id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2659 | Examen des décisions et des recommandations de la Commission | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2660 | 1. Toute décision ou recommandation adoptée par la Commission en exécution des dispositions de la présente Convention est prise sous réserve de l’approbation du Conseil ou de l’Assemblée générale ou de toute modification adoptée par l’un ou l’autre de ces organes de la même manière que les autres décisions ou recommand... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2661 | 2. La Commission est chargée de l’examen périodique de l’application de la présente Convention, notamment dans le cadre : | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2662 | a) D’un examen à mi-parcours, tous les cinq ans. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2663 | b) D’un examen ministériel de haut niveau, tous les 10 ans. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2664 | c) D’un débat annuel sur l’application des traités, au titre d’un point permanent de son ordre du jour. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2665 | Fonctions de la Commission | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2666 | 1. La Commission est habilitée à examiner toutes les questions ayant trait aux buts de la présente Convention, à améliorer la capacité des États Membres à combattre la cybercriminalité, et à promouvoir et examiner l’application de la présente Convention, et en particulier : | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2667 | a) À formuler des recommandations pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention ou atteindre les buts qu’elle vise, y compris des programmes de recherche scientifique et les échanges de renseignements de caractère scientifique ou technique ; et | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2668 | b) À arrêter des moyens d’application permettant d’atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment : | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2669 | i) En facilitant les activités menées par les États parties en application des articles [sur l’incrimination] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires ; | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2670 | ii) En facilitant l’échange d’informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la cybercriminalité et les pratiques efficaces pour la combattre ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2671 | iii) En coopérant avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2672 | iv) En examinant périodiquement l’application de la présente Convention ; et | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2673 | v) En formulant des recommandations en vue d’améliorer la présente Convention et son application. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2674 | 2. Aux fins des alinéas b) iv) et v) du paragraphe 1 du présent article, la Commission s’enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d’examen q... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2675 | 3. Chaque État partie communique à la Commission, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention, et chaque État Membre qui n’est pas partie à la présente Convention est également enc... | 90 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2676 | Secrétariat | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2677 | 1. Le Secrétaire général des Nations Unies désigne l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer le secrétariat de la présente Convention. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2678 | 2. Le secrétariat : | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2679 | a) Aide la Commission à réaliser les activités énoncées à l’article [sur les fonctions de la Commission] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires à la Commission se rapportant à la présente Convention ; | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2680 | b) Aide les États parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Commission comme le prévoit le paragraphe [3] de l’article [sur les fonctions de la Commission] et l’article [sur les renseignements à fournir à la Commission par les Parties] de la présente Convention ; et | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2681 | c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations internationales et régionales compétentes. (Convention contre la criminalité organisée, art. 33) | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2682 | Renseignements à fournir à la Commission par les Parties | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2683 | 1. Les États parties fournissent à la Commission les renseignements qu’elle peut demander et qui sont nécessaires et appropriés pour l’exécution de ses fonctions, et, en particulier : | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2684 | a) Un rapport, tous les cinq ans, sur le fonctionnement de la Convention dans chacun de leurs territoires ; | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2685 | b) De temps à autre, les textes de toutes les lois et de tous les règlements promulgués pour donner effet à la présente Convention ; | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2686 | c) Des renseignements sur les affaires relatives à des infractions visées par la présente Convention, y compris des précisions sur les affaires qui peuvent présenter de l’importance en raison du type d’activité exercée pour commettre l’infraction ou des méthodes employées par les auteurs de l’infraction, sans préjudice... | 89 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2687 | d) Les noms et adresses des autorités administratives habilitées à adresser ou à recevoir des demandes de coopération internationale en application de la présente Convention. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2688 | 2. Les États parties fournissent les renseignements prévus au paragraphe précédent, sous la forme et aux dates indiquées et en utilisant les formulaires dont la Commission peut demander l’emploi. (Convention unique sur les stupéfiants, art. 18) | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2689 | Dispositions finales | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2690 | Règlement des différends | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2691 | 1. Les États parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par voie de négociation. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2692 | 2. Tout différend entre deux États parties ou plus concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États parties, soumis à l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois à compter de la date de l... | 122 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2693 | 3. Chaque État partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle‑ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent a... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2694 | 4. Tout État partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. (Convention contre la criminalité organisée, art. 35) | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2695 | Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2696 | 1. La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États [aux date et heure convenues et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’à une date ultérieure convenue]. | 48 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2697 | 2. La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation ait signé la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article. | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2698 | 3. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses instruments de ratificat... | 123 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2699 | 4. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d’intégration économique dont au moins un État membre est Partie à la présente Convention. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment de son adhésio... | 112 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2700 | Entrée en vigueur | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2701 | 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré ... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2702 | 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit ... | 73 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2703 | Amendement | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2704 | 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention, un État partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États parties et à la Confé... | 164 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2705 | 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres parties à la présente Convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leur... | 74 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2706 | 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États parties. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2707 | 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État partie 90 jours après la date de dépôt par ledit État partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2708 | 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États parties restent liés par les dispositions de la présente Convention et tous autres amendements qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés. (Convention contre la crimi... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2709 | Dénonciation | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2710 | 1. Un État partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2711 | 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être Partie à la présente Convention lorsque tous ses États membres l’ont dénoncée. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2712 | 3. La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif. (Convention contre la criminalité organisée, art. 40) | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2713 | Dépositaire et langues | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2714 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2715 | 2. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. (Convention contre la criminalité organisée, art. 41) | 53 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2716 | [1] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie, avec modifications du Brésil. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2717 | [2] Source : Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (Convention de Budapest). | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2718 | [3] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie, avec modifications du Brésil. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2719 | [4] Source : Convention de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2720 | [5] Source : Convention de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2721 | [6] Source : Convention de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2722 | [7] Source : Convention de La Haye sur l’obtention des preuves à l’étranger en matière civile ou commerciale (1970). Article 9, mutatis mutandis. | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2723 | [8] Source : Convention de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2724 | [9] Source : Convention de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2725 | [10] Source : Convention de Budapest. | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2726 | [11] Source : Convention de Budapest, avec modifications du Brésil. | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2727 | [12] Source : Convention de Budapest, avec modifications du Brésil. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2728 | [13] Source : Convention de Budapest, avec modifications du Brésil. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2729 | [14] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie, avec modifications du Brésil. | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2730 | [15] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2731 | [16] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2732 | [17] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2733 | [18] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2734 | [19] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2735 | [20] Source : Convention de Budapest. | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2736 | [21] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2737 | [22] Source : Proposition de la Chine et de la Fédération de Russie. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2738 | [23] Source : Article 37 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2739 | [24] L’article 65, paragraphe 2, est une proposition originale du Brésil. | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2740 | [25] Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tchéquie. | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2741 | [26] L’Union européenne et ses États membres demeurent disposés à examiner la question de la collecte de preuves électroniques pour tout type d’infractions, et non pas uniquement pour les infractions définies dans la présente Convention, à condition que celle-ci prévoie des conditions et des sauvegardes appropriées. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2742 | [27] L’Union européenne et ses États membres demeurent disposés à examiner la question de la collecte de preuves électroniques pour tout type d’infractions, et non pas uniquement pour les infractions définies dans la présente Convention, à condition que celle-ci prévoie des conditions et des sauvegardes appropriées. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2743 | [28] Pour faciliter la consultation, la numérotation des articles reprend celle de la contribution du Ghana présentée à la deuxième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins crim... | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2744 | [29] En ce qui concerne l’extradition, le Ghana souhaite adopter les dispositions de la législation existante, notamment l’article 24 de la Convention de Budapest et l’article 16 de la Convention contre la criminalité organisée. Son texte a donc été inspiré des articles de ces conventions. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2745 | [30] Conformément aux dispositions de la Convention de Budapest, de la Convention de l’Union africaine sur la cybersécurité et la protection des données à caractère personnel et de la loi sur l’entraide judiciaire de 2010 du Ghana (loi n^(o) 807). | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2746 | [31] Conformément à la Convention de Budapest et à la Convention contre la criminalité organisée. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2747 | [32] Conformément aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et à l’article 54 de la loi sur l’entraide judiciaire de 2010 du Ghana (loi n^(o) 807). | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2748 | [33] Conformément aux dispositions de la Convention de Budapest et de la loi sur l’entraide judiciaire de 2010 du Ghana (loi n^(o) 807). | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2749 | [34] Les dispositions de cette section sont conformes à celles de la Convention de Budapest et de la loi sur l’entraide judiciaire de 2010 du Ghana (loi n^(o) 807), de la Convention contre la criminalité organisée et de la loi sur la cybersécurité de 2020 du Ghana (loi n^(o) 1038). | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2750 | [35] Adopté de la Convention contre la criminalité organisée avec des modifications pour convenir à l’objectif actuel. | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2751 | [36] Adopté de la Convention contre la criminalité organisée avec des modifications pour convenir à l’objectif actuel. | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2752 | [37] Conformément aux dispositions de la Convention de l’Union africaine sur la cybersécurité et la protection des données personnelles, aux résultats et aux recommandations des travaux du Groupe d’experts chargé de réaliser une étude approfondie sur la cybercriminalité et à la loi sur la cybersécurité de 2020 du Ghana... | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2753 | [38] Conformément aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2754 | [39] Inspiré de A/76/135, par. 53. | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2755 | [40] Inspiré de A/76/135, par. 54. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
0 | Специальный комитет по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно коммуникационных технологий в преступных целях | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1 | Третья сессия | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2 | Нью-Йорк, 29 августа — 9 сентября 2022 года | 13 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.