id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1525 | نقل الأشخاص المحكوم عليهم | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1526 | تنظر الدول الأطراف في إبرام معاهدات أو ترتيبات أخرى ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن أو بأشكال أخرى من الحرمان من الحرية لارتكابهم أفعالا مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية لتمكين هؤلاء الأشخاص من قضاء عقوباتهم في إقليم تلك الدول الأطراف. | 50 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1528 | التعجيل بحفظ المعلومات الإلكترونية | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1529 | 1- يجوز لأي دولة طرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى أن تأمر بحفظ معلومات مخزَّنة أو معالجة بواسطة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أو أن تتخذ تدابير أخرى من أجل ذلك على وجه السرعة عندما تكون تلك المعلومات موجودة في إقليم تلك الدولة الطرف وتعتزم الدولة الطرف الطالبة أن تقدم بشأنها، في إطار المساعدة القانونية المتبادلة، طلبا ب... | 78 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1530 | 2- يبيِّن طلب حفظ المعلومات المقدم بموجب الفقرة 1 من هذه المادة ما يلي: | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1531 | (أ) اسم السلطة الطالبة؛ | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1532 | (ب) ملخصا للوقائع الرئيسية وطبيعة التحقيقات أو الملاحقات أو الإجراءات القضائية التي يتعلق بها الطلب؛ | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1533 | (ج) المعلومات الإلكترونية الواجب حفظها وعلاقتها بالجرم أو الفعل غير المشروع الذي قُدِّمَ الطلب بشأنه؛ | 27 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1534 | (د) أي بيانات متاحة تحدد هوية مالك المعلومات أو موقع جهاز تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1535 | (هـ) مبرِّرا للحاجة إلى حفظ المعلومات؛ | 12 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1536 | (و) اتصالا يفيد بأن الدولة الطرف تعتزم أن تقدم، في إطار المساعدة القانونية المتبادلة، طلبا لتفتيش المعلومات المعنية أو ضبطها أو حفظها بأي طريقة أخرى. | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1537 | 3- تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب، لدى تلقيها مثل ذلك الطلب من دولة طرف أخرى، التدابير المناسبة وفقا لقانونها المحلي كي تحفظ على وجه السرعة المعلومات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة. ويجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفذ جزئيا أو كليا طلب حفظ المعلومات حتى وإن لم يكن الفعل الذي يشكل أساسا للطلب فعلا إجراميا في... | 70 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1538 | 4- يجوز رفض طلب حفظ المعلومات إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب يمكن أن يمس بسيادتها أو أمنها أو مصالحها الحيوية الأخرى. | 29 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1539 | 5- حيثما تعتقد الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ طلب على النحو المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة لن يكفل حفظ المعلومات المعنية أو من شأنه أن يعرِّض السرية للخطر أو يمس بطريقة أخرى بالتحقيقات أو الملاحقات أو الإجراءات القضائية المعنية، وجب عليها أن تخطر الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة. وعلى أساس ذلك الإخطا... | 77 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1540 | 6- يكون أي حفظ يتم استجابة لطلب مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة لمدة لا تقل عن 90 يوما لتمكين الدولة الطرف الطالبة من تقديم طلب لتفتيش المعلومات المعنية أو ضبطها أو حفظها بأي طريقة أخرى. وبعد تلقي ذلك الطلب، تحفظ الدولة الطرف متلقية الطلب المعلومات ريثما يُتخذ قرار بشأنه. | 63 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1542 | الإفصاح المعجَّل عن بيانات الحركة المحفوظة | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1543 | 1- عندما تكتشف الدولة الطرف متلقية الطلب، أثناء تنفيذ طلب لحفظ المعلومات مقدم عملا بالمادة 59 من هذه الاتفاقية، أن مقدم خدمة يعمل من إقليم دولة أخرى كان ضالعا في إرسال المعلومات، وجب عليها