id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
106 | 1. Сторона может просить другую Сторону дать указание или иным образом неотложно обеспечить сохранность данных, которые хранятся в компьютерной системе, расположенной на территории этой другой Стороны, и в отношении которых запрашивающая Сторона намеревается в рамках взаимной помощи направить просьбу об обыске или анал... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
107 | 2. В просьбе об обеспечении сохранности данных, направляемой в соответствии с пунктом 1, указываются: | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
108 | a) орган, запрашивающий обеспечение сохранности; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
109 | b) правонарушение, которое подлежит расследованию или судебному разбирательству, и краткое изложение основных фактов; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
110 | c) хранящиеся компьютерные данные, подлежащие сохранению, и их связь с указанным правонарушением; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
111 | d) любая имеющаяся информация, идентифицирующая владельца компьютерных данных или местоположение компьютерной системы; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
112 | e) обоснование необходимости обеспечения сохранности; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
113 | f) сообщение, что эта Сторона намеревается в рамках взаимной помощи направить просьбу об обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или об аналогичном обеспечении сохранности или разглашении этих данных; и | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
114 | g) сообщение о необходимости сохранять конфиденциальность запроса на обеспечение сохранности и не уведомлять пользователя. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
115 | 3. По получении такой просьбы от другой Стороны запрашиваемая Сторона принимает все надлежащие меры для неотложного обеспечения сохранности указанных данных в соответствии с национальным законодательством. Для удовлетворения такой просьбы в качестве условия не выдвигается требование о том, чтобы правонарушение квалифиц... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
116 | 4. Сторона, которая выдвигает в качестве условия удовлетворения в рамках взаимной помощи просьбы об обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или об аналогичном обеспечении сохранности или о раскрытии этих данных по правонарушениям, не перечисленным в статьях 4–15 настоящей Конвенции, может остав... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
117 | 5. Кроме того, в просьбе об обеспечении сохранности данных может быть отказано только в случае, если: | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
118 | a) соответствующая просьба касается правонарушения, которое запрашиваемая Сторона квалифицирует как политическое преступление или правонарушение, связанное с политическим преступлением; или | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
119 | b) запрашиваемая Сторона полагает, что выполнение такой просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
120 | 6. Если запрашиваемая Сторона полагает, что такое обеспечение сохранности данных не обеспечит в будущем сохранности этих данных или поставит под угрозу их конфиденциальность, или иным образом помешает расследованию запрашивающей Стороны, она незамедлительно информирует об этом запрашивающую Сторону, которая после этого... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
121 | 7. Любое обеспечение сохранности данных, предпринятое в ответ на упомянутую в пункте 1 просьбу, производится на срок не менее шестидесяти дней, чтобы запрашивающая Сторона могла направить просьбу об обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или аналогичном обеспечении сохранности или разглашении ... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
122 | Статья 35 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
123 | Оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
124 | 1. Если в ходе предпринятого в соответствии со статьей 34 исполнения просьбы об обеспечении сохранности данных о потоках в связи с конкретным сообщением запрашиваемая Сторона установит, что поставщик услуг в другом государстве участвовал в передаче этого сообщения, она оперативно раскрывает запрашивающей Стороне достат... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
125 | 2. В выполнении просьбы о раскрытии данных о потоках информации в соответствии с пунктом 1 может быть отказано только в следующих случаях, если: | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
126 | a) просьба касается преступления, которое запрашиваемая Сторона считает политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
127 | b) запрашиваемая Сторона полагает, что исполнение этой просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
128 | Подраздел 2. Взаимная помощь в связи со следственными полномочиями | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
129 | Статья 36[10] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
130 | Взаимная помощь в отношении доступа к хранящимся электронным данным | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
131 | 1. Государство-участник может попросить другую Сторону произвести обыск или аналогичные обеспечивающие доступ действия, выемку или аналогичное обеспечение сохранности и раскрытие данных, хранящихся с помощью компьютерной системы, которая находится на территории запрашиваемого Государства-участника, в том числе данных, ... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
132 | 2. Запрашиваемая Сторона отвечает на эту просьбу в соответствии с международными документами, договоренностями и законами, упомянутыми в статье 28, и согласно другим соответствующим положениям настоящей главы. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
133 | 3. Ответ на просьбу дается оперативно, если: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
134 | a) есть основания полагать, что соответствующие данные особо уязвимы для потери или изменения; или | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
135 | b) документы, договоренности и законы, упомянутые в пункте 2, предусматривают иное оперативное сотрудничество. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
136 | Статья 37[11] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
137 | Трансграничный доступ к хранящимся компьютерным данным с соответствующего согласия или к общедоступным данным | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
138 | С учетом возможных оговорок Государство-участник может без разрешения другого Государства-участника: | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
139 | a) получать доступ к общедоступным компьютерным данным (открытый код) независимо от их географического местоположения; или | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
140 | b) получать через компьютерную систему на своей территории доступ к хранящимся на территории другой Стороны компьютерным данным или получать их, если эта Сторона получила законное и добровольное согласие лица, которое имеет законные полномочия раскрывать эти данные этой Стороне через такую компьютерную систему. | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
141 | Статья 38[12] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
