Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
476
1- تعمل الدول الأطراف على تيسير التعاون فيما بينها وفقا لهذه الاتفاقية أو تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل، من أجل تبادل المعلومات بما من شأنه أن يكفل تفادى ارتكاب جرائم ترتكب بواسطة تقنية الاتصالات والمعلومات، والمساعدة على التحقيق فيها، وتتبع مرتكبيها.
46
A_AC.291_12
ar
en
477
2- تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن وفقا لأحكام هذه المادة وعملا بالصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية ومبدأ المعاملة بالمثل، وكذلك القوانين الداخلية ذات الصلة بهدف منع وقمع وكشف والتحقيق والمحاكمة في الجرائم المتعلقة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.
46
A_AC.291_12
ar
en
478
3- لأغراض تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، لا تعتبر أي من الجرائم المنصوص عليها في هذا الاتفاقية جريمة سياسية. وبناء عليه، لا يجوز رفض طلب التسليم أو المساعدة القانونية في المسائل الجنائية المتصلة بهذه الجرائم، بدعوى أن الطلب يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة مرتبطة بجريمة سياسية أو بجريمة ذ...
62
A_AC.291_12
ar
en
479
الاختصاص القضائي
3
A_AC.291_12
ar
en
480
1- تلتزم كل دولة بتبني الإجراءات الضرورية لمد اختصاصها على الجرائم المنصوص عليها سلفا إذا ما ارتُكبت الجريمة كليا أو جزئيا أو تحققت:
30
A_AC.291_12
ar
en
481
(أ) في إقليم الدولة الطرف؛
9
A_AC.291_12
ar
en
482
(ب) على متن سفينة تحمل علم الدولة الطرف؛
12
A_AC.291_12
ar
en
483
(ج) على متن طائرة مسجلة تحت قوانين الدولة الطرف؛
13
A_AC.291_12
ar
en
484
(د) من جانب أحد مواطني الدولة الطرف إذا كانت الجريمة يُعاقب عليها حسب القانون المحلي في مكان ارتكابها، أو إذا كانت قد ارتُكبت خارج منطقة الاختصاص القضائي لأية دولة؛
39
A_AC.291_12
ar
en
485
(هـ) حيثما يكون الجرم ذا طابع عبر وطني وتكون جماعة إجرامية منظمة ضالعة في ارتكابه، ويعد الجرم ذا طابع عبر وطني في الأحوال التالية:
30
A_AC.291_12
ar
en
486
ارتُكب في أكثر من دولة واحدة؛
10
A_AC.291_12
ar
en
487
ارتُكب في دولة واحدة ولكن جرى جانب من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى؛
25
A_AC.291_12
ar
en
488
ارتُكب في دولة واحدة، ولكن ضلعت في ارتكابه جماعة إجرامية منظمة تمارس أنشطة إجرامية في أكثر من دولة واحدة؛
26
A_AC.291_12
ar
en
489
ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثار جسيمة في دولة أخرى.
16
A_AC.291_12
ar
en
490
(و) إذا كانت الجريمة تمس أحد المصالح العليا للدولة.
13
A_AC.291_12
ar
en
491
2- إذا ادعت أكثر من دولة طرف بالاختصاص القضائي لجريمة منصوص عليها في هذه الاتفاقية فيقدم طلب الدولة التي أخلت الجريمة بأمنها أو بمصالحها ثم الدولة التي وقعت الجريمة في إقليمها ثم الدولة التي يكون الشخص المطلوب من رعاياها وإذا اتحدت الظروف فتقدم الدولة الأسبق في طلب التسليم.
57
A_AC.291_12
ar
en
492
تسليم المجرمين
3
A_AC.291_12
ar
en
493
1- يتم تبادل المجرمين بين الدول الأطراف على الجرائم المنصوص عليها بعاليه، بشرط أن تكون تلك الجرائم مُعاقبا عليها في قوانين الدول الأطراف المعنية، ويجوز للدولة الطرف - التي يسمح قانونها بذلك - أن توافق على طلب تسليم شخص ما بسبب أي من الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية والتي لا يعاقب عليها بموجب قانونها الداخلي.
