id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
3 | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению и механизме осуществления, заключительных положений и текста преамбулы всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информацио... | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
5 | Настоящий документ подготовлен при поддержке секретариата Председателем Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях в рамках подготовки к третьей сессии Комитета. В нем собраны представленные госуд... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
6 | Cодержание | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
7 | Стр.
Введение 3
Ангола 3
Бразилия 5
Буркина-Фасо 28
Канада 29
Коста-Рика 41
Эквадор 45
Египет 49Европейский 67 союзи
егогосударства-члены
Гана 87ИсламскаяРеспублика 110
Иран
Япония 113
Нигерия 118
Норвегия 120РоссийскаяФедерация(такжеотимениБеларуси, 122
Бурунди,Китая,Мали,НикарагуаиТаджикистана)
ЮжнаяАфрика 151... | 103 | A_AC.291_12 | ru | en | |
9 | 1. В рамках подготовки к третьей сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и в соответствии с планом и порядком работы Специального комитета, утвержденными на его первой сессии, в частност... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
10 | 2. На этой основе Председатель Комитета при поддержке секретариата подготовил настоящий переговорный документ с подборкой полученных от государств-членов предложений и материалов по конкретным главам, которые будут рассмотрены на третьей сессии. Таким образом, в документе представлены только конкретные проекты формулир... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
11 | 3. Как указано выше, настоящий документ не содержит замечаний по другим темам или пояснений к конкретным предложенным формулировкам, которые можно найти в первоначальных материалах, которые размещены на сайте Специального комитета в полученном виде и в их первоначальной редакции на момент получения. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
12 | 4. По состоянию на 8 июля 2022 года в секретариат поступило 18 документов, представляющих мнения 50 Государств-членов и Европейского союза. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
13 | Ангола | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
14 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
15 | [1 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
17 | Феномен киберпреступности имеет свои особенности, которые делают борьбу с ним очень сложной без продуманной международной стратегии. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
18 | Киберпреступность является транснациональной по своей природе, поскольку преступные деяния совершаются в общедоступном киберпространстве. С другой стороны, информационно-коммуникационные технологии позволяют обеспечить анонимность пользователей, поэтому киберпреступность быстро стала элементом транснациональной организ... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
19 | Так называемая «глобализация права» идет медленно, а глобализация киберпреступности происходит стремительными и все нарастающими темпами, и в этой связи для борьбы с ней государства должны действовать сообща и поддерживать друг друга в разработке международно-правового инструмента для решения актуальных проблем в этой ... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
20 | Республика Ангола хотела бы внести следующие предложения в отношении положений, касающихся международного сотрудничества, технической помощи, мер по предупреждению и механизмов осуществления, а также в отношении заключительных положений и преамбулы будущей конвенции. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
21 | I. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
22 | • Ориентиром для разработки положений, касающихся международного сотрудничества, могут служить следующие международные и региональные правовые документы: Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции (статья 43 и последующие); Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной ... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
23 | • Что касается правила «двойного вменения», то технологическая природа явления киберпреступности, безусловно, вызовет некоторую рассогласованность в формулировках видов преступлений в национальном законодательстве, в связи с чем применять его следует гибко, чтобы сделать возможным эффективное сотрудничество без ущерба ... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
24 | • Для осуществления предметного международного сотрудничества в области киберпреступности и сбора электронных доказательств следует по возможности согласовать применение принципов locus regit actum и forum regit actum. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
25 | • Необходимо разработать правила международного сотрудничества в следующих областях: выдача и передача осужденных лиц; возвращение активов, в том числе криптоактивов, и механизмы утраты и возврата этих продуктов и виртуальных товаров; взаимная помощь в расследовании и в осуществлении таких обеспечительных мер, как изъя... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
26 | • Учитывая также, что благодаря Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции по банковской тайне был нанесен ощутимый удар, для целей расследования и уголовного преследования при участии частных финансовых организаций будущая конвенция должна быть направлена на расширение участия в этих процесс... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
27 | • При определении компетентной юрисдикции для целей международного сотрудничества и взаимопомощи следует принимать во внимание специфические особенности киберпространства и новые технологические тенденции, такие как облачные вычисления. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