142 | Взаимная помощь по сбору данных о потоках в режиме реального времени | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
143 | 1. Государства-участники оказывают друг другу помощь в сборе данных о потоках информации в режиме реального времени, имеющих отношение к конкретным сообщениям на их территории с помощью компьютерной системы. С учетом положений пункта 2 оказание такой помощи регламентируется условиями и процедурами, предусмотренными нац... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
144 | 2. Каждое Государство-участник оказывает такую помощь по меньшей мере по уголовным преступлениям, для которых согласно национальному законодательству предусматривается сбор данных о потоках в режиме реального времени. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
145 | Статья 39[13] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
146 | Взаимная помощь по перехвату данных | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
147 | Государства-участники оказывают друг другу взаимную помощь по сбору или записи в режиме реального времени содержания данных конкретных сообщений, передаваемых с помощью компьютерной системы, если это допускается их действующими договорами и национальным законодательством. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
148 | Статья 40[14] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
149 | Экстренная взаимная помощь | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
150 | 1. Для целей настоящей статьи чрезвычайная ситуация означает ситуацию, в которой существует значительный и неминуемый риск для жизни или безопасности любого физического лица. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
151 | 2. Каждое Государство-участник может обратиться к другому Государству-участнику за взаимной помощью в кратчайшие сроки, если оно считает, что существует чрезвычайная ситуация. Запрос в соответствии с настоящей статьей должен включать, помимо прочего необходимого содержания, описание фактов, свидетельствующих о том, что... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
152 | 3. Запрашиваемое Государство-участник принимает такой запрос в электронной форме. Однако оно может потребовать обеспечить соответствующий уровень безопасности и аутентификации, прежде чем принимать запрос. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
153 | 4. Запрашиваемое Государство-участник может в кратчайшие сроки запросить дополнительную информацию для оценки запроса. Запрашивающее Государство-участник предоставляет такую дополнительную информацию в возможно кратчайшие сроки. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
154 | 5. Убедившись в наличии чрезвычайной ситуации и удовлетворении других требований, необходимых для оказания взаимной помощи, запрашиваемое Государство-участник отвечает на запрос в возможно кратчайшие сроки. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
155 | Статья 41[15] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
156 | Защита персональных данных | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
157 | 1. Персональные данные, передаваемые одним Государством-участником другому Государству-участнику на основании запроса, сделанного в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть использованы Государством-участником, которому переданы эти данные, только для целей производства по уголовному, административному или гражд... | 88 | A_AC.291_12 | ru | en | |
158 | 2. Государства-участники при обращении за помощью или предоставлении помощи в соответствии с пунктом 1 принимают следующие разумные меры предосторожности в соответствии со своим внутренним законодательством: | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
159 | a) данные, включая персональные данные, должны быть получены и обработаны справедливым и законным путем, а также должны быть релевантными и не избыточными с учетом целей, для которых они запрашиваются и передаются; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
160 | b) запрашивающее Государство-участник информирует запрашиваемое Государство-участника о периоде, за который требуются данные. Запрашиваемое Государство-участник согласовывает указанный период. Переданные данные хранятся не дольше срока, необходимого для цели, для которой они были получены, и по истечении указанного сро... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
161 | c) компетентные органы Государств-участников принимают все разумные меры для недопущения передачи неточных, неполных или устаревших данных. Если установлено, что были переданы неточные или не подлежащие передаче данные, запрашивающее Государство-участник безотлагательно информирует об этом запрашиваемое Государство-уча... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
162 | d) никакие данные, переданные запрашивающему Государству-участнику в рамках настоящего Соглашения, не могут быть переданы третьей стране, частному лицу или международному органу без согласия запрашиваемого Государства-участника, предоставившего эти данные; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
163 | e) Государства-участники принимают надлежащие меры для обеспечения защиты передаваемых им данных от случайного или несанкционированного уничтожения, случайной потери, а также несанкционированного доступа, изменения или распространения; | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
164 | f) стороны должны вести учет переданных данных и их уничтожения. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
165 | 3. Государство-участник, передающее персональные данные по просьбе, сделанной в соответствии с настоящей Конвенцией, может потребовать от Государства-участника, которому переданы эти данные, предоставить информацию об их использовании. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
166 | Статья 42[16] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
167 | Передача уголовного производства | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
168 | Государства-участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности в случаях, когда затрагиваются нес... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
169 | Статья 43[17] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
170 | Совместные расследования | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
171 | 1. По взаимному соглашению компетентные органы двух или более Государств-участников могут создавать совместные следственные группы для определенной цели и на ограниченный период, который может быть продлен по взаимному согласию, для проведения уголовных расследований в одном или нескольких Государствах-участниках, созд... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
172 | 2. Просьба о создании совместной следственной группы может исходить от любого заинтересованного Государства-участника. Группа создается в одном из Государств-участников, в котором предполагается проведение расследования. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
173 | 3. Государства-участники обеспечивают полное уважение суверенитета Государства-участника, на территории которого должно быть проведено такое расследование. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
174 | Статья 44[18] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
175 | Специальные методы расследования | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
