id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
206 | b) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам налагать арест на имущество по запросу, в котором излагаются разумные основания, позволяющие запрашиваемому Государству-участнику полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер и что в отношении этог... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
207 | c) рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы позволить своим компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации, например, на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
208 | 3. Предоставление правовой помощи в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи осуществляется на основании соответствующего запроса, направляемого в письменной форме. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
209 | 4. При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса может быть запрошено его дополнительное подтверждение. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
210 | 5. Запрос должен содержать следующую информацию: | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
211 | a) наименование компетентного органа, запрашивающего содействие, и запрашиваемого компетентного органа; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
212 | b) изложение существа дела; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
213 | c) указание цели и обоснование запроса; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
214 | d) описание содержания запрашиваемого содействия; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
215 | e) копию постановления об аресте, если имеется; | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
216 | f) любую другую информацию, которая может быть полезна для надлежащего исполнения запроса. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
217 | 6. Запрос, переданный или подтвержденный в письменной форме, подписывается уполномоченным должностным лицом запрашивающего компетентного органа и удостоверяется печатью этого органа. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
218 | Статья 49 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
219 | Международное сотрудничество в целях конфискации | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
220 | 1. Государство-участник, получившее от другого Государства-участника, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, запрос о конфискации упомянутого в пункте 1 статьи 51 настоящей Конвенции имущества, полученного в результате совершения преступлений... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
221 | a) направляет этот запрос своим компетентным органам с целью получения решения о конфискации и, в случае вынесения такого решения, приводит его в исполнение; или | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
222 | b) направляет своим компетентным органам решение о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства-участника, с целью его исполнения в том объеме, который указан в просьбе, и в той мере, в какой оно относится к находящемуся на территории запрашиваемого Государства-участника имуществу, полученному... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
223 | 2. По получении просьбы, направленной другим Государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство-участник принимает меры для выявления или ареста имущества, полученного в результате совершения преступлени... | 113 | A_AC.291_12 | ru | en | |
224 | 3. Решения или меры, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, принимаются запрашиваемым Государством-участником в соответствии с положениями его внутреннего законодательства и любыми двусторонними или многосторонними соглашениями или договоренностями, которыми оно может быть связано в отношениях с запрашивающи... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
225 | 4. Каждое Государство-участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам или их описание. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
226 | 5. В исполнении запроса, направленного в соответствии с настоящей статьей, может быть отказано или же обеспечительные меры могут быть сняты, если запрашиваемое Государство-участник своевременно не получит постановления компетентного органа запрашивающего Государства-участника или документов, необходимых для принятия ко... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
227 | 6. До снятия любой обеспечительной меры, принятой в соответствии с настоящей статьей, запрашиваемое Государство-участник, когда это возможно, предоставляет запрашивающему Государству-участнику возможность представить обоснование (изложить свои мотивы в пользу) продолжения осуществления такой меры. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
228 | 7. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
229 | Статья 50 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
230 | Специальное сотрудничество | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
231 | Без ущерба для своего внутреннего законодательства каждое Государство-участник стремится принимать меры, позволяющие ему в инициативном порядке и если это не наносит ущерба проводимым его компетентными органами уголовным расследованиям или судебным разбирательствам, направлять информацию об имуществе, полученном в резу... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
232 | Статья 51 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
233 | Возвращение похищенного имущества и распоряжение им | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
234 | 1. Государство-участник, конфисковавшее имущество в соответствии с положениями настоящей главы, распоряжается им, включая возвращение такого имущества его предыдущим законным собственникам согласно пункту 3 настоящей статьи и своему внутреннему законодательству. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
235 | 2. Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и иные меры, которые могут потребоваться для того, чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по запросу, направленному другим Государством-участником в соответствии с настоящей Конвенцией, с учетом п... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
236 | 3. В соответствии со статьей 49 настоящей Конвенции и пунктами 1 и 2 настоящей статьи запрашиваемое Государство-участник: | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
237 | a) в случае хищения публичного имущества, если конфискация была произведена в соответствии со статьей 46 настоящей Конвенции и на основании окончательного судебного решения, вынесенного в запрашивающем Государстве-участнике, причем это требование может быть снято запрашиваемым Государством-участником, — возвращает конф... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
238 | b) во всех других случаях в первоочередном порядке рассматривает вопрос о возвращении конфискованного имущества его предыдущим законным собственникам или выплате компенсации или возмещении ущерба потерпевшим от преступления. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
239 | 4. В надлежащих случаях, если только Государства-участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство-участник может вычесть разумные расходы, понесенные в ходе расследования или судебного разбирательства, которые привели к возвращению конфискованного имущества или распоряжению им согласно настоящей статье. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
240 | 5. В целях достижения взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом Государства-участники могут проводить консультации и заключать отдельные соглашения. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
241 | Статья 52 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
242 | Расходы | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
243 | Обычные расходы, связанные с выполнением запроса, покрываются запрашиваемым Государством-участником, если заинтересованные Государства-участники не договорились об ином. Если выполнение запроса требует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства-участники проводят консультации с целью определения условий, на... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
244 | Подраздел 4. Сеть 24/7[20] | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
245 | Статья 53 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
246 | Сеть 24/7 | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
247 | 1. Каждое Государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю и призванный обеспечивать оперативное содействие в проведении расследований, преследований или судебных разбирательств в связи с преступлениями, имеющими отношение к компьютерным системам и данным, или в сборе доказате... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
248 | a) оказание технической консультативной помощи; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
249 | b) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьями 34 и 35; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
250 | c) сбор доказательств, предоставление информации правового характера и розыск подозреваемых. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
251 | 2. a) Контактный центр Стороны должен иметь возможность поддерживать оперативную связь с контактным центром другой Стороны. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
252 | b) Если контактный центр, назначенный Стороной, не является подразделением органа или органов этой Стороны, ответственных за международную взаимную помощь или выдачу, то контактный центр обеспечивает возможность оперативной координации с таким органом или органами. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