28 | II. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
29 | • Для эффективной борьбы с киберпреступностью техническая помощь — как в поставках оборудования, так и в профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов — имеет принципиальное значение: учитывая глобальный масштаб этого явления, уязвимость одного государства может привести к потере эффективности межд... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
30 | • В духе международной солидарности будущая конвенция должна включать положения, стимулирующие обмен ноу-хау, опытом и передовой международной практикой между развитыми и развивающимися странами. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
31 | III. Меры по предупреждению преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
32 | • Учитывая, что киберпреступность нацелена в первую очередь на детей и молодежь, в Конвенции следует предусмотреть образовательные программы, помогающие не стать жертвой киберпреступников. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
33 | • Как производители электронных устройств, так и операторы телекоммуникационных услуг должны внедрять технологии родительского контроля — это позволит снизить опасность киберпреступности для детей и подростков. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
34 | • Необходимо проводить информационно-просветительские кампании как для «цифрового поколения», так и для более возрастных групп пользователей с целью донести до них важность соблюдения правил безопасности при использовании интернета. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
35 | • Необходимо предусмотреть меры, направленные на стимулирование принятия государствами международных стандартов информационной безопасности (27001 Международной организации по стандартизации (ИСО)/ Международной электротехнической комиссии (МЭК)), с целью снижения рисков, связанных с «киберзависимыми преступлениями». | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
36 | IV. Механизм осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
37 | • Такие особенности большинства киберпреступлений, как мгновенное совершение операций, использование потоковых каналов, а также нестабильность компьютерных данных, хранящихся в компьютерных системах, затрудняют применение традиционных механизмов сотрудничества, таких как обмен судебными поручениями, в связи с чем необх... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
38 | V. Заключительные положения и преамбула | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
39 | • Опираться можно на положения существующих международно-правовых документов, но основное внимание следует уделить необходимости соблюдения прав человека, а также основных прав, свобод и гарантий, которые являются достижениями цивилизации. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
40 | Бразилия | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
41 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
42 | 5 июля 2022 года] | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
43 | Глава IV. Международное сотрудничество | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
44 | Раздел 1. Общие положения | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
45 | Подраздел 1. Общие принципы международного сотрудничества[1] | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
46 | Статья 28 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
47 | Общие принципы международного сотрудничества | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
48 | 1. Государства-участники осуществляют максимально широкое сотрудничество в соответствии с положениями настоящей главы и путем применения других международно-правовых документов о международном сотрудничестве по уголовным делам, а также на основании договоренностей, достигнутых в соответствии с принципом взаимности, и в... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
49 | 2. Государства-участники рассматривают возможность оказания взаимной помощи в расследовании и судебном преследовании по гражданским и административным делам, связанным с ответственностью юридических лиц за совершение противоправных действий с использованием информационно-коммуникационных технологий, по мере необходимос... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
50 | 3. При направлении запросов в соответствии с настоящей Конвенцией и реагировании на них в экстренных случаях и по договоренности между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками могут использоваться каналы Международной организации уголовной полиции (Интерпол). | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
51 | Подраздел 2. Принципы, касающиеся выдачи | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
52 | Статья 29 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
53 | Выдача | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
54 | 1. a) Настоящая статья применяется к выдаче виновных в преступлениях, признанных таковыми в соответствии со статьями 4–15 настоящей Конвенции, при условии, что согласно внутреннему законодательству обоих заинтересованных Государств-участников за совершение этого деяния предусматривается наказание в виде тюремного заклю... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
55 | b) Если в соответствии с договоренностями, опирающимися на единообразное или основанное на взаимности законодательство, или договором о выдаче, действующим между двумя или более сторонами, предусмотрено иное минимальное наказание, то применяется минимальное наказание, предусмотренное такими договоренностями или договор... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
