Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
387	الأحكام الختامية	3	A_AC.291_12	ar	en
388	يمكن أن تُصاغ الأحكام الختامية في الاتفاقية على غرار الأحكام الختامية الواردة في اتفاقية الجريمة المنظمة، مع تعديلات طفيفة.	24	A_AC.291_12	ar	en
389	المرفق النص المقترح	4	A_AC.291_12	ar	en
390	ملاحظة: لا تشمل الإشارات النصية الواردة أدناه إلى اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية بودابست سوى المواد أو الفقرات التي تقترح كندا إدخال تعديلات عليها (مع حذف بعض النصوص بشطبها وإضافة نصوص أخرى بالخط الداكن). وبخلاف ذلك، تؤيد كندا إدراج النص الحالي لتلك الأحكام المشار إليها في العمود المعنون "المصادر والأساس المنطقي" كأس...	68	A_AC.291_12	ar	en
391-0	النص المقترح المصادر والأساس المنطقي التعاون الدولي المبادئ العامة المتصلةبالتعاون الدولي تتعاون الدول الأطراف فيمابينها، وفقا لأحكام هذاالفصل، ~~ومن خلال تطبيق الصكوكالدولية ذات الصلةوالخاصة بالتعاون الدولي فيالمسائل الجنائية وبالترتيباتالمتفق عليها بمقتضى التشريعاتالموحدة أو ذات الصلة بالمعاملةبالمثل والقوانين ال...	399	A_AC.291_12	ar	en
391-1	8- يتعين على الدول الأطراف،رهنا بقوانينها الداخلية وفيالظروف المناسبة، أن تسعى إلىتعجيل إجراءات التسليم والىتبسيط ما يتصل بها من متطلباتإثباتية تتعلق بأي جرم تنطبقعليه هذه المادة.(...) الفقرة 8: خلافاً للأفعالالإجرامية المرتكبة في سياقالجريمة المنظمة، قد تختلفالجرائم السيبرانية في خطورتهامن جرائم بسيطة نسبيا إلى جرائمب...	313	A_AC.291_12	ar	en
391-2	المساعدة القضائية المتبادلة 1- يتعين على الدول الأطراف أنتقدم كل منها للأخرى أكبر قدرممكن من المساعدة القانونيةالمتبادلة في التحقيقاتوالملاحقات والإجراءات القضائيةفيما يتصل بالجرائم المشمولةبهذه الاتفاقية، حسبما تنصعليه ~~المادة 3~~ [الموادالمتعلقة بالتجريم]، ~~ويتعينعليها~~ ويجوز لها أيضا أن تمدكل منها الأخرى تبادليا...	296	A_AC.291_12	ar	en
391-3	(...) 5- يتعين أن تكون إحالةالمعلومات المقدمة عملا بالفقرة4 من هذه المادة دون إخلال بمايجري من تحريات وإجراءات جنائيةفي الدولة التي تتبعها السلطاتالمختصة التي تقدم تلكالمعلومات. ويتعين على السلطاتالمختصة التي تتلقى المعلوماتأن تمتثل لأي طلب بإبقاء تلكالمعلومات، ولو مؤقتا، طيالكتمان، أو بفرض قيود علىاستخدامها. ~~بيد أن...	498	A_AC.291_12	ar	en
391-4	(...) 19- لا يجوز للدولة الطرفالطالبة أن تنقل المعلومات أوالأدلة التي زودتها بها الدولةالطرف متلقية الطلب، أو أنتستخدمها في تحقيقات أو ملاحقاتأو إجراءات قضائية غير تلكالمذكورة في الطلب، دون موافقةمسبقة من الدولة الطرف متلقيةالطلب. ~~وليس في هذه الفقرة مايمنع الدولة الطرف الطالبة منأن تفشي في إجراءاتها معلوماتأو أدلة ت...	506	A_AC.291_12	ar	en
391-5	التعجيل في حفظ البياناتالحاسوبية المخزنة المادة 29 من اتفاقية بودابست تنص هذه المادة على التعاونالدولي فيما يتعلق بالتعجيل بحفظالبيانات الحاسوبية المخزنة.وتتسم البيانات الحاسوبية بشدةتقلبها وسهولة تعرضها للحذف أوالتغيير أو النقل، مما يؤديإلى استحالة تتبع الجريمة إلىمرتكبها أو إلى تدمير أدلة هامة.وإضافة إلى ذلك، لا تُ...	299	A_AC.291_12	ar	en