أن تفصح على وجه السرعة للدولة الطرف الطالبة، وفقا للإجراء الذي ينص عليه القانون الوطني، عن قدر كاف من بيانات الحركة (بيانات تتبُّع ... | 93 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1544 | 2- يجوز رفض طلب حفظ المعلومات إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب يمكن أن يمس بسيادتها أو أمنها أو مصالحها الحيوية الأخرى. | 29 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1546 | المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالجمع الآني لبيانات الحركة | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1547 | 1- تتولى الدولة الطرف، بناءً على طلب دولة طرف أخرى، الجمع الآني لبيانات الحركة في إقليمها أو في الإقليم الخاضع لولايتها القضائية، ومن ثمَّ إحالة المعلومات المجمَّعة، وفقا للإجراءات التي ينص عليها قانونها المحلي وشريطة أن تكون هناك أسباب ذات صلة، إلى الدولة الطرف الطالبة. | 59 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1548 | 2- يبيِّن الطلب المقدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة ما يلي: | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1549 | (أ) اسم السلطة الطالبة؛ | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1550 | (ب) ملخصا للوقائع الرئيسية وطبيعة التحقيقات أو الملاحقات أو الإجراءات القضائية التي يتعلق بها الطلب؛ | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1551 | (ج) المعلومات الإلكترونية التي يلزم جمع بيانات الحركة بشأنها وعلاقتها بالجريمة أو بأي فعل غير مشروع آخر؛ | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1552 | (د) أي بيانات متاحة تحدد هوية مالك أو مستخدم المعلومات أو موقع جهاز تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1553 | (هـ) مبرِّرا للحاجة إلى جمع بيانات الحركة؛ ومبرِّرا للفترة المحددة لجمع بيانات الحركة؛ | 23 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1554 | (و) فترة جمع بيانات الحركة. | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1556 | المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بجمع المعلومات الإلكترونية | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1557 | تقوم الدولة الطرف، في إقليمها أو في الإقليم الخاضع لولايتها القضائية، بالجمع الآني، في شكل رقمي وإلكتروني، للمعلومات المرسلة بواسطة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، بما في ذلك البيانات المتعلقة بمحتويات الرسائل، وفقا للإجراءات التي ينص عليها قانونها المحلي. وتُقدَّم تلك المعلومات إلى دولة طرف أخرى وفقا للقانون المحلي ل... | 80 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1559 | التحقيقات المشتركة | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1560 | يجوز للسلطات المختصة في دولتين أو أكثر من الدول الأطراف، بالاتفاق المتبادل، أن تنشئ أفرقة تحقيق مشتركة لغرض محدد ولفترة زمنية محدودة، يجوز تمديدها بالتراضي، لإجراء تحقيقات جنائية في دولة أو أكثر من الدول الأطراف التي أنشأت الفريق. | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1561 | وتحقيقا لهذه الغاية، تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف. ويُحدَّد تكوين الفريق في الاتفاق. | 28 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1562 | ويجوز لأي دولة طرف مهتمة أن تقدم طلبا لإنشاء فريق تحقيق مشترك. ويُنشأ الفريق في إحدى الدول الأطراف التي سيجري فيها التحقيق. | 27 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1563 | وتكفل الدول الأطراف مراعاة الاحترام التام لسيادة الدولة الطرف التي سيجري ذلك التحقيق داخل إقليمها. | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1565 | أساليب التحري الخاصة | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1566 | 1- من أجل مكافحة الجرائم المتصلة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات مكافحة فعالة، تقوم كل دولة طرف، بقدر ما تسمح به مبادئ قانونها المحلي، وضمن حدود إمكانياتها ووفقا للشروط المنصوص عليها في القانون، باتخاذ ما قد يلزم من تدابير لتمكين سلطاتها المختصة من استخدام أسلوب التسليم المراقَب وغيره من أساليب التحري الخاصة، ... | 92 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1567 | 2- لغرض التحري