره من أشكال سلب الحرية لمدة أدناها [...] أو بعقوبة أشد؛
66
A_AC.291_12
ar
en
53
(ب) عند فرض عقوبة دنيا مختلفة بموجب ترتيب جرى الاتفاق عليه وفقاً لتشريع موحد أو متبادل أو معاهدة تسليم سارية بين اثنتين أو أكثر من الدول الأطراف، تُطبق العقوبة الدنيا المنصوص عليها في ذلك الترتيب أو تلك المعاهدة.
49
A_AC.291_12
ar
en
54
2- تعتبر الجرائم الموصوفة في الفقرة 1 من هذه المادة مدرجة كجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها في أي معاهدة لتسليم المطلوبين تكون سارية بين اثنتين أو أكثر من الدول الأطراف. وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم كجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها في أي معاهدة تسليم تُبرم فيما بينها.
53
A_AC.291_12
ar
en
55
3- إذا تلقت دولة طرف، تشترط وجود معاهدة لتسليم المطلوبين، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة تسليم، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بأي جرم مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة.
47
A_AC.291_12
ar
en
56
4- يتعين على الدول الأطراف التي لا تشترط وجود معاهدة لتسليم المطلوبين أن تعتبر الجرائم الجنائية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.
31
A_AC.291_12
ar
en
57
5- يخضع تسليم المطلوبين للشروط التي ينص عليها قانون الدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المطلوبين السارية، بما فيها الأسباب التي يجوز أن تستند إليها الدولة الطرف متلقية الطلب في رفض التسليم.
36
A_AC.291_12
ar
en
58
6- إذا رفضت الدولة الطرف متلقية الطلب تسليم الشخص المطلوب لارتكابه أي من الجرائم الجنائية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة على أساس جنسيته فحسب، أو لأنها ترى أن لديها سلطة قضائية على الجريمة، يتعين عليها رفع القضية، بناء على طلب الدولة الطرف مقدمة الطلب، إلى سلطاتها المختصة لغرض الشروع في إجراءات الملاحقة، وإبلاغ...
106
A_AC.291_12
ar
en
59
7- تُكفل لأي شخص تُتخذ بشأنه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والقانون المحلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.
56
A_AC.291_12
ar
en
60
8- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاماً بالتسليم إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب أسباب وجيهة للاعتقاد أن الطلب قُدّم لغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب جنسه أو عرقه أو لغته أو ديانته أو جنسيته أو أصله الإثني، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضرراً بوضعية ذلك الشخص لأي سبب من تلك الأسباب، أو أن طلب ال...
99
A_AC.291_12
ar
en
61
الباب الثالث - المبادئ العامة المتعلقة بالمساعدة المتبادلة
9
A_AC.291_12
ar
en
62
المادة 30⁽[4]⁾
8
A_AC.291_12
ar
en
63
المبادئ العامة المتعلقة بالمساعدة المتبادلة
6
A_AC.291_12
ar
en
64
1- تقدم الدول الأطراف المساعدة المتبادلة لبعضها البعض إلى أقصى حد ممكن لغرض التحقيق في الجرائم المتعلقة بأنظمة الحاسوب والبيانات أو تنفيذ الإجراءات القانونية المتصلة بها، أو جمع الأدلة في شكل إلكتروني على أي فعل مجرَّم، بما في ذلك المعلومات المنقولة عبر الشبكات السلكية أو اللاسلكية أو البصرية أو الساتلية أو غيرها من ال...
75
A_AC.291_12
ar
en
65
2- تعتمد كل دولة طرف أيضاً ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لأداء الالتزامات المنصوص عليها في المواد من 32 إلى 39 والمادة 53.
30
A_AC.291_12
ar
en
66
3- يجوز لكل دولة طرف، في الحالات الطارئة، أن تقدم طلبات للمساعدة المتبادلة أو أن ترسل المراسلات المتصلة بها باستخدام وسائل الاتصال المعجلة، بما في ذلك الفاكس أو البريد الإلكتروني، بالقدر الذي توفر فيه هذه الوسائل مستويات مناسبة من الأمن والتوثيق (بما في ذلك استخدام التشفير، عند الضرورة)، على أن يتبع ذلك إرسال تأكيد رسم...
96
A_AC.291_12
ar
en
67
4- باستثناء ما نصت عليه بخلاف ذلك مواد هذا الفصل على وجه التحديد، تخضع المساعدة المتبادلة للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات المساعدة المتبادلة السارية، بما في ذلك الأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترفض التعاون على أساسها. ولا يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب ممارسة حق رفض الم...
84
A_AC.291_12
ar
en
68
5- إذا أجيز للدولة الطرف متلقية الطلب، وفقاً لأحكام هذا الفصل، أن تجعل المساعدة المتبادلة مشروطة بتوافر ازدواجية التجريم، يعتبر هذا الشرط مستوفى إذا كان السلوك الكامن وراء الجريمة التي تُطلب المساعدة بشأنها يعتبر جريمة جنائية بموجب قوانين الدول الطرف المتلقية وبغض النظر عما إذا كانت قوانينها تضع تلك الجريمة ضمن نفس الف...