391-6	1- يجوز أن تقدم الدول الأطرافالمساعدة القانونية المتبادلةلبعضها البعض لجمع بياناتالحركة في الوقت الحقيقيالمرتبطة باتصالات محددة فيأقاليمها يتم نقلها بواسطة نظامحاسوبي. ~~وطبقا لأحكام الفقرة2،~~ تخضع هذه المساعدة للشروطوالإجراءات المنصوص عليها بموجبالقانون الوطني.2- توفر كل دولة طرف مساعدة منهذا القبيل على الأقل فيمايتع...	477	A_AC.291_12	ar	en
391-7	نقترح أن تجسد هذه المادةالأحكام الواردة في المادة 13 مناتفاقية الجريمة المنظمة. وتحققهذه المادة، بالاقتران معالمادتين 12 و14 من اتفاقيةالجريمة المنظمة، توازنا بينالخصوصية فيما يتعلق بالعناصرالتي يجب أن تكون لدى الدول، معالسماح في الوقت نفسهبالاختلافات بين النظم القانونيةالمتنوعة. التصرف في العائدات الإجراميةالمصادرة أ...	471	A_AC.291_12	ar	en
391-8	تنص المادة 21 من اتفاقيةالجريمة المنظمة على إمكانية نقلالإجراءات الجنائية، دون أن تفرضهذا النقل على الدول. وتراعي هذهالمرونة تنوع نظم العدالةالجنائية. التعاون في مجال إنفاذ القوانين 1- يتعين على الدول الأطراف أنتتعاون فيما بينها تعاوناوثيقا، بما يتفق والنظمالقانونية والإدارية الداخليةلكل منها، من أجل تعزيز فاعليةتدا...	335	A_AC.291_12	ar	en
391-9	(د) تسهيل التنسيق الفعال بينسلطاتها وأجهزتها ودوائرهاالمختصة، وتشجيع تبادل العاملينوغيرهم من الخبراء، بما في ذلك،رهنا بوجود اتفاقات أو ترتيباتثنائية بين الدول الأطرافالمعنية، تعيين ضباط اتصال؛ (ه) تبادل المعلومات مع الدولالأطراف الأخرى عن الوسائلوالأساليب المحددة التي~~تستخدمها الجماعات الإجراميةالمنظمة~~ يستخدمها مرتك...	495	A_AC.291_12	ar	en
391-10	(ب) ~~الدروب والأساليب~~أساليب العمل التي يستخدمهاالأشخاص المشتبه في ضلوعهم فيالجرائم المشمولة بهذهالاتفاقية، ~~بما في ذلك داخلدول العبور،~~ والتدابيرالمضادة المناسبة؛ (ج) مراقبة حركة الممنوعات؛ (د) كشف ومراقبة الجرائمالسيبرانية، بما في ذلك موادالاعتداء الجنسي على الأطفالواستغلالهم جنسيا، واستخدامالمنصات المشفرة غير...	372	A_AC.291_12	ar	en
391-11	التوعية العامة 1- يتعين على كل دولة طرف أنتسعى إلى إعداد ووضع برامجتوعية عامة وحملات إعلاميةوسياسات على الصعيدين الوطنيوالدولي بهدف منع الجريمةالسيبرانية، وتيسير تنفيذ تلكالبرامج والحملات والسياساتوتعزيزها. ويجوز نشر هذهالمعلومات من خلال وسائطالإعلام الجماهيرية حيث يكونذلك مناسبا، كما يتعين أن تشملتدابير ترمي إلى تروي...	252	A_AC.291_12	ar	en
392	كوستاريكا	2	A_AC.291_12	ar	en
393	[الأصل: بالإسبانية] [5 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
394	الديباجة	2	A_AC.291_12	ar	en
395	إن كوستاريكا، إذ تدرك الدور الذي تؤديه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وما لها من تأثير عميق فيما يتعلق بالتعايش بين مجتمعات اليوم، ترحب بجهود المجتمع الدولي الرامية إلى اعتماد اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، وترى أن تلك الجهود بالغة الأهمية وذات صلة وضرورية.	56	A_AC.291_12	ar	en
396	وتعتقد كوستاريكا اعتقادا راسخا أن الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالجريمة السيبرانية (اتفاقية بودابست، 2001) كانت خطوة حاسمة إلى الأمام وذات أهمية فائقة في هذا المجال. ومن ثمَّ، ينبغي أن يكون هيكل هذه الاتفاقية ومحتواها بمثابة إطار مرجعي للاتفاقية الجديدة. وبعبارة أخرى، ينبغي لجهود الدول الأعضاء أن تراعي أحكام تلك الاتفا...	70	A_AC.291_12	ar	en