176 | 1. В целях эффективной борьбы с преступлениями в сфере использования информационно-коммуникационных технологий каждое Государство-участник в той мере, в какой это допускается основными принципами его внутреннего права, и на условиях, установленных законодательством, принимает, в пределах своих возможностей, необходимые... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
177 | 2. Для цели расследования преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, Государства-участники поощряются к заключению при необходимости соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для использования таких специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международном ... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
178 | 3. В отсутствие соглашения или договоренности, указанных в пункте 2 настоящей статьи, решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут при необходимости учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления ю... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
179 | Подраздел 3. Меры по возвращению имущества[19] | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
180 | Статья 45 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
181 | Общее положение | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
182 | Государства-участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу взаимную правовую помощь по возвращению имущества, полученного преступным путем, в соответствии с положениями настоящей Конвенции и внутренним законодательством и с учетом соответствующих инициатив международных региональн... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
183 | Статья 46 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
184 | Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
185 | 1. Государство-участник принимает все необходимые меры, позволяющие в соответствии с внутренним законодательством получать от финансовых учреждений, а также организаций, осуществляющих деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, на которые распространяется его юрисдикция, информаци... | 106 | A_AC.291_12 | ru | en | |
186 | 2. Государство-участник принимает все необходимые меры, позволяющие в соответствии с внутренним законодательством требовать от финансовых учреждений, а также организаций, осуществляющих деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, принятия разумных мер контроля в отношении счетов, к... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
187 | 3. Меры, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, в разумной степени призваны выявлять подозрительные операции для целей предоставления информации о них компетентным органам и не должны толковаться как препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям, а также организациям, осуществляющим деятельность, связанную... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
188 | 4. С целью содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, каждое Государство-участник в надлежащих случаях уведомляет финансовые учреждения, а также организации, осуществляющие деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, на которые распространяется ... | 126 | A_AC.291_12 | ru | en | |
189 | 5. Каждое Государство-участник осуществляет меры для обеспечения того, чтобы его финансовые учреждения, а также организации, осуществляющие деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, сохраняли, в течение надлежащего срока, должную отчетность о счетах и операциях, к которым причаст... | 88 | A_AC.291_12 | ru | en | |
190 | 6. С целью предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое Государство-участник осуществляет надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, учреждения банков, которые не имеют физическог... | 156 | A_AC.291_12 | ru | en | |
191 | 7. Каждое Государство-участник рассматривает возможность создания в соответствии со своим внутренним законодательством эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно лиц, в отношении которых имеется информация о возможной причастности к совершению преступлений, предусмотренных положе... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
192 | Статья 47 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
193 | Меры для непосредственного возвращения имущества | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
194 | Каждое Государство-участник в соответствии со своим внутренним законодательством принимает такие законодательные или иные меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
195 | a) разрешить другому Государству-участнику, его гражданам и лицам без гражданства, постоянно проживающим на его территории, и юридическим лицам, учрежденным или имеющим постоянное представительство на его территории, предъявлять в суды этого Государства-участника гражданские иски об установлении имущественного права, н... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
196 | b) позволить своим судам выносить решения о выплате компенсации или возмещении ущерба, нанесенного в результате совершения таких преступлений и иных противоправных деяний, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; и | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
197 | c) позволить своим судам или компетентным органам при вынесении решений о конфискации признавать полностью или частично требования другого Государства-участника, его граждан и лиц без гражданства, постоянно проживающих на его территории, и юридических лиц, учрежденных или имеющих постоянное представительство на его тер... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
198 | Статья 48 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
199 | Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
200 | 1. Каждое Государство-участник в целях предоставления взаимной правовой помощи в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или средств совершения таких преступлений, в соответствии со своим внутренним законодательс... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
201 | a) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства-участника; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
202 | b) в пределах своей юрисдикции принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам конфисковать имущество иностранного происхождения по судебному решению в связи с легализацией доходов, полученных в результате совершения преступления, признанного таковым в соответствии с по... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
203 | c) рассматривает вопрос о принятии таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации такого имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в друг... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
204 | 2. Каждое Государство-участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе другого Государства-участника, в соответствии со своим внутренним законодательством: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
205 | a) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам налагать арест на имущество согласно постановлению об аресте, которое вынесено судом или другим компетентным органом запрашивающего Государства-участника и в котором излагаются разумные основания, позволяющие запрашивае... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.