64
A_AC.291_12
ar
en
494
2- إن الجرائم المنصوص عليها بعاليه تعتبر جرائم قابلة لتسليم المجرمين الذين يرتكبونها في أية معاهدة لتسليم المجرمين قائمة بين الدول الأطراف.
28
A_AC.291_12
ar
en
495
3- إذا قامت دولة طرف بجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة وقامت باستلام طلب لتسليم المجرمين من دولة طرف أخرى ليس لديها معاهدة تسليم، فيمكن اعتبار هذه الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.
37
A_AC.291_12
ar
en
496
4- يخضع تسليم المجرمين للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة الطرف التي يقدم إليها الطلب أو لمعاهدات التسليم المطبقة، بما في ذلك الأسس التي يمكن للدولة الطرف الاستناد إليها لرفض طلب التسليم.
37
A_AC.291_12
ar
en
497
5- يجوز لكل دولة طرف أن تمتنع عن تسليم مواطنيها وتتعهد في الحدود التي يمتد إليها اختصاصها، بتوجيه الاتهام ضد من يرتكب منهم لدى أي من الدول الأطراف الأخرى جرائم معاقبا عليها في قانون كل من الدولتين بعقوبة سالبة للحرية، وذلك إذا ما وجهت إليها الدولة الطرف الأخرى طلبا بالملاحقة مصحوبا بالملفات والوثائق والمعلومات والدلائل...
95
A_AC.291_12
ar
en
498
6- تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى التعجيل بإجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية فيما يخص أي جُرم تنطبق عليه هذه المادة.
34
A_AC.291_12
ar
en
499
7- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، رهنا بأحكام قانونها الداخلي ومعاهداتها المتعلقة بالتسليم، وبناء على طلب من الدولة الطرف الطالبة، أن تحتجز الشخص المطلوب تسليمه والموجود في إقليمها، أو أن تتخذ تدابير مناسبة أخرى لضمان حضوره إجراءات التسليم، متى اقتنعت بأن الظروف تستدعي ذلك وبأنها ظروف ملحّة.
62
A_AC.291_12
ar
en
500
8- إذا رُفض طلب تسليم مقدَّم لغرض تنفيذ حكم قضائي بحجة أن الشخص المطلوب تسليمه هو من مواطني الدولة الطرف متلقية الطلب، وجب على الدولة الطرف متلقية الطلب، إذا كان قانونها الداخلي يسمح بذلك ووفقا لمقتضيات ذلك القانون، أن تنظر، بناء على طلب من الدولة الطرف الطالبة، في إنفاذ العقوبة المفروضة بمقتضى القانون الداخلي للدولة ا...
73
A_AC.291_12
ar
en
501
9- تُكفل لأي شخص تُتخذ بشأنه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.
50
A_AC.291_12
ar
en
502
10- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاما بالتسليم إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب أسباب وجيهة لاعتقاد أن الطلب قدّم لغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب جنسه أو عرقه أو ديانته أو جنسيته، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضررا بوضعية ذلك الشخص لأي سبب من هذه الأسباب.
66
A_AC.291_12
ar
en
503
11- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر جرما يتعلق بأمور مالية.
21
A_AC.291_12
ar
en
504
12- قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافية لعرض آرائها وتقديم معلومات داعمة لادعائها.
35
A_AC.291_12
ar
en
505
13- تلتزم كل دولة طرف وقت التوقيع أو إيداع أداة التصديق أو القبول أن تقوم بإبلاغ بيانات السلطة المسئولة عن طلبات تسليم المجرمين أو التوقيف الإجرائي إلى (جهاز متخصص يتم الاتفاق عليه) وتحديثها بشكل دوري.
