id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2459 | 5. Les États parties qui subordonnent l’extradition à l’existence d’un traité : | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2460 | a) Au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, indiquent au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies s’ils considèrent la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États part... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2461 | b) S’ils ne considèrent par la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition, s’efforcent, s’il y a lieu, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États parties afin de réaliser les objectifs énoncés dans le présent article. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2462 | 6. Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles s’applique le présent article le caractère d’infraction dont l’auteur peut être extradé. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2463 | 7. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser l’extradition. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2464 | 8. Les États parties s’efforcent, sous réserve de leur droit interne, d’accélérer les procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles s’applique le présent article. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2465 | 9. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition ... | 92 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2466 | 10. Un État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l’État partie requérant l’extradition, de soumettre... | 148 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2467 | 11. Lorsqu’un État partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État partie pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ... | 130 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2468 | 12. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de l’État partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État partie requérant, env... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2469 | 13. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de l’État ... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2470 | 14. Les États parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2471 | 15. Avant de refuser l’extradition, l’État partie requis consulte, le cas échéant, l’État partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de donner des informations à l’appui de ses allégations. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2472 | 16. Les États parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. (Convention contre la criminalité organisée, art. 16) | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2473 | Transfèrement des personnes condamnées | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2474 | Les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfert sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d’emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d’infractions visées par la présente Convention afin qu’elles puissent y ... | 72 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2475 | Conservation rapide de données informatiques stockées | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2476 | 1. Un État partie peut demander à un autre État partie d’ordonner ou d’imposer d’une autre façon la conservation rapide de données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de cet autre État partie, et au sujet desquelles l’État partie requérant a l’intention de soumettre une demande d’e... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2477 | 2. Une demande de conservation faite en application du paragraphe 1 doit préciser : | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2478 | a) L’autorité qui demande la conservation ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2479 | b) L’infraction faisant l’objet de l’enquête ou de procédures pénales et un bref exposé des faits qui s’y rattachent ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2480 | c) Les données informatiques stockées à conserver et la nature de leur lien avec l’infraction ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2481 | d) Toutes les informations disponibles permettant d’identifier le gardien des données informatiques stockées ou l’emplacement du système informatique ; | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2482 | e) La nécessité de la mesure de conservation ; et | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2483 | f) Le fait que l’État partie entend soumettre une demande d’entraide judiciaire en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation des données informatiques stockées. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2484 | 3. Après avoir reçu la demande d’un autre État partie, l’État partie requis doit prendre toutes les mesures appropriées afin de procéder sans délai à la conservation des données spécifiées, conformément à son droit interne. Pour pouvoir répondre à une telle demande, la double incrimination n’est pas requise comme condi... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2485 | 4. Un État partie qui exige la double incrimination comme condition pour répondre à une demande d’entraide judiciaire visant la perquisition ou l’accès similaire, la saisie ou l’obtention par un moyen similaire ou la divulgation des données stockées peut, pour des infractions autres que celles établies conformément à l... | 109 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2486 | 5. En outre, une demande de conservation peut être refusée uniquement : | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2487 | a) Si la demande porte sur une infraction que l’État partie requis considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2488 | b) Si l’État partie requis estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2489 | 6. Lorsque l’État partie requis estime que la conservation simple ne suffira pas à garantir la disponibilité future des données, ou compromettra la confidentialité de l’enquête de l’État partie requérant, ou nuira d’une autre façon à celle-ci, il en informe rapidement l’État partie requérant, qui décide alors s’il conv... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2490 | 7. Toute conservation effectuée en réponse à une demande visée au paragraphe 1 sera valable pour une période d’au moins 90 jours afin de permettre à l’État partie requérant de soumettre une demande en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou ... | 102 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2491 | Entraide judiciaire | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2492 | 1. Les États parties s’accordent mutuellement l’entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et autres procédures concernant les infractions visées par la présente Convention, et pour la collecte de preuves sous forme électronique en cas d’infraction pénale grave. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2493 | 2. L’entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l’État partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et autres procédures concernant les infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l’État partie requ... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2494 | 3. L’entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes en ce qui concerne les comportements érigés en infraction conformément à la présente Convention dans les articles [sur l’incrimination] : | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2495 | a) Recueillir des témoignages ou des dépositions ; | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2496 | b) Signifier des actes judiciaires ; | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2497 | c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que geler des avoirs ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2498 | d) Perquisitionner ou accéder de façon similaire, saisir ou obtenir de façon similaire, divulguer des données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de l’État partie requis, y compris les données conservées conformément à l’article [sur la conservation rapide des données informatiques... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2499 | e) Recueillir en temps réel des données relatives au trafic, associées à des communications spécifiées sur le territoire de l’État partie requis, conformément aux conditions et procédures prévues par le droit interne de cet État partie, à l’égard des infractions pénales pour lesquelles la collecte en temps réel de donn... | 79 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2500 | f) Recueillir ou enregistrer en temps réel des données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d’un système informatique, dans la mesure où les traités et les lois nationales applicables des États parties le permettent ; | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2501 | g) Examiner des objets et visiter des lieux ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2502 | h) Fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d’experts ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2503 | i) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de société ; | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2504 | j) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d’autres choses afin de recueillir des éléments de preuve ; | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2505 | k) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant ; | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2506 | l) Transférer la procédure à des fins de poursuites ; | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2507 | m) Fournir tout autre type d’assistance compatible avec le droit interne de l’État partie requis. | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2508 | 4. L’entraide judiciaire est également accordée pour recueillir des preuves sous forme électronique d’une infraction pénale dans le cadre d’enquêtes, de poursuites ou d’autres procédures relatives à des infractions pénales graves. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2509 | 5. Sans préjudice du droit interne, les autorités compétentes d’un État partie peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d’un autre État partie, si elles pensent que ces informations pourraient aider celle-ci à entreprendre ou à mener à bien ... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2510 | 6. La communication d’informations conformément au paragraphe 5 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l’État dont les autorités compétentes fournissent les informations. Les autorités compétentes qui reçoivent ces informations accèdent à toute demande tendant à ce que lesdite... | 169 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2511 | 7. Les dispositions du présent article n’affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l’entraide judiciaire. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2512 | 8. Les États parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l’entraide judiciaire prévue au présent article. | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2513 | 9. Les paragraphes 10 à 30 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États parties en question ne sont pas liés par un traité d’entraide judiciaire. Si lesdits États parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, ... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2514 | 10. Les États parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d’entraide judiciaire prévue au présent article. L’État partie requis peut néanmoins, lorsqu’il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fai... | 125 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2515 | 11. Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d’un État partie, dont la présence est requise dans un autre État partie à des fins d’identification ou de témoignage ou pour qu’elle apporte de toute autre manière son concours à l’obtention de preuves dans le cadre d’enquêtes, de poursuites ou d’autre... | 98 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2516 | a) Ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2517 | b) Les autorités compétentes des deux États parties concernés y consentent, sous réserve des conditions que ces États parties peuvent juger appropriées. | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2518 | 12. Aux fins du paragraphe 11 du présent article : | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2519 | a) L’État partie vers lequel la personne est transférée a le pouvoir et l’obligation de la garder en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l’État partie à partir duquel elle a été transférée ; | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2520 | b) L’État partie vers lequel la personne est transférée s’acquitte sans retard de l’obligation de la remettre à la garde de l’État partie à partir duquel elle a été transférée, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou autrement décidé par les autorités compétentes des deux États parties ; | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2521 | c) L’État partie vers lequel la personne est transférée ne peut exiger de l’État partie à partir duquel elle a été transférée qu’il engage une procédure d’extradition pour qu’elle lui soit remise ; | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2522 | d) Il est tenu compte de la période que la personne a passée en détention dans l’État partie vers lequel elle a été transférée aux fins du décompte de la peine à purger dans l’État partie à partir duquel elle a été transférée. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2523 | 13. À moins que l’État partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 11 et 12 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, n’est pas poursuivie, détenue, punie ni soumise à d’autres restrictions de sa liberté personnelle sur le territoire d... | 108 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2524 | 14. Chaque État partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d’entraide judiciaire, et soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution. Si un État partie a une région ou un territoire spécial doté d’un système d’entraide judic... | 357 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2525 | 15. Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue acceptable pour l’État partie requis, dans des conditions permettant audit État partie d’en établir l’authenticité. La ou les langues acceptables pour chaque État partie sont notifiées au ... | 129 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2526 | 16. Une demande d’entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants : | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2527 | a) La désignation de l’autorité dont émane la demande ; | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2528 | b) L’objet et la nature de l’enquête, des poursuites ou de toute autre procédure auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l’autorité qui en est chargée ; | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2529 | c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d’actes judiciaires ; | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2530 | d) Une description de l’assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l’État partie requérant souhaite voir appliquer ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2531 | e) Le cas échéant, l’identification, la localisation et la nationalité de toute personne, de tout objet ou de tout compte concerné ; et | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2532 | f) Le but dans lequel le témoignage, les informations ou toute autre aide sont demandés. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2533 | 17. L’État partie requis peut demander un complément d’information lorsque cela apparaît nécessaire pour exécuter la demande conformément à son droit interne ou lorsque cela peut en faciliter l’exécution. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2534 | 18. Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l’État partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l’État partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2535 | 19. Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d’un État partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d’un autre État partie, le premier État partie peut, à la demande de l’autre, autoriser so... | 133 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2536 | 20. L’État partie requérant ne communique ni n’utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par l’État partie requis pour des enquêtes, poursuites ou procédures autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de l’État partie requis. Rien dans le présent paragraphe n’empêche l’État... | 152 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2537 | 21. L’État partie requérant peut exiger que l’État partie requis garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour l’exécuter. Si l’État partie requis ne peut satisfaire à cette exigence, il en informe sans délai l’État partie requérant. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2538 | 22. L’entraide judiciaire peut être refusée : | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2539 | a) Si la demande n’est pas faite conformément aux dispositions du présent article ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2540 | b) Si l’État partie requis estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2541 | c) Au cas où le droit interne de l’État partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s’il s’agissait d’une infraction analogue ayant fait l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une autre procédure dans le cadre de sa propre compétence ; | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2542 | d) Si la demande est disproportionnée par rapport à l’infraction faisant l’objet de l’enquête ou des poursuites ; ou | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2543 | e) Au cas où il serait contraire au système juridique de l’État partie requis concernant l’entraide judiciaire d’accepter la demande. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2544 | 23. Les États parties ne peuvent refuser une demande d’entraide judiciaire au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2545 | 24. Tout refus d’entraide judiciaire doit être motivé. | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2546 | 25. L’État partie requis exécute la demande d’entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l’État partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande. L’État partie requis répond aux demandes raisonnables de l’État partie re... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2547 | 26. L’entraide judiciaire peut être différée par l’État partie requis au motif qu’elle entraverait une enquête, des poursuites ou une autre procédure en cours. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2548 | 27. Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 22 du présent article ou d’en différer l’exécution en vertu du paragraphe 26, l’État partie requis étudie avec l’État partie requérant la possibilité d’accorder l’entraide sous réserve des conditions qu’il juge nécessaires. Si l’État partie requérant accepte l’ent... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2549 | 28. Sans préjudice de l’application du paragraphe 13 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l’État partie requérant, consent à déposer au cours d’une procédure ou à collaborer à une enquête ou à des poursuites sur le territoire de l’État partie requérant ne sera pas poursuiv... | 204 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2550 | 29. Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l’État partie requis, à moins qu’il n’en soit convenu autrement entre les États parties concernés. Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États partie... | 103 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2551 | 30. L’État partie requis : | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2552 | a) Fournit à l’État partie requérant copie des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès ; | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2553 | b) Peut, à son gré, fournir à l’État partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu’il estime appropriées, copie de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n’a pas accès. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2554 | 31. Les États parties envisagent, s’il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs du présent article, mettent en pratique ses dispositions ou les renforcent. (Adapté de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale or... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2555 | 32. Le présent article s’applique uniquement aux dispositions relatives à l’entraide judiciaire entre les États parties. Ces dispositions ne donnent pas le droit à une personne privée d’obtenir ou d’exclure des preuves ou d’empêcher l’exécution d’une demande d’assistance. | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2556 | Enquêtes conjointes | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2557 | Les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l’objet d’enquêtes, de poursuites ou d’autres procédures dans un ou plusieurs États parties, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d’enquêtes co... | 120 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2558 | Coopération entre les services de détection et de répression | 10 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.