397	ولا بد من أن يؤخذ في الاعتبار أن اتفاقية بودابست يعود تاريخها إلى عام 2001، وبطبيعة الحال، فإن المناقشات التي أفضت إلى الموافقة النهائية على تلك الاتفاقية تعود إلى فترة أبعد من ذلك. ومن ثمَّ، هناك الكثير من التغييرات العميقة التي شهدها مجال الحوسبة وتكنولوجيا المعلومات منذ ذلك الحين.	57	A_AC.291_12	ar	en
398	وهناك العديد من الأشكال الجديدة من الجريمة التي تؤثر على حقوق الإنسان للأفراد، ومع ذلك، كثيرا ما يتمتع مرتكبوها بالإفلات التام من العقاب. فعلى سبيل المثال، يطرح الذكاء الاصطناعي تحديات فيما يتعلق بالخصوصية وحقوق ملكية الصور والحق في تقرير مصير المعلومات. وهناك تحديات أخرى تفرضها القدرة على برمجة الأسلحة الفتاكة ذاتية ا...	163	A_AC.291_12	ar	en
399	ومن ثمَّ، ودون إغفال المسار الذي حددته اتفاقية بودابست، حان الوقت لسن قانون تعاهدي متسق يعكس الاتجاهات الإجرامية الجديدة. وبطبيعة الحال، لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون هذا الاتساق مطلقا، بل بات معروفا بالفعل أنه يعاني من تعارض أو تناقض جوهريين، نظرا لأن وجود قدر من التباين أمر لا مفر منه. وإضافة إلى ذلك، ستظل مجتمع...	139	A_AC.291_12	ar	en
400	ومما لا شك فيه، وخصوصا بالنظر إلى ما تتسم به الجرائم المرتبطة بالتكنولوجيات الجديدة من طابع عابر للحدود، أن التعاون والمساعدة فيما بين الدول يجب أن يكونا حجر الزاوية فيما تبذله الدول من جهود بقيادة اللجنة. وثانيا، من الضروري أيضا وضع قائمة محدَّثة بأنواع الجرائم يمكن للدول أن تستخدمها كأساس لمزيد من التدوين. ويجب أيضا ...	100	A_AC.291_12	ar	en
401	وترد فيما يلي قائمة موجزة بالمسائل التي ينبغي أن تعالجها الاتفاقية لكي تنظر فيها اللجنة.	18	A_AC.291_12	ar	en
402	أولا- التعاون الدولي	5	A_AC.291_12	ar	en
403	ينبغي أن يشكل التعاون وتوفير المساعدة على الصعيد الدولي حجر الزاوية في هذه الاتفاقية. وفيما يلي بعض النقاط التي ينبغي تناولها.	25	A_AC.291_12	ar	en
404	جوانب عامة	3	A_AC.291_12	ar	en
405	ينبغي أن يكون واجب الأطراف بالتعاون فيما بينها لأغراض إجراء التحقيقات أو تسيير الإجراءات، على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية، مبدأ عاما يكون الامتثال له إلزاميا. ومما لا شك فيه أن مراعاة قواعد القانون المحلي أمر ضروري، ولكنَّ تكريس الحق في التعاون في الاتفاقية - جنبا إلى جنب مع الالتزامات الدولية التي ينطوي عليها ذلك ...	75	A_AC.291_12	ar	en
406	تسليم المطلوبين	3	A_AC.291_12	ar	en
407	● ينبغي السماح بتسليم المطلوبين في الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية، شريطة مراعاة مبدأ ازدواجية التجريم.	20	A_AC.291_12	ar	en
408	● يجب إدراج حكم ينص على التزام الأطراف بالسماح بتسليم المطلوبين في الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية. وكذلك ينبغي إدراج هذه الجرائم بوصفها جرائم تستوجب التسليم في أي معاهدة لتسليم المطلوبين تُبرم فيما بين الأطراف.	41	A_AC.291_12	ar	en
409	● في الحالات التي يتلقى فيها أحد الأطراف طلبا للتسليم من طرف آخر لم يبرم معه معاهدة لتسليم المطلوبين، ينبغي أن تكون الاتفاقية أساسا قانونيا لتسليم المطلوبين في الجرائم المنصوص عليها فيها.	36	A_AC.291_12	ar	en
410	● ينبغي أن يخضع تسليم المطلوبين، بما في ذلك الأسباب التي يجوز أن يُستند إليها في رفض طلب التسليم، للشروط التي ينص عليها القانون المحلي للطرف متلقي الطلب أو معاهدات التسليم السارية.	40	A_AC.291_12	ar	en