41
A_AC.291_12
ar
en
506
نقل المحكوم عليهم
4
A_AC.291_12
ar
en
507
يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص الذين يحكم عليهم بعقوبة الحبس أو بأشكال أخرى من الحرمان من الحرية، لارتكابهم أفعالا جرّمت وفقا لهذه الاتفاقية، إلى إقليمها لكى يكمل أولئك الأشخاص مدة عقوبتهم هناك.
55
A_AC.291_12
ar
en
508
المساعدة القانونية المتبادلة
4
A_AC.291_12
ar
en
509
1- على جميع الدول الأطراف تبادل المساعدة فيما بينها بأقصى مدى ممكن لغايات التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، أو لجمع الأدلة الإلكترونية في هذه الجرائم.
37
A_AC.291_12
ar
en
510
2- يتم تقديم طلب المساعدة الثنائية والاتصالات المتعلقة بها كتابة، ويجوز لكل دولة طرف في الحالات الطارئة أن تقدم هذا الطلب بشكل عاجل، بما في ذلك البريد الإلكتروني، على أن تضمن هذه الاتصالات القدر المعقول من الأمن والمرجعية (بما في ذلك استخدام التشفير) وتأكيد الإرسال حسبما تطلب الدولة الطرف.
60
A_AC.291_12
ar
en
511
3- باستثناء ما يرد فيه نص في هذه الاتفاقية، فإن المساعدة الثنائية خاضعة للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة أو في معاهدات المساعدة المتبادلة بما في ذلك الأسس التي يمكن للدولة الطرف المطلوب منها المساعدة الاعتماد عليها لرفض التعاون.
47
A_AC.291_12
ar
en
512
4- حيثما يسمح للدولة الطرف المطلوب منها المساعدة المتبادلة بشرط وجود ازدواجية التجريم، فإن هذا الشرط يعتبر حاصلا بغض النظر عما إذا كانت قوانين الدولة الطرف تصنف الجريمة في نفس تصنيف الدولة الطرف الطالبة.
38
A_AC.291_12
ar
en
513
5- الإجراءات المتعلقة بطلبات التعاون والمساعدة المتبادلة:
9
A_AC.291_12
ar
en
514
(أ) تطبق بنود هذه الفقرة في حالة عدم وجود معاهدة أو اتفاقية مساعدة متبادلة وتعاون على أساس التشريع النافذ بين الدولة الطرف الطالبة أو المطلوب منها، أما في حال وجودها فلا تطبق الفقرات المشار إليها إلا إذا اتفقت الأطراف المعنية على تطبيقها كاملة أو بشكل جزئي؛
53
A_AC.291_12
ar
en
515
(ب) على كل دولة طرف تحديد سلطة مركزية تكون مسؤولة عن إرسال وإجابة طلبات المساعدة المتبادلة وتنفيذ هذه الطلبات وإيصالها إلى السلطات المعنية لتنفيذها، مع تحديث بيانات هذه السلطة بشكل دوري؛
39
A_AC.291_12
ar
en
516
(ج) يتم تنفيذ طلبات المساعدة المتبادلة في هذه المادة حسب الإجراءات المحددة من قبل الدولة الطرف الطالبة لها باستثناء حالة عدم التوافق مع قانون الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة؛
33
A_AC.291_12
ar
en
517
(د) يجوز للدولة الطرف المطلوب منها المساعدة أن تؤجل الإجراءات المتخذة بشأن الطلب إذا كانت هذه الإجراءات تؤثر على التحقيقات الجنائية التي تجري من قبل سلطاتها؛
31
A_AC.291_12
ar
en
518
(هـ) يجوز للدولة الطرف المطلوب منها المساعدة - بالإضافة إلى أسس الرفض المنصوص عليها في المواد السابقة أعلاه- أن ترفض المساعدة إذا اعتبر أن تنفيذ الطلب يمكن أن يشكل انتهاكا لسيادتها أو أمنها أو نظامها أو مصالحها الأساسية؛
46
A_AC.291_12
ar
en
519
(و) قبل رفض أو تأجيل المساعدة يجب على الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة، بعد استشارة الدولة الطرف الطالبة لها، أن تقرر فيما إذا سيتم تلبية الطلب جزئيا أو يكون خاضعا للشروط التي قد تراها ضرورية؛
41
A_AC.291_12
ar
en
520
(ز) تلتزم الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة أن تُعلم الدولة الطرف الطالبة لها بنتيجة تنفيذ الطلب، وإذا تم رفض أو تأجيل الطلب يجب إعطاء أسباب هذا الرفض أو التأجيل، ويجب على الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة أن تعلم الدولة الطرف الطالبة لها بالأسباب التي تمنع تنفيذ الطلب بشكل نهائي أو الأسباب التي تؤخره بشكل كبير.