عن الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، تُشجَّع الدول الأطراف على أن تبرم، عند الضرورة، اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف مناسبة لاستخدام أساليب التحري الخاصة تلك في سياق التعاون على الصعيد الدولي. وتُبرَم تلك الاتفاقات أو الترتيبات وتُنفَّذ بالامتثال التام لمبدأ تساوي الدول في السيادة، ويُراعى في ... | 79 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1568 | 3- في حالة عدم وجود اتفاق أو ترتيب على النحو المبين في الفقرة 2 من هذه المادة، تُتخذ القرارات المتعلقة باستخدام أساليب التحري الخاصة هذه على الصعيد الدولي على أساس كل حالة على حدة، ويجوز لها، عند الاقتضاء، أن تأخذ في الاعتبار الترتيبات والتفاهمات المالية فيما يتعلق بممارسة الدول الأطراف المعنية لولايتها. | 61 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1570 | التعاون في مجال إنفاذ القانون | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1571 | 1- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها تعاونا وثيقا، متصرفةً وفقا لنظمها القانونية والإدارية المحلية، كي تعزز فاعلية تدابير إنفاذ القانون من أجل مكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية. وتتخذ الدول الأطراف، على وجه الخصوص، تدابير فعالة لأجل: | 47 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1572 | (أ) تعزيز قنوات الاتصال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المعنية، وإنشاء تلك القنوات عند الضرورة، من أجل تيسير تبادل المعلومات بطريقة آمنة وسريعة عن كل جوانب الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما فيها صلاتها بالأنشطة الإجرامية الأخرى، إذا رأت الدول الأطراف المعنية ذلك مناسبا؛ | 52 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1573 | (ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات لغرض استبانة ما يلي: | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1574 | ’1‘ هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في هذه الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم أو أماكن تواجد الأشخاص الآخرين المعنيين؛ | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1575 | ’2‘ حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛ | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1576 | ’3‘ حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛ | 21 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1577 | (ج) نقل المواد المستخدمة في ارتكاب الجرائم، بما في ذلك الأدوات المستخدمة في ارتكاب الجرائم؛ والأشياء المتحصَّل عليها نتيجة للجرائم أو كمكافأة عليها، أو الأشياء التي تلقاها الجاني مقابل الأشياء المتحصَّل عليها بهذه الطريقة؛ والأشياء التي يمكن أن تكون بمثابة دليل في قضية جنائية؛ | 61 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1578 | (د) تبادل المعلومات، عند الاقتضاء، مع الدول الأطراف الأخرى بشأن وسائل وطرائق معينة تُستخدم في ارتكاب الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما في ذلك الأمثلة على البرمجيات الخبيثة، واستخدام هويات زائفة أو وثائق مزورة أو محوّرة أو زائفة أو غيرها من وسائل إخفاء الأنشطة غير المشروعة؛ | 60 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1579 | (هـ) تسهيل التنسيق الفعال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المعنية، وتشجيع تبادل العاملين وغيرهم من الخبراء، بما في ذلك تعيين ضباط اتصال، رهنا بوجود اتفاقات أو ترتيبات ثنائية بين الدول الأطراف المعنية؛ | 39 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1580 | (و) تبادل المعلومات ذات الأهمية واتخاذ إجراءات منسَّقة لغرض الكشف المبكر عن الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية. | 23 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1581 | 2- بغية وضع هذه الاتفاقية موضع النفاذ، تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن التعاون المباشر بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، وفي تحسين تلك الاتفاقات أو الترتيبات في حال وجودها. وإذا لم تكن هناك بين الدول الأطراف المعنية اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، جاز للدول الأطراف أن تع... | 107 