78
A_AC.291_12
ar
en
69
المادة 31⁽[5]⁾
8
A_AC.291_12
ar
en
70
تقديم المعلومات تلقائيا
4
A_AC.291_12
ar
en
71
1- يجوز لأي دولة طرف، في حدود ضوابط قانونها المحلي ودون طلب مسبق، أن ترسل إلى دولة طرف أخرى المعلومات التي جمعتها في إطار تحقيقاتها الخاصة متى ارتأت أن الإفصاح عن تلك المعلومات قد يساعد الدولة الطرف المتلقية في مباشرة أو إجراء تحقيقات أو إجراءات تتعلق بالجرائم الجنائية المحددة وفقاً لهذه الاتفاقية، أو قد يؤدي إلى طلب ت...
73
A_AC.291_12
ar
en
72
2- قبل تقديم تلك المعلومات، يجوز للدولة الطرف مقدمة المعلومات أن تطلب الحفاظ على سريتها أو أن تضع شروطاً معينة لاستخدامها. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية المعلومات الامتثال لهذا الطلب، فعليها إخطار الدولة الطرف مقدمة المعلومات، التي ستقرر آنذاك ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم تلك المعلومات. وإذا قبلت الدولة الطرف المت...
76
A_AC.291_12
ar
en
73
الباب الرابع - الإجراءات المتعلقة بطلبات المساعدة المتبادلة في ظل عدم وجود اتفاقات دولية سارية
16
A_AC.291_12
ar
en
74
المادة 32⁽[6]⁾
8
A_AC.291_12
ar
en
75
الإجراءات المتعلقة بطلبات المساعدة المتبادلة في ظل عدم وجود اتفاقات دولية سارية
13
A_AC.291_12
ar
en
76
1- تسري أحكام الفقرات من 2 إلى 9 من هذه المادة في حالة عدم وجود معاهدة أو ترتيبات للمساعدة المتبادلة على أساس تشريع موحد أو متبادل سارٍ بين الدولة الطرف مقدمة الطلب والدولة الطرف متلقية الطلب. ولا تسري أحكام هذه المادة في حال وجود معاهدة أو ترتيب أو تشريع من هذا القبيل، ما لم توافق الدولتان الطرفان المعنيتان على تطبيق ...
76
A_AC.291_12
ar
en
77
2- (أ) تُعين كل دولة طرف سلطة أو سلطات مركزية تكون مسؤولة عن إرسال طلبات المساعدة المتبادلة والرد عليها وتنفيذها أو إحالتها إلى السلطات المعنية لتنفيذها؛
32
A_AC.291_12
ar
en
78
(ب) تتواصل السلطات المركزية مع بعضها البعض مباشرة؛
12
A_AC.291_12
ar
en
79
(ج) بناءً على اتفاق مسبق بين السلطات المركزية لدولتين طرفين، تُعفى أي وثائق أو مواد أخرى متبادلة فيما بينهما، بخصوص هذه الاتفاقية، من الاعتماد أو التوثيق.
38
A_AC.291_12
ar
en
80
3- تُطبق الدولة الطرف متلقية الطلب قانونها الخاص فيما يتعلق بالطرائق والإجراءات الواجب اتباعها، غير أن عليها مراعاة طلب الدولة الطرف مقدمة الطلب باتباع طريقة أو إجراء خاص، ما لم يتعارض ذلك مع قانونها المحلي أو يستحيل تنفيذه بسبب ممارساتها وإجراءاتها الداخلية أو بسبب صعوبات عملية⁽[7]⁾.
57
A_AC.291_12
ar
en
81
4- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، بالإضافة إلى أسباب الرفض المنصوص عليها في الفقرة 4 من المادة 30، رفض المساعدة في الحالتين التالتين:
30
A_AC.291_12
ar
en
82
(أ) إذا كان الطلب يتعلق بجريمة تعتبرها الدولة الطرف متلقية الطلب جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية؛ أو
24
A_AC.291_12
ar
en
83
(ب) إذا رأت أن تنفيذ الطلب قد يمس سيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى.
22
A_AC.291_12
ar
en
84
5- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب إرجاء التصرف في أي طلب إذا كان من شأن ذلك التصرف أن يؤثر على التحقيقات أو الإجراءات الجنائية التي تتخذها سلطاتها المختصة.
31
A_AC.291_12
ar
en
85
6- قبل رفض المساعدة أو إرجائها، تنظر الدولة الطرف متلقية الطلب، بعد التشاور مع الدولة الطرف مقدمة الطلب حسب الاقتضاء، فيما إذا كان يمكنها الموافقة على الطلب جزئياً أو رهناً بالشروط التي تراها لازمة.
43
A_AC.291_12
ar
en
86
7- تبلغ الدولة الطرف متلقية الطلب على الفور الدولة الطرف مقدمة الطلب بنتائج تنفيذ طلب المساعدة، وتبدي أسباب رفض الطلب أو إرجاء تنفيذه، وتبلغها أيضاً بأي أسباب تجعل تنفيذ الطلب مستحيلاً أو يحتمل أن تؤخر تنفيذه لفترة طويلة.
49
A_AC.291_12
ar
en