56 | 2. Преступления, указанные в пункте 1 настоящей статьи, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, действующий между какими-либо Государствами-участниками. Стороны обязуются включать такие правонарушения в качестве правонарушений, которые могут повлечь выдачу, в ... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
57 | 3. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, указанным в пункте 1 настояще... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
58 | 4. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступления, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в качестве преступлений, влекущих выдачу. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
59 | 5. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемой Стороны или применимыми договорами о выдаче, включая основания, по которым запрашиваемая Сторона может отказать в выдаче. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
60 | 6. Если в выдаче за уголовное преступление, указанное в пункте 1 настоящей статьи, отказано исключительно на основании гражданства запрашиваемого лица или потому, что запрашиваемая Сторона считает, что она обладает юрисдикцией в отношении данного преступления, запрашиваемая Сторона передает дело по просьбе запрашивающе... | 106 | A_AC.291_12 | ru | en | |
61 | 7. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах и в... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
62 | 8. Ничто в настоящей конвенции не должно толковаться как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, языка, вероисповедания или гражданс... | 99 | A_AC.291_12 | ru | en | |
63 | Подраздел 3. Общие принципы взаимной помощи | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
64 | Статья 30[4] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
65 | Общие принципы взаимной помощи | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
66 | 1. Государства-участники оказывают друг другу максимально широкую взаимную помощь в целях проведения расследований или разбирательств, касающихся преступлений с использованием компьютерных систем и данных, или для сбора доказательств в электронной форме в связи с любым преступлением, включая информацию, передаваемую по... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
67 | 2. Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и иные меры, какие могут потребоваться для выполнения обязательств, предусмотренных в статьях 32–39 и в статье 53. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
68 | 3. Каждое Государство-участник может в экстренных обстоятельствах направлять запросы о взаимной помощи и связанные с ними сообщения с помощью средств оперативной связи, включая факс и электронную почту, при условии, что такие средства обеспечивают надлежащий уровень безопасности и аутентификации (включая использование ... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
69 | 4. Если иное явным образом не указано в статьях настоящей главы, взаимная помощь оказывается на условиях, предусмотренных законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о взаимной помощи; они же служат правовой основой, на которую запрашиваемое Государство-участник может опереться при... | 104 | A_AC.291_12 | ru | en | |
70 | 5. Если в соответствии с положениями настоящей главы запрашиваемому Государству-участнику разрешается ставить взаимную помощь в зависимость от наличия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, это условие считается выполненным, независимо от того, относится ли данное преступление в законодательстве соо... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
71 | Статья 31[5] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
72 | Информация, предоставляемая в инициативном порядке | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
73 | 1. Государство-участник может с соблюдением норм своего внутреннего законодательства направить без предварительного запроса другого Государства-участника информацию, полученную в рамках своего расследования, когда, по его мнению, раскрытие такой информации могло бы помочь получающему Государству-участнику начать или пр... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
74 | 2. Прежде чем предоставить такую информацию, предоставляющее Государство-участник может просить о соблюдении ее конфиденциальности или определенных условий для ее использования. Если получающее Государство-участник не может выполнить такую просьбу, оно уведомляет об этом предоставляющее Государство-участник, которое оп... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
75 | Подраздел 4. Процедуры направления запросов о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
76 | Статья 32[6] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
77 | Процедуры направления запросов о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
78 | 1. В случае если между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками нет действующего договора или договоренностей, опирающихся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, применяются положения пунктов 2–9 настоящей статьи. При наличии такого договора, договоренностей или законодательства ... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
79 | 2. a) Каждое Государство-участник назначает центральный орган или органы, которые направляют запросы о взаимной помощи и отвечают на них, организуют исполнение таких запросов или их передачу органам, в компетенцию которых входит их выполнение. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
80 | b) Центральные органы взаимодействуют друг с другом непосредственно. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