411	● ينبغي للاتفاقية أن تكرِّس مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة، فإذا رفض أحد الأطراف تسليم شخص يُشتبه في ارتكابه إحدى الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية، وجب على ذلك الطرف أن يمارس ولايته القضائية وأن يتولى إجراء الملاحقة القضائية والمحاكمة.	49	A_AC.291_12	ar	en
412	المساعدة المتبادلة	3	A_AC.291_12	ar	en
413	● إن التزام كل طرف بتقديم المساعدة المتبادلة في التحقيقات وعمليات جمع الأدلة والملاحقات القضائية بشأن الأفعال المجرَّمة المتعلقة بالجريمة السيبرانية أمر يكتسي أهمية حاسمة. وسيكون من المعقول أيضا إدراج أحكام تمكِّن من تنظيم المساعدة فيما بين الدول في حالات الهجمات السيبرانية التي تُشن في الموقع.	61	A_AC.291_12	ar	en
414	● في حالات الطوارئ، يجب أن يكون كل طرف قادرا على إرسال طلبات المساعدة أو المخاطبات في ظروف تضمن الأمن وتسمح بالتوثق. وينبغي للطرف متلقي الطلب أن يقبل الطلب وأن يستجيب له على وجه السرعة بأي وسيلة متاحة له.	48	A_AC.291_12	ar	en
415	● يجب أن تتوفر الظروف الملائمة لتمكين الأطراف من تبادل البيانات المتعلقة بالسوابق الجنائية. ومع ذلك، من المهم أن تكون البيانات المعنية مستمدة من السجلات الرسمية، وأن تُحترم تواريخ انتهاء صلاحية هذه السجلات (من أجل حماية حق الفرد في أن يُنسى).	55	A_AC.291_12	ar	en
416	● ينبغي للاتفاقية أن تنص على إمكانية أن يدرج الطرف متلقي الطلب في قانونه المحلي شروطاً بشأن معالجة طلبات المساعدة المتبادلة، بما في ذلك الأسباب التي قد يُستند إليها في رفض التعاون.	41	A_AC.291_12	ar	en
417	● ينبغي أن يُسمح للأطراف، ضمن حدود قانونها الداخلي ودون طلب مسبق، بأن تقدم إلى طرف آخر معلومات حصلت عليها من خلال تحقيقاتها عندما ترى أن إفشاء تلك المعلومات قد يساعد الطرف المتلقي على استهلال أو إجراء تحقيقات أو إجراءات تتعلق بالجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية، أو عندما يُعتبر أن هناك ما يبرر تقديم طلب للتعاون.	68	A_AC.291_12	ar	en
418	● من الضروري النص على واجب الطرف متلقي الطلب في إبلاغ الطرف الطالب دون إبطاء بنتيجة تنفيذ طلب المساعدة، وواجب تقديم أسباب أي رفض أو تأجيل للمساعدة المطلوبة، أو إبلاغ الطرف الطالب بأي سبب أو ظرف يجعل من المستحيل تنفيذ طلبه أو قد يؤخر تنفيذه إلى حد كبير.	55	A_AC.291_12	ar	en
419	● بالنظر إلى الطابع الحساس للمعلومات التي عادة ما تنطوي عليها هذه الطلبات، ينبغي النص على إمكانية أن يلتمس الطرف الطالب من الطرف متلقي الطلب الحفاظ على سرية الطلب. وفي حال عدم قدرة الطرف متلقي الطلب على الامتثال لطلب السرية، يتعين عليه إبلاغ الطرف الطالب فورا بذلك حتى يتمكن من تحديد ما إذا كان يرغب في تنفيذ طلبه رغم ذل...	68	A_AC.291_12	ar	en
420	ثانيا- التدابير الوقائية	5	A_AC.291_12	ar	en
421	ترى كوستاريكا أن من المستصوب أن تتضمن الاتفاقية تدابير وقائية تهدف إلى صوغ وترويج ممارسات وسياسات داخل الدول الأطراف من أجل منع هذا النوع من الجرائم، بما في ذلك وضع تدابير بشأن أمور منها التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة في تعزيز آليات الدفاع ضد الهجمات السيبرانية المحتملة. وإضافة إلى ذلك، سيكون من المفيد والمستصوب ال...	111	A_AC.291_12	ar	en
