id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2259 | b) Signifier des actes judiciaires ; | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2260 | c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2261 | d) Examiner des objets et visiter des lieux ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2262 | e) Fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d’experts ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2263 | f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de société ; | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2264 | g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d’autres choses afin de recueillir des éléments de preuve ; | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2265 | h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant ; | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2266 | i) Fournir tout autre type d’assistance compatible avec le droit interne de l’État partie requis. | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2267 | 4. Sans préjudice du droit interne, les autorités compétentes d’un État partie peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d’un autre État partie, si elles pensent que ces informations pourraient aider celle-ci à entreprendre ou à mener à bien ... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2268 | 5. La communication d’informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l’État dont les autorités compétentes fournissent les informations. Les autorités compétentes qui reçoivent ces informations accèdent à toute demande tendant à ce que lesdite... | 184 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2269 | 6. Les dispositions du présent article n’affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l’entraide judiciaire. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2270 | 7. Les paragraphes 9 à 29 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États parties en question ne sont pas liés par un traité d’entraide judiciaire. Si lesdits États parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2271 | 8. Les États parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l’entraide judiciaire prévue au présent article. | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2272 | 9. Les États parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d’entraide judiciaire prévue au présent article. L’État partie requis peut néanmoins, lorsqu’il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fait... | 85 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2273 | 10. Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d’un État partie, dont la présence est requise dans un autre État partie à des fins d’identification ou de témoignage ou pour qu’elle apporte de toute autre manière son concours à l’obtention de preuves dans le cadre d’enquêtes, de poursuites ou de proc... | 97 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2274 | a) Ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2275 | b) Les autorités compétentes des deux États parties concernés y consentent, sous réserve des conditions que ces États parties peuvent juger appropriées. | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2276 | 11. Aux fins du paragraphe 10 du présent article : | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2277 | a) L’État partie vers lequel la personne est transférée a le pouvoir et l’obligation de la garder en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l’État partie à partir duquel elle a été transférée ; | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2278 | b) L’État partie vers lequel la personne est transférée s’acquitte sans retard de l’obligation de la remettre à la garde de l’État partie à partir duquel elle a été transférée, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou autrement décidé par les autorités compétentes des deux États parties ; | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2279 | c) L’État partie vers lequel la personne est transférée ne peut exiger de l’État partie à partir duquel elle a été transférée qu’il engage une procédure d’extradition pour qu’elle lui soit remise ; | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2280 | d) Il est tenu compte de la période que la personne a passée en détention dans l’État partie vers lequel elle a été transférée aux fins du décompte de la peine à purger dans l’État partie à partir duquel elle a été transférée. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2281 | 12. À moins que l’État partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, n’est pas poursuivie, détenue, punie ni soumise à d’autres restrictions de sa liberté personnelle sur le territoire d... | 108 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2282 | 13. Chaque État partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d’entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution. Si un État partie a une région ou un territoire spécial doté d’un système d’entraide judic... | 280 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2283 | 14. Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue acceptable pour l’État partie requis, dans des conditions permettant audit État partie d’en établir l’authenticité. L’autorité centrale désignée à cette fin fait l’objet d’une notification... | 133 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2284 | 15. Une demande d’entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants : | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2285 | a) La désignation de l’autorité dont émane la demande ; | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2286 | b) L’objet et la nature de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l’autorité qui en est chargée ; | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2287 | c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d’actes judiciaires ; | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2288 | d) Une description de l’assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l’État partie requérant souhaite voir appliquée ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2289 | e) Si possible, l’identité, l’adresse et la nationalité de toute personne visée ; | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2290 | f) Le but dans lequel le témoignage, les informations ou les mesures sont demandés. | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2291 | 16. L’État partie requis peut demander un complément d’information lorsque cela apparaît nécessaire pour exécuter la demande conformément à son droit interne ou lorsque cela peut en faciliter l’exécution. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2292 | 17. Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l’État partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l’État partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande. | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2293 | 18. Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d’un État partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d’un autre État partie, le premier État partie peut, à la demande de l’autre, autoriser so... | 134 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2294 | 19. L’État partie requérant ne communique ni n’utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par l’État partie requis pour des enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de l’État partie requis. Toutefois, cela n’empêche pas l’État... | 160 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2295 | 20. L’État partie requérant peut exiger que l’État partie requis garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour l’exécuter. Si l’État partie requis ne peut satisfaire à cette exigence, il en informe sans délai l’État partie requérant. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2296 | 21. L’entraide judiciaire peut être refusée : | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2297 | a) Si la demande n’est pas faite conformément aux dispositions du présent article ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2298 | b) Si l’État partie requis estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2299 | c) Au cas où le droit interne de l’État partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s’il s’agissait d’une infraction analogue ayant fait l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence ; | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2300 | d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l’État partie requis concernant l’entraide judiciaire d’accepter la demande. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2301 | 22. Les États parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2302 | 23. Tout refus d’entraide judiciaire doit être motivé. | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2303 | 24. L’État partie requis exécute la demande d’entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l’État partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande. L’État partie requis répond aux demandes raisonnables de l’État partie re... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2304 | 25. L’entraide judiciaire peut être différée par l’État partie requis au motif qu’elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2305 | 26. Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d’en différer l’exécution en vertu du paragraphe 25, l’État partie requis étudie avec l’État partie requérant la possibilité d’accorder l’entraide sous réserve des conditions qu’il juge nécessaires. Si l’État partie requérant accepte l’ent... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2306 | 27. Sans préjudice de l’application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l’État partie requérant, consent à déposer au cours d’une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l’État partie re... | 209 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2307 | 28. Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l’État partie requis, à moins qu’il n’en soit convenu autrement entre les États parties concernés. Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États partie... | 84 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2308 | 29. L’État partie requis : | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2309 | a) Fournit à l’État partie requérant copie des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès ; | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2310 | b) Peut, à son gré, fournir à l’État partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu’il estime appropriées, copie de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n’a pas accès. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2311 | 30. Les États parties envisagent, s’il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs du présent article, mettent en pratique ses dispositions ou les renforcent. | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2312 | Enquêtes conjointes | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2313 | [article 19 de la Convention contre la criminalité organisée et article 49 de la Convention contre la corruption] | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2314 | Les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l’objet d’enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d’enquête conjo... | 107 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2315 | Transfert de procédures pénales | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2316 | [article 21 de la Convention contre la criminalité organisée et article 47 de la Convention contre la corruption] | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2317 | Les États parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d’une infraction visée par la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions s... | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2318 | Coopération entre les services de détection et de répression | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2319 | [article 27 de la Convention contre la criminalité organisée et article 48 de la Convention contre la corruption] | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2320 | 1. Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention. En particulier, chaque État partie adopte des mesures efficaces pour : | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2321 | a) Renforcer les voies de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents et, si nécessaire, en établir afin de faciliter l’échange sûr et rapide d’informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États parties concernés le jugent appro... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2322 | b) Coopérer avec d’autres États parties, s’agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d’enquêtes concernant les points suivants : | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2323 | i) Identité et activités des personnes soupçonnées d’implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2324 | ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2325 | iii) Mouvement des biens, des matériels ou d’autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2326 | c) Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2327 | d) Faciliter une coordination efficace entre leurs autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les États parties concernés, le détachement d’agents de liaison ; | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2328 | e) Échanger, avec d’autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de di... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2329 | f) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2330 | 2. Afin de donner effet à la présente Convention, les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier. En l’abs... | 135 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2331 | 3. Les États parties s’efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face à la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2332 | Formation et assistance technique | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2333 | [article 29 de la Convention contre la criminalité organisée] | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2334 | 1. Chaque État partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l’intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d’instruction et des agents des douanes, ainsi que d’autres personnels chargé... | 112 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2335 | a) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la Convention ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2336 | b) Itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d’implication dans des infractions visées par la Convention, y compris dans des États tiers, et mesures de lutte appropriées ; | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2337 | c) Surveillance du mouvement des produits de contrebande ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2338 | d) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, et méthodes de lutte contre le blanchiment d’argent et contre d’autres ... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2339 | e) Rassemblement de preuves ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2340 | f) Techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs ; | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2341 | g) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d’infiltration ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2342 | h) Méthodes utilisées pour combattre les actes de criminalité organisée commis au moyen de systèmes informatiques, de réseaux de télécommunication ou d’autres techniques modernes ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2343 | i) Méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins. | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2344 | 2. Les États parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et ... | 88 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2345 | 3. Les États parties encouragent les activités de formation et d’assistance technique de nature à faciliter l’extradition et l’entraide judiciaire. Ces activités de formation et d’assistance technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités central... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2346 | 4. Lorsqu’il existe des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les États parties renforcent, autant qu’il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d’autres accords ou ... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2347 | Autres mesures : application de la Convention par le développement économique et l’assistance technique | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2348 | [article 30 de la Convention contre la criminalité organisée et article 62 de la Convention contre la corruption] | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2349 | 1. Les États parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la criminalité organisée sur la société en général, et sur le développement durable en particulier. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2350 | 2. Les États parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres ainsi qu’avec les organisations régionales et internationales : | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2351 | a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée ; | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2352 | b) Pour accroître l’assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d’appuyer les efforts qu’ils déploient pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès ; | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2353 | c) Pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l’application de la présente Convention. Pour ce faire, les États parties s’efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un c... | 130 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2354 | d) Pour encourager et amener d’autres États et des institutions financières, selon qu’il convient, à s’associer aux efforts qu’ils déploient conformément au présent article, notamment en faisant bénéficier les pays en développement de davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à attei... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2355 | 3. Autant que possible, ces mesures sont prises sans préjudice des engagements existants en matière d’aide extérieure ou d’autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2356 | 4. Les États parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l’assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l’efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, dét... | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2357 | Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2358 | [article 26 de la Convention contre la criminalité organisée] | 12 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.