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1582 | 3 ويجوز لكل دولة طرف أن ترسل طلبات المساعدة أو المراسلات المتصلة بها في الظروف العاجلة بوسائل اتصال سريعة، بما في ذلك الفاكس أو البريد الإلكتروني، بقدر ما تكفل تلك الوسائل مستوى مناسبا من الأمن والتوثيق (بما في ذلك التشفير، إذا لزم الأمر)، متبوعةً بتأكيد رسمي، إذا طلبت الدولة الطرف متلقية الطلب ذلك. وتقبل الدولة الطرف ... | 104 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1584 | الشبكة العاملة 24/7 | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1585 | 1- تعين كل دولة طرف جهة اتصال تعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (24/7) لتقديم المساعدة الفورية في التحقيقات أو الملاحقات أو الإجراءات القضائية فيما يتعلق بالجرائم التي تنطوي على نظم وبيانات حاسوبية أو في جمع الأدلة المتصلة بالجرائم في شكل إلكتروني ورقمي. وتشمل تلك المساعدة دعم التدابير التالية، أو تطبيقها مباشرة، ... | 69 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1586 | (أ) تقديم المشورة التقنية؛ | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1587 | (ب) ضمان حفظ البيانات من أجل جمع الأدلة ومن ثم توفير المعلومات وفقا لقانونها المحلي ومعاهدات المساعدة القانونية المتبادلة. | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1588 | 2- تتخذ كل دولة طرف تدابير لتوفير موظفين مؤهلين ومعدات لتيسير تشغيل تلك الشبكة. | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1589 | القسم 2 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1590 | تدابير استرداد الممتلكات | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1593 | تقدم الدول الأطراف بعضها إلى بعض أكبر قدر من التعاون والمساعدة القانونية المتبادلة في استرداد الممتلكات المتحصَّل عليها بوسائل إجرامية، امتثالا لأحكام هذه الاتفاقية ولقوانينها المحلية ومع مراعاة المبادرات ذات الصلة التي تتخذها المنظمات الدولية والإقليمية والأقاليمية بشأن مكافحة غسل الأموال. | 50 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1594 | المادة 68 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1595 | منع وكشف إحالة العائدات المتأتية من الجريمة | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1596 | 1- تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة التي تمكِّنها، وفقا لقانونها المحلي، من الحصول من المؤسسات المالية ومن المنظمات العاملة في أنشطة تتصل بتداول الموجودات المالية الرقمية والعملة الرقمية، العاملة داخل ولايتها القضائية، على معلومات عن هوية الزبائن والملاك المستفيدين حيثما توجد معلومات عن احتمال مشاركتهم، أو احتما... | 96 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1597 | 2- تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة التي تمكنها، وفقا لقانونها المحلي، من إلزام المؤسسات المالية، وكذلك المنظمات العاملة في أنشطة تتصل بتداول الموجودات المالية الرقمية والعملة الرقمية، بتطبيق تدقيق معقول على الحسابات التي يحتفظ بها الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من هذه المادة أو يحاولون فتحها. | 58 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1598 | 3- تُصمَّم التدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة تصميما معقولا يتيح كشف المعاملات المشبوهة بغرض إبلاغ السلطات المختصة عنها، ولا ينبغي أن تؤول على أنها تثني المؤسسات المالية وكذلك المنظمات العاملة في أنشطة تتصل بتداول الموجودات المالية الرقمية والعملة الرقمية عن التعامل مع أي زبون شرعي أو تحظر عليها ذلك. | 68 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1599 | 4- تيسيرا لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة، تقوم كل دولة طرف، عند الاقتضاء وبناءً على طلب دولة طرف أخرى أو بناءً على مبادرة منها هي، بإخطار المؤسسات المالية، وكذلك المنظمات العاملة في أنشطة تتصل بتداول الموجودات المالية الرقمية والعملة الرقمية العاملة ضمن ولايتها القضائية، بهوية شخصيات طبيعي... | 115 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1600 | 5- تنفِّذ كل دولة طرف تدابير تضمن احتفاظ مؤسساتها المالية، وكذلك المنظمات العاملة في أنشطة تتصل بتداول الموجودات المالية الرقمية والعملة الرقمية، لفترة زمنية