422	ومن الضروري أن تنص الاتفاقية، كجزء من هذه التدابير الوقائية، على ضرورة أن تعتمد كل دولة طرف آليات لتقييم الممارسات والإجراءات المتَّبعة وتحديثها بانتظام من أجل التكيف مع ظاهرة الجريمة السيبرانية بطابعها السريع التطور.	43	A_AC.291_12	ar	en
423	ومن الضروري أيضا إدراج تدابير تهدف إلى اعتماد الدول الأطراف لإجراءات من أجل إذكاء الوعي العام بالمخاطر المرتبطة بالجريمة السيبرانية. ومن ثمَّ، يُقترح تنفيذ حملات إعلامية من خلال وسائل الإعلام وتشجيع مشاركة المواطنين من أجل استحداث أدوات لمنع هذا النوع من الجرائم ومكافحته.	52	A_AC.291_12	ar	en
424	وينبغي أن تتناول الاتفاقية أيضا واجب الدول الأطراف في التعاون على تعزيز التدابير الوقائية وتشجيع المشاركة في المشاريع الدولية الرامية إلى منع الجريمة السيبرانية.	28	A_AC.291_12	ar	en
425	ثالثا- آليات التنفيذ	5	A_AC.291_12	ar	en
426	كما هو الحال في الصكوك الدولية المماثلة (مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية بودابست)، من المهم النص على أنه يجب على كل دولة طرف، لدى توقيعها على الاتفاقية، أن تعتمد ما تراه مناسبا من تدابير تشريعية وإدارية لتنفيذ هذا النص، وأن تدرج في تشريعاتها الداخلية الجرائم المحددة في الاتفاقية، ...	104	A_AC.291_12	ar	en
427	رابعا- الأحكام الختامية	5	A_AC.291_12	ar	en
428	فيما يتعلق بالتوقيع، من المهم أن يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام الدول التي شاركت في عملية التفاوض التي أفضت إلى إعداد النص النهائي. وعلى الرغم مما سبق، وبالنظر إلى ما تكتسيه هذه المسألة من أهمية عالمية، ينبغي أيضا أن يكون الصك مفتوحا لاعتماده من جانب جميع الدول أو المنظمات الدولية أو الإقليمية التي تنفذ سياسا...	93	A_AC.291_12	ar	en
429	ورهنا بالتشاور مع الدول الأطراف، سيكون من المناسب النص على إمكانية دعوة دول أخرى ليست أطرافا في الاتفاقية ولم تشارك في إعدادها إلى الانضمام إليها، وخاصة بالنظر إلى ضرورة التصدي لظاهرة الجريمة السيبرانية من خلال التعاون الدولي وتقديم المساعدة إلى الدول الأخرى على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة رغم أنها لم توقع على الاتفاقي...	62	A_AC.291_12	ar	en
430	وسيكون من المناسب أيضا النص على أن الاتفاقية تخضع للتصديق عليها أو الموافقة عليها وفقا للتشريعات المحلية لكل دولة طرف.	22	A_AC.291_12	ar	en
431	وفيما يتعلق بتسوية المنازعات المحتملة بين الدول الأطراف بشأن تفسير الاتفاقية، ووفقا للممارسة المتبعة إزاء الصكوك الدولية المماثلة، ينبغي أن تنص الاتفاقية على تسوية هذه المنازعات بالتفاوض أو عرضها على التحكيم بعد استنفاذ جهود آليات التفاوض بين الدول المعنية.	46	A_AC.291_12	ar	en
432	وينبغي أن تحدد الاتفاقية صراحة تلك الأحكام التي يمكن أن تخضع للتحفظات. بيد أنه ينبغي توخِّي الحرص لضمان ألا تتعارض تلك الأحكام مع أهداف الاتفاقية ومقاصدها، ولا سيما فيما يتعلق بالملاحقة الجنائية في بعض الجرائم وأدوات التحقيق وآليات وإجراءات التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي، التي تشكل حجر الزاوية في هذا الصك لمكافحة ...	66	A_AC.291_12	ar	en
433	وعلى النحو المنصوص عليه في صكوك دولية سارية مختلفة، ينبغي النص على إمكانية قيام الدول الأطراف باقتراح تعديلات. وبالنظر إلى أن الموضوع قيد النظر ذو طابع دينامي أساساً، من المهم أن تكون الاتفاقية قابلة للتكييف مع الظواهر والأشكال الجديدة للجريمة.	49	A_AC.291_12	ar	en
