id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2559 | 1. Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention. En particulier, chaque État partie adopte des mesures efficaces pour : | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2560 | a) Renforcer les voies de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents et, si nécessaire, en établir afin de faciliter l’échange sûr et rapide d’informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États parties concernés le jugent appro... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2561 | b) Coopérer avec d’autres États parties, s’agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d’enquêtes concernant les points suivants : | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2562 | i) Identité et activités des personnes soupçonnées d’implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2563 | ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2564 | iii) Emplacement des biens, des matériels ou d’autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2565 | c) Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les États parties concernés, le détachement d’agents de liaison ; | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2566 | d) Échanger, avec d’autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les personnes commettant des infractions visées par la présente Convention, y compris, s’il y a lieu, sur les moyens de dissimulation de leurs activités ; | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2567 | e) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2568 | 2. Afin de donner effet à la présente Convention, les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier. En l’abs... | 135 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2569 | 3. Les États parties s’efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face aux infractions visées par la présente Convention commises au moyen de techniques modernes. (Convention contre la criminalité organisée, art. 27) | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2570 | Réseau 24/7 | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2571 | 1. Chaque État partie désigne un point de contact joignable 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin d’assurer une assistance immédiate pour des investigations, des poursuites ou autres procédures concernant les infractions pénales visées par la présente Convention, ou pour recueillir les preuves sous forme électron... | 64 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2572 | 2. L’assistance assurée par le point de contact visé au paragraphe 1 englobera la facilitation, ou, si le droit et la pratique internes de l’État partie le permettent, l’application directe des mesures suivantes : | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2573 | a) Préservation des données, conformément à l’article [sur la préservation] ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2574 | b) Fourniture des informations susceptibles de contribuer à la préservation des données, y compris, le cas échéant, des conseils techniques et des informations juridiques. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2575 | 3. Le point de contact d’un État partie aura les moyens de correspondre avec le point de contact d’un autre État partie selon une procédure accélérée. | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2576 | 4. Si le point de contact désigné par un État partie ne dépend pas de l’autorité ou des autorités de cette Partie responsables de l’entraide internationale ou de l’extradition, le point de contact veillera à pouvoir agir en coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2577 | 5. Chaque État partie fera en sorte de disposer d’un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau. | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2578 | 6. Le présent article est sans préjudice de la participation des États parties à d’autres réseaux 24/7 avec d’autres participants à ces réseaux. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2579 | Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2580 | 1. Afin d’assurer l’entraide judiciaire prévue à l’article [sur la coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention concernant les biens acquis au moyen d’une infraction visée aux articles [sur l’incrimination] de la présente Convention ou utilisés pour une telle infraction, chaque État pa... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2581 | a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d’un tribunal d’un autre État partie ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2582 | b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes, lorsqu’elles ont compétence en l’espèce, d’ordonner la confiscation de tels biens d’origine étrangère, en se prononçant sur une infraction de blanchiment d’argent ou une autre infraction relevant de sa compétence, ou par d’autres procédures au... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2583 | c) Prend les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l’absence de condamnation pénale lorsque l’auteur de l’infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d’absence ou dans d’autres cas appropriés. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2584 | 2. Afin d’accorder l’entraide judiciaire qui lui est demandée en application du [paragraphe 2 de l’article sur la coopération internationale aux fins de confiscation, figurant plus bas], chaque État partie, conformément à son droit interne : | 48 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2585 | a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens, sur décision d’un tribunal ou d’une autorité compétente d’un État partie requérant ordonnant le gel ou la saisie, qui donne à l’État partie requis un motif raisonnable de croire qu’il existe des raisons suffisan... | 103 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2586 | b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens sur la base d’une demande donnant à l’État partie un motif raisonnable de croire qu’il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l’objet d’une ordonnance d... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2587 | c) Envisage de prendre des mesures supplémentaires pour permettre à ses autorités compétentes de préserver les biens en vue de leur confiscation, par exemple sur la base d’une arrestation ou d’une inculpation intervenue à l’étranger en relation avec leur acquisition. (Convention des Nations Unies contre la corruption, ... | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2588 | Coopération internationale aux fins de confiscation | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2589 | 1. Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État partie qui a reçu d’un autre État partie ayant compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au pa... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2590 | a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, la faire exécuter ; ou | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2591 | b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu’elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l’État partie requérant conformément au paragraphe 1 de l’article [sur la confiscation et la saisie] de la présente Convention, pour ce qui est... | 106 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2592 | 2. Lorsqu’une demande est faite par un autre État partie qui a compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention, l’État partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe [1]... | 120 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2593 | 3. Les dispositions de l’article [sur l’entraide judiciaire] de la présente Convention s’appliquent mutatis mutandis au présent article. Outre les informations visées au paragraphe [15] de l’article [sur l’entraide judiciaire], les demandes faites conformément au présent article contiennent : | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2594 | a) Lorsque la demande relève de l’alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, notamment, dans la mesure du possible, leur emplacement et, s’il y a lieu, leur valeur estimative, et un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État partie requérant qui permettent à l’État partie r... | 89 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2595 | b) Lorsque la demande relève de l’alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation émanant de l’État partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d’exécuter la décisi... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2596 | c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État partie requérant et une description des mesures demandées ainsi que, lorsqu’elle est disponible, une copie légalement admissible de la décision sur laquelle la demande est fondée. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2597 | 4. Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l’État partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l’État partie ... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2598 | 5. Chaque État partie remet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu’une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures... | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2599 | 6. Si un État partie décide de subordonner l’adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l’existence d’un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2600 | 7. Un État partie peut refuser de donner suite à une demande de coopération en vertu du présent article dans le cas où l’infraction à laquelle elle se rapporte n’est pas une infraction visée par la présente Convention. La coopération en vertu du présent article peut aussi être refusée ou les mesures conservatoires peuv... | 90 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2601 | 8. Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent article, l’État partie requis donne, si possible, à l’État partie requérant la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2602 | 9. L’interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi. | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2603 | 10. Les États parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l’efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du présent article. (Convention contre la criminalité organisée, art. 13) | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2604 | Assistance technique | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2605 | Formation et assistance technique | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2606 | 1. Chaque État partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l’intention : du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d’instruction et des analystes des laboratoires de criminalistique ; d’autr... | 158 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2607 | a) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la présente Convention ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2608 | b) Détection et surveillance du mouvement du produit du cybercrime, notamment les méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, des biens, des matériels ou des autres instruments ; | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2609 | c) Collecte des preuves, y compris les preuves électroniques ; | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2610 | d) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2611 | e) Traçage des communications et des actifs virtuels aux fins d’enquêtes pénales ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2612 | f) Méthodes utilisées pour la protection des victimes, des experts et des témoins. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2613 | 2. Les États parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et ... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2614 | 3. Les États parties encouragent les activités de formation et d’assistance technique de nature à faciliter l’extradition et l’entraide judiciaire. Ces activités de formation et d’assistance technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités central... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2615 | 4. Lorsqu’il existe des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les États parties renforcent, autant qu’il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d’autres accords ou ... | 74 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2616 | Assistance technique destinée à la mise en œuvre de la Convention | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2617 | 1. Les États parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la cybercriminalité sur la société en général. | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2618 | 2. Les États parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible, et en coordination les uns avec les autres ainsi qu’avec les organisations régionales et internationales et la société civile : | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2619 | a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la cybercriminalité ; | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2620 | b) Pour accroître l’assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d’appuyer les efforts qu’ils déploient pour lutter efficacement contre la cybercriminalité et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès ; | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2621 | c) Pour encourager et convaincre d’autres États ; la société civile, notamment le monde universitaire, les médias et les organisations non gouvernementales ; les organisations internationales ; les institutions financières ; et le secteur privé, notamment toutes les entités privées concernées, selon qu’il convient, de ... | 109 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2622 | 3. Autant que possible, ces mesures sont prises sans préjudice des engagements existants en matière d’assistance étrangère ou d’autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2623 | 4. Les États parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l’assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l’efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, dét... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2624 | Mesures préventives | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2625 | Dispositions générales sur la prévention | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2626 | 1. Les États parties s’efforcent d’élaborer et d’évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la cybercriminalité. | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2627 | 2. Les États parties s’efforcent également de renforcer les capacités de la justice pénale nationale et d’investir dans cette activité, notamment en formant les praticiens de la justice pénale et en développant leurs compétences techniques, dans le cadre de stratégies nationales de prévention de la cybercriminalité. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2628 | 3. Les États parties s’efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d’infractions visées par la présente Convention. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2629 | 4. Les États parties s’efforcent d’évaluer périodiquement leur législation nationale et leurs pratiques administratives afin de déterminer si elles omettent de prendre en compte des infractions visées par le présent instrument. | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2630 | 5. Les États parties collaborent, selon qu’il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point les mesures visées dans le présent article. À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la cybercriminalité, par... | 116 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2631 | Participation de la société | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2632 | 1. Chaque État partie prend des mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes n’appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, notamment le monde universitaire, les médi... | 144 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2633 | a) Accroître la transparence des mesures préventives prises contre la cybercriminalité et promouvoir la participation du public à leur application ; | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2634 | b) Assurer l’accès effectif du public à l’information concernant les menaces et les risques liés à la cybercriminalité. L’information peut être diffusée, selon qu’il convient, par l’intermédiaire des médias et par l’adoption de mesures destinées à promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de ... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2635 | c) Entreprendre des activités d’information du public et des programmes pédagogiques sur les menaces et les risques liés à la cybercriminalité, notamment dans les écoles et les universités ; | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2636 | d) Accorder une attention particulière à la prévention et à l’élimination de la violence fondée sur le genre, en particulier de la violence à l’égard des femmes et des filles, qui se manifeste dans la cybercriminalité ; | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2637 | e) Coopérer avec la société civile pour protéger les victimes de cybercriminalité, en particulier celles qui appartiennent à des populations vulnérables, et les informer de leurs droits, de leurs protections et de l’aide disponible. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2638 | 2. Chaque État partie prend des mesures appropriées pour veiller à ce que les services de détection et de répression compétents mentionnés dans la présente Convention soient connus du public et fait en sorte qu’ils soient accessibles, selon qu’il convient, pour que tous faits susceptibles d’être considérés comme consti... | 122 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2639 | Coopération entre autorités nationales et secteur privé | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2640 | Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les institutions financières et le secteur des technologies, sur des questions concern... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2641 | a) La mise en commun d’informations entre les secteurs d’activité sur les tendances et les risques de la cybercriminalité, notamment le renvoi aux autorités nationales compétentes ; et | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2642 | b) La diffusion auprès du secteur privé d’alertes en cas d’incidents et de mesures destinées à lutter contre les tendances de la cybercriminalité. (Convention contre la corruption, art. 39 et paragraphes sur lesquels le Groupe d’experts chargé de réaliser une étude approfondie sur la cybercriminalité est parvenu à un a... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2643 | Mesures de protection et d’assistance pour les victimes vulnérables | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2644 | 1. Lorsqu’il applique la présente Convention, chaque État partie prend, conformément aux obligations qu’il a contractées en vertu du droit international, toutes les mesures appropriées, y compris, s’il y a lieu, des mesures législatives, pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l’objet des acte... | 94 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2645 | 2. Chaque État partie accorde une assistance appropriée aux victimes dont la vie ou la sécurité sont mises en danger par le fait qu’elles ont été l’objet des actes énoncés aux articles [sur l’incrimination] de la présente Convention. | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2646 | 3. Lorsqu’ils appliquent les dispositions du présent article, les États parties tiennent compte des besoins particuliers des populations vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2647 | Mécanisme d’application | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2648 | Application de la Convention | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2649 | 1. Chaque État partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l’exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2650 | 2. Chaque État partie peut adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la cybercriminalité. (Convention contre la criminalité organisée, art. 34) | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2651 | Organe d’application | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2652 | 1. Reconnaissant la compétence de l’Organisation des Nations Unies pour ce qui est d’aider les États Membres à honorer leurs obligations au titre des traités internationaux afin de prévenir et de combattre diverses formes de criminalité, les États parties conviennent de confier à la Commission pour la prévention du cri... | 84 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2653 | 2. Aux fins du présent chapitre : | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2654 | a) « Commission » s’entend de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Conseil. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2655 | b) « Conseil » s’entend du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies. | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2656 | c) « Assemblée générale » s’entend de l’Assemblée générale des Nations Unies. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2657 | Dépenses de la Commission | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2658 | L’Organisation des Nations Unies assume les dépenses de la Commission dans des conditions qui sont déterminées par l’Assemblée générale. (Convention unique sur les stupéfiants, art. 6) | 35 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.