253 | 3. Каждая Сторона обеспечивает наличие подготовленного персонала и необходимого оборудования для эксплуатации сети. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
254 | Подраздел 5. Техническая помощь и подготовка кадров[21] | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
255 | Статья 54 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
256 | Общие принципы технической помощи | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
257 | 1. Государства-участники, с учетом своих возможностей, рассматривают вопрос о предоставлении друг другу самой широкой технической помощи, особенно в интересах развивающихся стран, в связи с их соответствующими планами и программами по борьбе с преступлениями в сфере информационно-коммуникационных технологий, включая по... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
258 | 2. Государства-участники активизируют, насколько это необходимо, усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в международных и региональных организациях и в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
259 | 3. Государства-участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия, по просьбе, в проведении оценок, исследований и разработок, касающихся видов, причин и последствий преступлений, совершаемых в сфере информационно-коммуникационных технологий в их соответствующих странах, с целью разработки, с участием к... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
260 | 4. Государства-участники поручают Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать Государствам-участникам профильную техническую помощь в целях содействия реализации программ и проектов по борьбе с преступлениями и иными правонарушениями в сфере информационно-коммуникационных технологий... | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
261 | Статья 55 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
262 | Подготовка кадров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
263 | 1. Каждое Государство-участник, насколько это необходимо, разрабатывает, осуществляет или совершенствует конкретные программы подготовки своего персонала, несущего ответственность за предупреждение преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбу с ними. Такие программы подготовки кадров могут за... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
264 | a) эффективные меры по предупреждению, выявлению и расследованию преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также наказанию за их совершение и борьбе сними, включая методы сбора и использования доказательств в электронной форме и расследования; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
265 | b) наращивание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия преступлениям в сфере информационно-коммуникационных технологий; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
266 | c) подготовка сотрудников компетентных органов по вопросам составления запросов о выдаче, взаимной правовой помощи и правоохранительном содействии, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
267 | d) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
268 | e) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
269 | f) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов; | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
270 | g) надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие изъятию и конфискации доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
271 | h) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными и правоохранительными органами; и | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
272 | i) подготовка сотрудников по вопросам, касающимся внутригосударственных и международных правил, и языковая подготовка. | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
273 | 2. Государства-участники при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других международных организаций могут оказывать Государствам-участникам профильную помощь в подготовке кадров в целях содействия реализации национальных программ и проектов по борьбе с преступлениями в сфер... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
274 | Статья 56 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
275 | Обмен информацией | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
276 | 1. Каждое Государство-участник рассматривает возможность проведения, в консультации с экспертами, анализа тенденций преступности в сфере информационно-коммуникационных технологий на своей территории и обстоятельств совершения таких преступлений. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
277 | 2. Государства-участники, в целях разработки, насколько это возможно, общих определений, стандартов и методологий, рассматривают возможность распространения статистических данных и аналитических знаний о преступлениях в сфере информационно-коммуникационных технологий, в том числе об оптимальных видах практики в деле пр... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
278 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает возможность осуществления надлежащего контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с преступлениями в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также проведения оценки их эффективности. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
279 | Глава V. Механизмы осуществления Конвенции[22] | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
280 | Статья 57 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
281 | Конференция Государств — участников Конвенции | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
282 | 1. Настоящим учреждается Конференция Государств — участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции, а также содействия выполнению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
283 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Государств-участников не позднее чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии в соответствии с правилами процедуры, принятыми Конференцией Государств-участников, проводятся очередные сессии Конференции. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
284 | 3. Конференция Государств-участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
285 | 4. Конференция Государств-участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая: | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
286 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям 55–56 и главам II–VI настоящей Конвенции, в том числе путем поощрения добровольных взносов; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
287 | b) содействие обмену между Государствами-участниками информацией о формах преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и тенденциях в этой области, а также об успешных методах предупреждения указанных преступлений, борьбы с ними, за исключением сведений, составляющих государственную тайну в соответств... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
288 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами и международными неправительственными организациями; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
289 | d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбы с ними, во избежание излишнего дублирования работы; | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
290 | e) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами-участниками; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
291 | f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее выполнения; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
292 | g) учет потребностей Государств-участников в технической помощи в связи с выполнением настоящей Конвенции и вынесение рекомендаций в отношении любых действий, которые она может считать необходимыми в связи с этим. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
293 | 5. Для цели пункта 4 настоящей статьи Конференция Государств-участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками в ходе выполнения настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных мех... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
294 | 6. Каждое Государство-участник представляет Конференции Государств-участников информацию о законодательных и административных и иных мерах, а также о своих программах, планах и практике, направленных на выполнение настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Государств-участников. Конференция Государств-участнико... | 119 | A_AC.291_12 | ru | en | |
295 | 7. Согласно пунктам 4–6 настоящей статьи Конференция Государств-участников, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
296 | Статья 58 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
297 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
298 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
299 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
300 | a) организует сессии Конференции Государств-участников и Комиссии и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
301 | b) оказывает Государствам-участникам, по их просьбе, помощь в представлении информации Конференции Государств-участников и Комиссии; и | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
302 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций и механизмов. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
303 | Глава VI. Заключительные положения | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
304 | Статья 59[23] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
305 | Взаимосвязь с протоколами | 8 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.