434	وأخيرا، ينبغي النظر في إمكانية تكميل مضمون الاتفاقية من خلال تنفيذ بروتوكولات محددة تُفسَّر في ضوء الأحكام الأصلية للاتفاقية ولكنَّها تعمل على تنظيم بعض الإجراءات المحددة.	35	A_AC.291_12	ar	en
435	إكوادور	2	A_AC.291_12	ar	en
436	[الأصل: بالإسبانية] [1 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
437	الفصلان الرابع والخامس: "التعاون الدولي" و"المساعدة التقنية"	16	A_AC.291_12	ar	en
438	ترى إكوادور أن الأهداف المتصلة بالتعاون الدولي والمساعدة التقنية في إطار الاتفاقية الدولية الشاملة المقبلة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية ينبغي أن تكون كما يلي:	31	A_AC.291_12	ar	en
439	1- تشجيع بناء القدرات وسد الفجوات، مع الاعتراف بالتباينات القائمة في القدرات التكنولوجية للدول في مجال التحقيق في الجرائم التي تُرتكَب بواسطة الفضاء السيبراني وغيرها من الجرائم التي ييسِّر الفضاء السيبراني ارتكابها.	51	A_AC.291_12	ar	en
440	2- تنفيذ جميع الدول للمعايير والإجراءات المشتركة والمنطبقة كجزء من إجراءات عالمية فعالة وحسنة التوقيت للتصدي للجرائم السيبرانية، وهو ما ينبغي أن يستند إلى المشاركة الاستباقية من جانب الشركات الخاصة وسائر الجهات الفاعلة المعنية.	43	A_AC.291_12	ar	en
441	3- إنشاء آلية جديدة أو تعزيز الآلية القائمة - التي توفرها المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) - لتبادل المعلومات وحفظ الأدلة الإلكترونية والتصدي للتهديدات السيبرانية وللنظام الإيكولوجي الذي يقف وراءها.	38	A_AC.291_12	ar	en
442	4- توحيد الجهود من أجل إيجاد ثقافة سيبرانية آمنة تعود بالنفع على الجميع.	17	A_AC.291_12	ar	en
443	وفيما يتعلق بتسليم المطلوبين، وعلى الرغم من المجموعة الواسعة من المعايير التي توفرها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، فإن إكوادور تؤيد اقتراح الإنتربول بمواصلة تطوير مبادرة ال...	142	A_AC.291_12	ar	en
444	ونتيجة لتصاعد الجرائم السيبرانية، تزداد التحقيقات عبر الوطنية شيوعاً. وتثير هذه التحقيقات تعقيدات كبيرة أمام موظفي السلطة القضائية والأجهزة المعاونة لها في النظام القضائي، مما يستلزم تعاونا أكبر وأفضل توقيتا فيما بين سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية في سائر الولايات القضائية. وفي ضوء ذلك، ترى إكوادور أنه، إلى جانب...	91	A_AC.291_12	ar	en
445	● ضمان تقديم المساعدة التقنية والقانونية العاجلة والفورية لأغراض الكشف المبكر والحفظ والتجميد والتخزين فيما يتعلق بجمع الأدلة اللازمة ذات الطابع التقني التي يمكن أن تسهم لاحقا في التحقيق في جرائم مرتبطة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وملاحقة مرتكبيها جنائيا.	47	A_AC.291_12	ar	en
446	● التحقيق في الأدلة الرقمية والإلكترونية وجمعها وتجميدها وحفظها وتخزينها بطريقة تضمن قيمتها القانونية والإثباتية في المحاكمة.	23	A_AC.291_12	ar	en
447	وبالنظر إلى أن الجرائم السيبرانية تُرتكب بصورة متزايدة ومتكررة، من الضروري اتخاذ تدابير ترمي إلى تيسير إجراء التحقيقات في البلدان من خلال الأداة المتينة التي يشكلها التعاون الدولي وآلياته المختلفة. ومن ثمَّ، من المهم أن تنص الاتفاقية المقبلة على أنه بغية ضمان فعالية هذه الأداة، ينبغي أن يكون لدى جميع البلدان المستوى ال...	83	A_AC.291_12	ar	en