70
A_AC.291_12
ar
en
521
(ح) يجوز للدولة الطرف الطالبة للمساعدة أن تطلب من الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة الإبقاء على سرية أي طلب ما عدا القدر الكافي لتنفيذ الطلب، وإذا لم تستطع الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة الالتزام بهذا الطلب للسرية يجب عليها إعلام الدولة الطرف الطالبة والتي ستقرر مدى إمكانية تنفيذ الطلب؛
56
A_AC.291_12
ar
en
522
(ط) في الحالات العاجلة يجوز إرسال طلبات المساعدة المتبادلة مباشرة إلى السلطات القضائية في الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة من نظيرتها في الدولة الطرف الطالبة لها، وفي مثل هذه الحالات يجب إرسال نسخة في نفس الوقت من السلطة المركزية في الدولة الطرف الطالبة إلى نظيرتها في الدولة الطرف المطلوب منها؛
57
A_AC.291_12
ar
en
523
(ي) يجوز عمل الاتصالات وتقديم الطلبات حسب الفقرة السابقة بواسطة الإنتربول.
15
A_AC.291_12
ar
en
524
المعلومات العرضية المُتلقاة
8
A_AC.291_12
ar
en
525
1- يجوز لأي دولة طرف – ضمن حدود قانونها الداخلي- وبدون طلب مسبق أن تعطي لدولة أخرى معلومات حصلت عليها من خلال تحقيقاتها إذا اعتبرت أن كشف مثل هذه المعلومات يمكن أن يساعد الدولة الطرف المرسلة إليها في إجراء الشروع أو القيام بتحقيقات في الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية أو قد تؤدي إلى طلب للتعاون من قبل تلك الدولة ا...
68
A_AC.291_12
ar
en
526
2- قبل إعطاء مثل هذه المعلومات يجوز للدولة الطرف المزودة أن تطلب الحفاظ على سرية المعلومات، وإذا لم تستطع الدولة الطرف المستقبلة الالتزام بهذا الطلب يجب عليها إبلاغ الدولة الطرف المزودة بذلك والتي تقرر بدورها مدى إمكانية التزويد بالمعلومات، وإذا قبلت الدولة الطرف المستقبلة المعلومات مشروطة بالسرية فيجب أن تبقى المعلوما...
63
A_AC.291_12
ar
en
527
السرية وحدود الاستخدام
5
A_AC.291_12
ar
en
528
عندما لا يكون هناك معاهدة أو اتفاق للمساعدة المتبادلة على أساس التشريع النافذ بين الدول الأطراف الطالبة والمطلوب منها فيجب تطبيق هذه المادة، ولا يتم تطبيقها إذا وجدت مثل هذه الاتفاقية أو المعاهدة إلا إذا اتفقت الدول الأطراف المعنية على تطبيق هذه المادة جزئيا أو بشكل كلي.