81 | c) По предварительному соглашению между центральными органами двух Государств-участников любые передаваемые между ними документы или другие материалы, имеющие отношение к настоящей Конвенции, освобождаются от необходимости заверения или удостоверения подлинности. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
82 | 3. Запрашиваемая Сторона применяет законы своего государства в отношении методов и процедуры исполнения. Однако в случае, если запрашивающая Сторона просит о соблюдении особых методов или процедуры, такая просьба удовлетворяется при условии, если это не противоречит законодательству запрашиваемой Стороны или если это н... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
83 | 4. Запрашиваемая Сторона может, в дополнение к основаниям, предусмотренным в пункте 4 статьи 30, отказать в помощи по следующим причинам: | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
84 | a) просьба касается преступления, которое запрашиваемая Сторона считает политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением, или | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
85 | b) запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
86 | 5. Запрашиваемая Сторона может отложить принятие мер в отношении просьбы, если такие меры препятствовали бы уголовным расследованиям или разбирательствам, проводимым ее органами. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
87 | 6. Прежде чем отказать в помощи или отложить ее предоставление запрашиваемая Сторона, при необходимости после консультаций с запрашивающей Стороной, рассматривает вопрос о частичном удовлетворении просьбы или ее удовлетворении на определенных условиях. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
88 | 7. Запрашиваемая Сторона оперативно информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения просьбы о предоставлении помощи. В случае отказа или задержек с выполнением просьбы указываются причины. Запрашиваемая Сторона также информирует запрашивающую Сторону о любых причинах, которые делают невозможным выполнение пр... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
89 | 8. Запрашивающая Сторона может потребовать, чтобы запрашиваемая Сторона сохраняла конфиденциальность факта наличия просьбы, направленной в соответствии с настоящей главой, и ее существа, за исключением того, что необходимо для выполнения самой просьбы. Если запрашиваемая Сторона не может выполнить просьбу о сохранении ... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
90 | 9. a) В случае срочности просьбы о взаимной помощи и связанные с ними сообщения могут направляться непосредственно судебными органами запрашивающей Стороны судебным органам запрашиваемой Стороны. В таких случаях копия одновременно направляется центральному органу запрашиваемой Стороны через центральный орган запрашиваю... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
91 | b) Любая просьба или сообщение в соответствии с этим пунктом могут быть переданы через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол). | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
92 | c) Если просьба в соответствии с подпунктом (a) настоящей статьи направлена органу, который не компетентен рассматривать ее, он передает просьбу компетентному национальному органу и напрямую информирует об этом запрашивающую Сторону. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
93 | d) Направляемые в соответствии с настоящим пунктом просьбы или сообщения, которые не предусматривают принудительных мер, могут передаваться компетентными органами запрашивающей Стороны напрямую компетентным органам запрашиваемой Стороны. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
94 | Статья 33[8] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
95 | Конфиденциальность и ограничение на использование информации | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
96 | 1. В случае если между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками нет действующего договора или договоренностей, опирающихся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, применяются положения настоящей статьи. При наличии такого договора, договоренностей или законодательства положения да... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
97 | 2. Запрашиваемая Сторона может поставить предоставление информации или материалов согласно просьбе в зависимость от условия, что они: | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
98 | a) будут храниться конфиденциально, если просьба о взаимной правовой помощи не может быть удовлетворена при отсутствии такого условия; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
99 | b) не будут использоваться для проведения расследований или разбирательств помимо тех, которые указаны в просьбе. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
100 | 3. Если запрашивающая Сторона не может выполнить условие, указанное в пункте 2, она незамедлительно информирует об этом другую Сторону, которая определяет затем, следует ли тем не менее предоставить такую информацию. Если запрашивающая Сторона принимает условия, они носят для нее обязательный характер. | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
101 | 4. Любая Сторона, которая предоставляет информацию или материалы с условием, указанным в пункте 2, может потребовать от другой Стороны пояснений относительно использования такой информации или материалов. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
102 | Раздел 2. Особые положения | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
103 | Подраздел 1. Взаимная помощь, касающаяся обеспечительных мер[9] | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
104 | Статья 34 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
105 | Оперативное обеспечение сохранности хранящихся компьютерных данных | 9 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.