448	وبناء على ذلك، تشدد إكوادور على أهمية التعاون الدولي من أجل تحقيق التنفيذ الفعال لهذا الصك.	19	A_AC.291_12	ar	en
449	وخلافا للمادة 29 من اتفاقية الجريمة المنظمة، التي تنص على أن "على كل دولة طرف أن تعمل... على إنشاء أو تطوير أو تحسين برنامج تدريب خاص للعاملين في أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، ومن بينهم أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق و... غيرهم من العاملين المكلفين بمنع وكشف ومكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية"، تقترح إكوادور...	136	A_AC.291_12	ar	en
450	ومن المهم مساعدة كل دولة طرف تحتاج إلى الدعم من خلال توفير البرمجيات والمعدات الحاسوبية المتخصصة للتحقيقات الرقمية والجنائية، وإتاحة الموارد التكنولوجية والمالية اللازمة لمكافحة الجريمة السيبرانية.	34	A_AC.291_12	ar	en
451	وفي هذا الصدد، من المستصوب تسليط الضوء على الفقرة (ج) من المادة 30 من اتفاقية الجريمة المنظمة، والنص على أنه من واجب الدول الأطراف المتقدمة النمو أن تقدم إلى البلدان النامية المساعدة التقنية والدعم فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية المقبلة. وينبغي توسيع نطاق هذا الالتزام ليشمل المنظمات الدولية المتخصصة ذات الصلة.	57	A_AC.291_12	ar	en
452	وفيما يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة، نرى أنه ينبغي تكييفها وفقا لخصائص الجريمة السيبرانية التي يلزم تجميد الأدلة الرقمية على ارتكابها وحفظ تلك الأدلة وتخزينها وتأمينها على الفور. وفي هذا الصدد، يمكن تعزيز مبادرة الإنتربول بشأن إرسال طلبات المساعدة القانونية المتبادلة إلكترونيا.	54	A_AC.291_12	ar	en
453	والتصدي للجماعات الإجرامية ليس بالأمر الذي يمكن للبلدان أن تضطلع به بنجاح من تلقاء نفسها: بل من الضروري أن تتصرف بطريقة متضافرة. ولذلك ترى إكوادور أنه يمكن تعزيز الإجراء التقليدي المتبع لطلب المساعدة القانونية المتبادلة عن طريق تحسين الاتصال المباشر بين السلطات المركزية وسائر السلطات المختصة إلى أقصى حد ممكن.	55	A_AC.291_12	ar	en
454	وتبعا للأنظمة المعمول بها في البلد متلقي الطلب، تظهر حاليا صعوبات مختلفة منها مثلا عدم إلمام بعض الضباط والمسؤولين بالعملية؛ والفترة الزمنية المفرطة الطول التي يستغرقها تقديم هذه المساعدة (سنة واحدة تقريبا)؛ والإجراءات الإدارية المتعبة (مثل اشتراط أن تُترجم الطلبات وأن يصدِّق عليها أحد الخبراء)؛ وأن الشركات الخاصة ليست...	91	A_AC.291_12	ar	en
455	وفي ضوء ما تقدم، وبالإضافة إلى تحسين هذه العملية، سيكون من المفيد للغاية أن تتضمن الاتفاقية المقبلة خيارات مختلفة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة - منها مثلا الاتصالات غير الرسمية المباشرة بين الأقران، وعن طريق جهات الاتصال، وبين مكاتب المدعين العامين بوصفها الكيانات المسؤولة عن الإجراءات الجنائية، وبين أجهزة الشرط...	81	A_AC.291_12	ar	en
456	وتقترح إكوادور أيضا الاستناد إلى المادة 39 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد فيما يتعلق بالتعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص. وفي هذا الصدد، من المهم ألا تكتفي الاتفاقية الجديدة بتنظيم التعاون بين القطاع الخاص والدولة، بل ينبغي أن تفرض أيضا التزامات واضحة وموجزة بالتحقيق في الجرائم وملاحقة مرتكبيها قضائيا. ...	125	A_AC.291_12	ar	en
457	الفصل السادس: التدابير الوقائية	6	A_AC.291_12	ar	en