53
A_AC.291_12
ar
en
529
الحفظ العاجل للمعلومات المخزنة على أنظمة المعلومات
10
A_AC.291_12
ar
en
530
1- لأي دولة طرف أن تطلب من دولة طرف أخرى الحصول على الحفظ العاجل للمعلومات المخزنة على تقنية المعلومات التي تقع ضمن إقليمها بخصوص ما تود الدولة الطرف الطالبة للمساعدة أن تقدم طلبا بشأنه للمساعدة المتبادلة للبحث وضبط وتأمين وكشف المعلومات.
45
A_AC.291_12
ar
en
531
2- يمكن للدولة الطرف المطلوب منها المساعدة أن ترفض تنفيذ طلب الحفظ إذا اعتبرته قد يهدد سيادتها أو أمنها أو نظامها أو مصالحها.
26
A_AC.291_12
ar
en
532
الكشف العاجل لمعلومات تتبع المستخدمين المحفوظة
9
A_AC.291_12
ar
en
533
حيثما تكتشف الدولة الطرف المطلوب منها – في سياق تنفيذ الطلب الخاص بحفظ معلومات تتبع المستخدمين الخاصة باتصالات معينة – بأن مزود خدمة في دولة أخرى قد اشترك في بث الاتصال فيجب على الدولة الطرف المطلوب منها أن تكشف للدولة الطرف الطالبة قدرا كافيا من معلومات تتبع المستخدمين من أجل تحديد مزود الخدمة ومسار بث الاتصالات.
62
A_AC.291_12
ar
en
534
التعاون والمساعدة الثنائية المتعلقة بالوصول إلى معلومات تقنية المعلومات المخزنة
13
A_AC.291_12
ar
en
535
1- يجوز لأي دولة طرف أن تطلب من دولة طرف أخرى البحث أو الوصول أو الضبط أو التأمين أو الكشف لمعلومات تقنية المعلومات المخزنة والواقعة ضمن أراضي الدولة الطرف المطلوب منها بما في ذلك المعلومات التي تم حفظها.
44
A_AC.291_12
ar
en
536
2- تلتزم الدولة الطرف المطلوب منها بأن تستجيب للدولة الطرف الطالبة وفقا للأحكام الواردة في هذه الاتفاقية.
19
A_AC.291_12
ar
en
537
3- تتم الإجابة على الطلب على أساس عاجل إذا كانت المعلومات ذات العلاقة عرضة للفقدان أو التعديل.
21
A_AC.291_12
ar
en
538
الوصول إلى معلومات تقنية المعلومات عبر الحدود
8
A_AC.291_12
ar
en
539
يجوز لأي دولة طرف، وبدون الحصول على تفويض من دولة طرف أخرى أن تصل إلى معلومات تقنية المعلومات المتوفرة للعامة (مصدر مفتوح) بغض النظر عن الموقع الجغرافي للمعلومات.
34
A_AC.291_12
ar
en
540
التعاون والمساعدة الثنائية بخصوص الجمع الفوري لمعلومات تتبع المستخدمين
10
A_AC.291_12
ar
en
541
1- على الدول الأطراف توفير المساعدة الثنائية لبعضها البعض بخصوص الجمع الفوري لمعلومات تتبع المستخدمين المصاحبة لاتصالات معينة في أقاليمها والتي تبث بواسطة تقنية الاتصالات والمعلومات.
31
A_AC.291_12
ar
en
542
2- على كل دولة طرف توفير تلك المساعدة على الأقل بالنسبة للجرائم التي يتوفر فيها الجمع الفوري لمعلومات تتبع المستخدمين لمثيلتها من القضايا الداخلية.
28
A_AC.291_12
ar
en
543
التعاون والمساعدة الثنائية فيما يخص المعلومات المتعلقة بالمحتوى
10
A_AC.291_12
ar
en
544
تلتزم الدول الأطراف بتوفير المساعدة الثنائية لبعضها فيما يتعلق بالجمع الفوري لمعلومات المحتوى لاتصالات معينة تبث بواسطة تقنية الاتصالات والمعلومات إلى الحد المسموح بحسب المعاهدات المطبقة والقوانين المحلية.