مناسبة، بسجلات وافية للحسابات والمعاملات التي تتعلق بالأشخاص المذكورين في الفقرة 1 من هذه المادة، على أن تتضمن، كحد أدنى، معلومات عن هوية الزبون، وكذلك، قدر الإمك... | 73 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1601 | 6- بهدف منع وكشف عمليات إحالة العائدات المتأتية من أفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، تنفذ كل دولة طرف تدابير مناسبة وفعالة لكي تمنع، بمساعدة أجهزتها الرقابية والإشرافية، إنشاء مصارف ليس لها حضور مادي ولا تنتسب إلى مجموعة مالية خاضعة للرقابة. وعلاوة على ذلك، تنظر الدول الأطراف في إلزام مؤسساتها المالية، وكذلك المنظمات ... | 120 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1602 | 7- تنظر كل دولة طرف في إنشاء نظم فعّالة لإقرار الذمة المالية، وفقا لقانونها المحلي، بشأن الأشخاص الذين توجد بشأنهم معلومات عن احتمال ضلوعهم في أفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، وتنص على عقوبات ملائمة على عدم الامتثال للاشتراطات المشار إليها في هذه المادة. وتنظر كل دولة طرف أيضا في اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسل... | 105 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1603 | المادة 69 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1604 | تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1605 | تتخذ كل دولة طرف، وفقا لقانونها المحلي، ما قد يلزم من تدابير تشريعية أو تدابير أخرى من أجل ما يلي: | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1606 | (أ) السماح لدولة طرف أخرى ولمواطنيها والأشخاص عديمي الجنسية المقيمين بصفة دائمة في إقليمها والشخصيات الاعتبارية المنشأة في إقليمها أو التي لديها مكتب مسجل في ذلك الإقليم، برفع دعوى مدنية أمام محاكم تلك الدولة الطرف لتثبيت حق في ممتلكات انتُهك نتيجة لارتكاب جرم أو فعل غير مشروع آخر مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية؛ | 69 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1607 | (ب) الإذن لمحاكمها بأن تأمر بدفع تعويض نتيجة ارتكاب تلك الجرائم أو غيرها من الأفعال غير المشروعة المحددة وفقا لهذه الاتفاقية؛ | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1608 | (ج) الإذن لمحاكمها أو لسلطاتها المختصة، عندما يتعين عليها اتخاذ قرار بشأن المصادرة، بأن تعترف، كليا أو جزئيا، بمطالبات دولة طرف أخرى أو مواطنيها أو الأشخاص عديمي الجنسية المقيمين بصفة دائمة في إقليمها أو الشخصيات الاعتبارية المنشأة في إقليمها أو التي لديها مكتب مسجل في ذلك الإقليم، بممتلكات اكتُسبت بارتكاب جرم أو فعل غ... | 81 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1609 | المادة 70 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1610 | آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1611 | 1- على كل دولة طرف، من أجل تقديم المساعدة القانونية المتبادلة فيما يتعلق بممتلكات اكتُسبت بارتكاب فعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية أو بأدوات استُخدمت في ارتكاب ذلك الفعل أن تقوم، وفقا لقانونها المحلي، بما يلي: | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1612 | (أ) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بإنفاذ أمر مصادرة صادر عن محكمة في دولة طرف أخرى؛ | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1613 | (ب) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير، ضمن نطاق ولايتها القضائية، للسماح لسلطاتها المختصة بمصادرة الممتلكات ذات المنشأ الأجنبي من خلال قرار قضائي بشأن غسل عائدات متأتية من فعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية؛ | 47 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1614 | (ج) النظر في اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح بمصادرة تلك الممتلكات دون إدانة جنائية في الحالات التي لا يمكن فيها ملاحقة الجاني بسبب الوفاة أو الفرار أو الغياب أو في حالات أخرى مناسبة. | 43 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1615 | 2- على كل دولة طرف، لكي تتمكن من تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بناءً على طلب مقدم من دولة طرف أخرى، أن تقوم، وفقا لقانونها المحلي، بما يلي: | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1616 | (أ) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بحجز الممتلكات بناءً على أمر حجز صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى في الدولة الطرف الطالبة يوفر أساسا معقولا لاعتقاد الدولة الطرف متلقية الطلب بأن هناك أسبابا كافية لاتخاذ تدابير من هذا القبيل وبأن تلك الممتلكات ستخضع في نهاية المطاف لأمر مصادرة لأغراض الفقرة 1 (أ) ... | 73 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1617 | (ب) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بحجز الممتلكات، بناءً على طلب يوفر أساسا معقولا لاعتقاد الدولة الطرف متلقية الطلب بأن هناك أسبابا كافية لاتخاذ تدابير من هذا القبيل وبأن تلك الممتلكات ستخضع في نهاية المطاف لأمر مصادرة لأغراض الفقرة 1 (أ) من هذه المادة؛ | 62 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1618 | (ج) النظر في اتخاذ تدابير إضافية للسماح لسلطاتها المختصة بأن تحافظ على الممتلكات من أجل مصادرتها، مثلا بناءً على أمر حجز أجنبي أو اتهام جنائي ذي صلة باحتياز تلك الممتلكات. | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1619 | 3- يستند تقديم المساعدة القانونية وفقا للفقرة 2 من هذه المادة إلى طلب كتابي مناسب. | 17 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1620 | 4- إذا كان هناك شك في صحة الطلب أو محتواه، يجوز طلب تأكيد إضافي. | 19 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1621 | 5- يجب أن يتضمن الطلب المعلومات التالية: | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1622 | (أ) اسم السلطة المختصة الطالبة والسلطة المختصة متلقية الطلب؛ | 13 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1623 | (ب) الأساس الوقائعي للقضية؛ | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1624 | (ج) الغرض من الطلب ومبرراته؛ | 12 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1625 | (د) وصفا لطبيعة المساعدة المطلوبة؛ | 10 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1626 | (هـ) نسخة من أمر الحجز، إن وُجد؛ | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1627 | (و) أي معلومات أخرى يمكن أن تكون مفيدة لتنفيذ الطلب بشكل صحيح. | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1628 | 6- يُوقِّع الطلب، المقدم أو المؤكد كتابةً، موظف مفوض من السلطة المختصة متلقية الطلب، ويصادق عليه بختم تلك السلطة. | 32 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1629 | المادة 71 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1630 | التعاون الدولي لأغراض المصادرة | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1631 | 1- على الدولة الطرف التي تتلقى طلبا من دولة طرف أخرى لها ولاية قضائية على فعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية من أجل مصادرة ما يوجد في إقليمها من ممتلكات مشار إليها في الفقرة 1 من المادة 73 من هذه الاتفاقية، متأتية من ارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية، أو من أدوات مستخدمة في ارتكاب تلك الجرائم، أن تقوم، بالقدر الذي تسمح به... | 77 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1632 | (أ) إحالة الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، ولتنفذ ذلك الأمر في حال صدوره؛ أو | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1633 | (ب) إحالة أمر المصادرة الصادر عن محكمة في إقليم الدولة الطرف الطالبة إلى سلطاتها المختصة، بغية إنفاذه بالقدر المطلوب وبقدر ما يتعلق بالممتلكات الموجودة في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب والمتأتية من ارتكاب أفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية أو بالأدوات المستخدمة في ارتكاب تلك الأفعال. | 57 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1634 | 2- إثر تلقي طلب من دولة طرف أخرى لها ولاية قضائية على فعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية، تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب تدابير لكشف أو حجز الممتلكات المتأتية من ارتكاب ذلك الفعل أو الأدوات المستخدمة لارتكابه، حسبما هو مشار إليه في الفقرة 1 (ب) من هذه المادة، بغرض مصادرتها في نهاية المطاف بأمر صادر إما عن الدولة الطرف الطا... | 86 | A_AC.291_12 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.