458	فيما يتعلق بالمنع، ينبغي أن تنص الاتفاقية المقبلة، في جملة أمور، على مسؤولية الدول عن تنظيم حملات توعية، وإدماج المواضيع المتصلة بالأمن الرقمي في المناهج المدرسية والجامعية، والنهوض بتطوير التكنولوجيا، وتيسير الحصول على الأدوات الرقمية لحماية المستخدمين بغية الحد من نطاق عمل مرتكبي الجرائم السيبرانية، لأن الناس لا يتمك...	78	A_AC.291_12	ar	en
459	وترى إكوادور أن من الضروري اعتماد تدابير وقائية في الاتفاقية تمكِّن الدول من بناء ثقافة الأمن السيبراني بين المواطنين، التي تُعطى الأولوية فيها لمنع العنف عبر الإنترنت، وبخاصة العنف ضد الفئات الضعيفة مثل النساء والأطفال والمراهقين، وهو موضوع ذو أولوية لحكومة إكوادور. وفي الوقت الحالي، تتيح التكنولوجيات الرقمية إنتاج صو...	137	A_AC.291_12	ar	en
460	ومن ناحية أخرى، ومن أجل تعزيز تدابير الوقاية في مكافحة الجريمة السيبرانية، يمكن إنشاء شبكة ثقة فيما بين الوحدات المتخصصة في الدول الأطراف تتولى التحقيق في الجرائم السيبرانية وذلك من أجل تمكين تلك الوحدات، دون أي حاجة إلى اتخاذ إجراءات شكلية، من تبادل المعلومات الدقيقة الحسنة التوقيت التي تمكِّنها من منع ارتكاب أي جرائم...	77	A_AC.291_12	ar	en
461	الفصل السابع: "آليات التنفيذ"	8	A_AC.291_12	ar	en
462	تعتقد إكوادور أنه لا بد من إنشاء لجنة رصد معنية بالاتفاقية تُكلَّف، في جملة أمور، بما يلي:	25	A_AC.291_12	ar	en
463	● دعم الدول الأطراف في مجالات مثل سد الفجوة الرقمية، وإمكانية الحصول على التكنولوجيا، والاستخدام الآمن والمأمون للتكنولوجيات	24	A_AC.291_12	ar	en
464	● تقييم تنفيذ الاتفاقية من جانب الدول الأطراف	9	A_AC.291_12	ar	en
465	● إصدار مبادئ توجيهية بشأن الأمن السيبراني وإدارة الحوادث، وبروتوكولات للتعامل مع الأدلة الإلكترونية، وتعميم التطورات التكنولوجية في مجال المنع.	27	A_AC.291_12	ar	en
466	● تجميع ونشر البيانات الإحصائية عن الجرائم السيبرانية وعن الضحايا (ينبغي تصنيف هذه البيانات)	19	A_AC.291_12	ar	en
467	● تشجيع تبادل الممارسات الجيدة في جميع الجوانب	9	A_AC.291_12	ar	en
468	● تكريس الجهود للكشف المبكر عن تهديدات الجريمة السيبرانية على الصعيدين الإقليمي والعالمي وتنبيه الدول الأطراف إليها	22	A_AC.291_12	ar	en
469	● تشجيع الإدارة السليمة لمخاطر الأمن السيبراني بهدف تعزيز القدرات	13	A_AC.291_12	ar	en
470	● وضع بروتوكولات للرعاية وجبر الضرر، إلى جانب تدابير للمساعدة والحماية، لصالح ضحايا جرائم الفضاء السيبراني وخاصة في حالة الأطفال والمراهقين، بالاسترشاد بالمادة 25 من اتفاقية الجريمة المنظمة وكذلك بالبروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية.	56	A_AC.291_12	ar	en
471	وأخيرا، سيكون من الضروري أن تتضمن الاتفاقية حكما بشأن مسؤولية الدول عن إنشاء آليات وطنية يسهل الوصول إليها وتتيح للناس الإبلاغ عن ارتكاب أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية المقبلة. وسيلزم الترويج للاتفاقية على أوسع نطاق ممكن، لأن الصك لن تكون له قيمة عملية إلا بهذه الطريقة.	55	A_AC.291_12	ar	en
472	مصر	2	A_AC.291_12	ar	en
473	[الأصل: بالعربية] [7 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
474	الفصل الخاص بالتعاون القانوني والقضائي الدولي	7	A_AC.291_12	ar	en
475	المبادئ العامة للتعاون الدولي	5	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.