34
A_AC.291_12
ar
en
545
نقل الإجراءات الجنائية
4
A_AC.291_12
ar
en
546
تنظر الدول الأطراف في إمكانية نقل إجراءات الملاحقة المتعلقة بفعل مجرّم وفقا لهذه الاتفاقية إلى بعضها البعض، بهدف تركيز تلك الملاحقة، في الحالات التي يعتبر فيها ذلك النقل في صالح حسن سير العدالة، وخصوصا عندما يتعلق الأمر بعدة ولايات قضائية.
48
A_AC.291_12
ar
en
547
التعاون في مجال إنفاذ القانون
6
A_AC.291_12
ar
en
548
1- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها تعاونا وثيقا، بما يتوافق مع نظمها القانونية والإدارية الداخلية، كي تعزز فاعلية تدابير إنفاذ القانون من أجل مكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، وتتخذ الدول الأطراف، على وجه الخصوص، تدابير فعالة لأجل:
44
A_AC.291_12
ar
en
549
(أ) تعزيز قنوات الاتصال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المعنية، وإنشاء تلك القنوات عند الضرورة، من أجل تيسير تبادل المعلومات بطريقة آمنة وسريعة عن كل جوانب الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما فيها صلاتها بالأنشطة الإجرامية الأخرى، إذا رأت الدول الأطراف المعنية ذلك مناسبا؛
52
A_AC.291_12
ar
en
550
(ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن:
22
A_AC.291_12
ar
en
551
هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن تواجدهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص المعنيين الآخرين؛
22
A_AC.291_12
ar
en
552
حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛
12
A_AC.291_12
ar
en
553
حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛
17
A_AC.291_12
ar
en
554
(ج) تبادل المعلومات عند الاقتضاء، مع الدول الأطراف الأخرى بشأن وسائل وطرائق معينة تُستخدم في ارتكاب الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما في ذلك استخدام هويات زائفة أو وثائق مزورة أو محوّرة أو غيرها من وسائل إخفاء الأنشطة؛
48
A_AC.291_12
ar
en
555
(د) تسهيل التنسيق الفعال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المعنية، وتشجيع تبادل العاملين وغيرهم من الخبراء، بما في ذلك تعيين ضباط اتصال، رهنا بوجود اتفاقات أو ترتيبات ثنائية بين الدول الأطراف المعنية؛
39
A_AC.291_12
ar
en
556
(هـ) تبادل المعلومات وتنسيق ما يُتخذ من تدابير إدارية وتدابير أخرى، حسب الاقتضاء، لغرض الكشف المبكّر عن الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية.
31
A_AC.291_12
ar
en
557
2- بغية وضع هذه الاتفاقية موضع النفاذ، تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن التعاون المباشر بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، وفي تعديل تلك الاتفاقات أو الترتيبات في حال وجودها، وإذا لم تكن هناك بين الدول الأطراف المعنية اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، جاز للدول الأطراف أن تع...
106
A_AC.291_12
ar
en
558
التعاون الدولي لأغراض المصادرة
5
A_AC.291_12
ar
en
559
1- على الدولة الطرف التي تتلقى طلبا من دولة طرف أخرى لها ولاية قضائية على جريمة مشمولة بهذه الاتفاقية من أجل مصادرة ما يوجد في إقليمها من عائدات جرائم أو ممتلكات أو معدات أو غيرها من الأدوات أن تقوم، إلى أقصى حد ممكن ضمن نظامها القانوني الداخلي، بما يلي:
53
A_AC.291_12
ar
en
560
(أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة بغرض الحصول على أمر بالمصادرة، ولتنفذ ذلك الأمر في حال صدوره؛ أو
27
A_AC.291_12
ar
en
561
(ب) أن تحيل إلى سلطاتها المختصة أمر المصادرة الصادر عن محكمة في إقليم الدولة الطرف الطالبة، بهدف تنفيذه بالقدر المطلوب، وعلى قدر تعلقه بعائدات الجرائم أو الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المشار إليها، والموجودة في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب.
52
A_AC.291_12
ar
en
562
2- إثر تلقى طلب من دولة طرف أخرى لها ولاية قضائية على جريمة مشمولة بهذه الاتفاقية، تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب تدابير للتعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المشار إليها وتعقب أثرها وتجميدها أو ضبطها بغرض مصادرتها في نهاية المطاف إما بأمر صادر من الدولة الطرف الطالبة أو، عملا بطلب مقدم ب...
78
A_AC.291_12
ar
en
563
3- يجب أن تتضمن الطلبات المقدمة بموجب هذه المادة:
11
A_AC.291_12
ar
en
564
(أ) في حالة طلب يتعلق بالفقرة 1 (أ) من هذه المادة، وصفا للممتلكات المراد مصادرتها، وبيانا بالوقائع التي تستند إليها الدولة الطرف الطالبة بما يكفي لتمكين الدولة الطرف متلقية الطلب من استصدار أمر المصادرة بموجب قانونها الداخلي؛
49
A_AC.291_12
ar
en
565
(ب) في حالة طلب ذي صلة بالفقرة 1 (ب) من هذه المادة، نسخة مقبولة قانونا من أمر المصادرة الذي يستند إليه الطلب والذي هو صادر عن الدولة الطرف الطالبة، وبيانا بالوقائع والمعلومات بشأن النطاق المطلوب لتنفيذ الأمر؛
47
A_AC.291_12
ar
en
566
(ج) في حالة طلب ذي صلة بالفقرة 2 من هذه المادة، بيانا بالوقائع التي استندت إليها الدولة الطرف الطالبة وعرضا للإجراءات المطلوبة.
29
A_AC.291_12
ar
en
567
4- تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب القرارات أو الإجراءات المنصوص عليها في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة وفقا لأحكام قانونها الداخلي وقواعدها الإجرائية أو أي معاهدة أو اتفاق أو ترتيب ثنائي أو متعدد الأطراف قد تكون ملتزمة بها تجاه الدولة الطرف الطالبة ورهنا بها.
49
A_AC.291_12
ar
en
568
5- إذا اختارت الدولة الطرف أن تجعل اتخاذ التدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة مشروطا بوجود معاهدة بهذا الشأن، وجب على تلك الدولة الطرف أن تعتبر هذه الاتفاقية بمثابة الأساس التعاهدي اللازم والكافي.
45
A_AC.291_12
ar
en
569
6- يجوز لدولة طرف أن ترفض التعاون بموجب هذه المادة إذا لم يكن الجرم الذي يتعلق به الطلب جرما مشمولا بهذه الاتفاقية.
26
A_AC.291_12
ar
en
570
7- ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
18
A_AC.291_12
ar
en
571
8- تنظر الدول الأطراف في إبرام معاهدات أو اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف لتعزيز فعالية التعاون الدولي المقام عملا بهذه المادة.
25
A_AC.291_12
ar
en
572
التحقيقات المشتركة
3
A_AC.291_12
ar
en
573
تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تجيز للسلطات المعنية أن تنشئ هيئات تحقيق مشتركة، فيما يتعلق بالأمور التي هي موضع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية في دولة واحدة أو أكثر. وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز القيام بتحقيقات مشتركة بالاتفاق حسب الحالة. وتكفل ا...
81
A_AC.291_12
ar
en
574
أساليب التحري الخاصة
4
A_AC.291_12
ar
en
575
1- من أجل مكافحة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض إجرامية مكافحة فعالة، تقوم كل دولة طرف، بقدر ما تسمح به المبادئ الأساسية لنظامها القانوني الداخلي، وضمن حدود إمكانياتها ووفقا للشروط المنصوص عليها في قانونها الداخلي، باتخاذ ما قد يلزم من تدابير لتمكين سلطاتها المختصة من استخدام أسلوب التسلم المراقب على الن...
101
A_AC.291_12
ar
en