id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
306 | 1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
307 | 2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также участником настоящей Конвенции. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
308 | 3. Государство-участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
309 | 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
310 | Статья 60 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
311 | Осуществление Конвенции | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
312 | 1. Каждое Государство-участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
313 | 2. Каждое Государство-участник может принимать более строгие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбы с ними. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
314 | Статья 61 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
315 | Урегулирование споров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
316 | В случае возникновения спора между Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции они стремятся урегулировать его посредством переговоров, согласительной процедуры или арбитража либо иными мирными средствами, согласованными сторонами спора. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
317 | Статья 62 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
318 | Подписание, ратификация, принятие или утверждение | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
319 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
320 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
321 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Документы о ратификации, принятии, утверждении или официальном одобрении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свой документ о ратификации... | 112 | A_AC.291_12 | ru | en | |
322 | Статья 63 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
323 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
324 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или официальном одобрении. Для целей настоящего пункта любой такой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качес... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
325 | 2. Для каждого из государств или региональных организаций экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию после сдачи на хранение тридцатого документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение таким государством или ... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
326 | Статья 64 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
327 | Поправки | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
328 | 1. По истечении трех лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции Государств — участников Конвенции в целях расс... | 105 | A_AC.291_12 | ru | en | |
329 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если их государства-члены осуществляют свое право... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
330 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками и соответствующими региональными организациями экономической интеграции. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
331 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника или региональной организации экономической интеграции через девяносто дней после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о приня... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
332 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников или региональных организаций экономической интеграции, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции или любыми поправками, ратифицированны... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
333 | Статья 65[24] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
334 | Оговорки | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
335 | 1. Каждое Государство-участник путем письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при подписании или сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении может заявить, что оно воспользуется правом сделать оговорку относительно применени... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
336 | 2. Государства-участники не могут делать оговорки к следующим положениям: | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
337 | a) Глава I («Общие положения»); | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
338 | b) Глава III («Процессуальные меры и правоохранительная деятельность»): статьи 18 («Сфера применения процессуальных норм»), 19 («Условия и гарантии»), 20 («Оперативное обеспечение сохранности хранящихся компьютерных данных»), 21 («Оперативное обеспечение сохранности накопленной информации в электронной форме»), 22 («Оп... | 142 | A_AC.291_12 | ru | en | |
339 | c) Глава IV («Международное сотрудничество»): Раздел 1 («Общие принципы»), статьи 34 («Оперативное обеспечение сохранности информации в электронной форме»), 35 («Оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика»), 36 («Взаимная помощь в отношении доступа к хранящимся компьютерным данным»), 38 («Вза... | 129 | A_AC.291_12 | ru | en | |
340 | d) Глава V («Механизмы выполнения Конвенции»); и | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
341 | e) Глава VI («Заключительные положения»). | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
342 | Статья 66 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
343 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
344 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
345 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть участником настоящей Конвенции, когда все государства-члены этой организации денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
346 | Статья 67 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
347 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
348 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
349 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
350 | Буркина-Фасо | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
351 | [Подлинный текст на французском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
352 | [1 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
353 | Как заявила Буркина-Фасо на второй сессии Специального комитета, состоявшейся в Вене, доступ к интернету в силу его трансграничного характера возможен с территории любого государства. Это усложняет и затрудняет задачу противодействия преступной деятельности в интернете, поскольку такая деятельность вполне может быть св... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
354 | 1. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
355 | Ситуации, подобные вышеупомянутым, означают, что сотрудничество должно быть обязательным, идет ли речь о просьбе об оказании взаимной правовой помощи или о выдаче, или о просьбе о передаче производства или о возвращении конфискованных активов, полученных преступным путем. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
356 | Кроме того, сотрудничество в рассмотрении дел о преступлениях, совершенных с помощью информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), имеет важное значение для каждой из наших стран. Действительно, помимо того, что сотрудничество позволяет эффективно бороться с безнаказанностью, облегчая арест или выдачу предполагаемых... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
357 | В этой связи Буркина-Фасо выступает за международный подход к предупреждению киберзависимых преступлений и преступлений, совершаемых с использованием ИКТ, который должен предусматривать обеспечение эффективных, надежных и соответствующих поставленным задачам правовых и институциональных средств сотрудничества для подде... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
358 | Буркина-Фасо уже подтвердила свою приверженность этой концепции, включив в свой Уголовно-процессуальный кодекс положения, обеспечивающие самую широкую взаимную помощь, как это предусмотрено Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, наряду с положениями о требованиях... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
359 | 2. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
360 | Помимо международного сотрудничества, техническая помощь также призвана обеспечить возможность эффективной борьбы с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
361 | По мнению Буркина-Фасо, в конвенции должны быть закреплены положения о технической помощи, которая должна оказываться только по просьбе государства. Такая техническая помощь должна включать обмен информацией и опытом, передачу технологий и даже внедрение веб-интерфейса для успешного проведения определенных расследовани... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
362 | 3. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
363 | Помимо технической помощи, разрабатываемая конвенция должна предусматривать меры по предупреждению. Это необходимо для предупреждения преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
364 | Положения о мерах по предупреждению могут охватывать сотрудничество между самими государствами, а также между государствами и поставщиками технологий, информационных и коммуникационных услуг. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
365 | Такая взаимодополняемость сотрудничества, технической помощи и мер по предупреждению может только повысить эффективность борьбы с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
366 | 4. Преамбула | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
367 | На данном этапе разработки конвенции в преамбуле следует подчеркнуть тот факт, что государства являются главными субъектами противодействия использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. Кроме того, преамбула должна содержать пункты, касающиеся основополагающих принципов международного прав... | 87 | A_AC.291_12 | ru | en | |
368 | Канада | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
369 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
370 | [8 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
371 | При подготовке настоящего предложения Канада опиралась на результаты важной работы в области киберпреступности, которая уже более 20 лет ведется в Организации Объединенных Наций под руководством Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в частности межправительственной Группой экспертов открытого... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
372 | В соответствии с резолюцией 74/247 Генеральной Ассамблеи и мандатом Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, в полной мере учитывая существующие международные документы, Канада считает, что Кон... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
373 | В соответствии с резолюцией 75/282 Генеральной Ассамблеи и своими сообщениями, направленными ранее Специальному комитету, Канада вновь заявляет, что переговоры по новой конвенции должны представлять собой прозрачный и всеохватный процесс, обеспечивающий представителям гражданского общества и других соответствующих заин... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
374 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
375 | Международное сотрудничество необходимо для эффективной борьбы с растущей и меняющейся глобальной угрозой, которую представляет киберпреступность (киберзависимые преступления и преступления с использованием кибертехнологий). При рассмотрении наиболее эффективного подхода к элементам международного сотрудничества проект... | 106 | A_AC.291_12 | ru | en | |
376 | Канада поддерживает содействие формальному и неформальному международному сотрудничеству, в том числе для получения электронных доказательств, в целях выявления, предупреждения, расследования киберпреступлений, охватываемых настоящей конвенцией, и преследования за них при соблюдении соответствующих условий и гарантий. ... | 109 | A_AC.291_12 | ru | en | |
377 | При определении значимых предложений для раздела о международном сотрудничестве в конвенции Организации Объединенных Наций о киберпреступности и рассмотрении самого контекста киберпреступности Канада опирается на общие и хорошо понятные принципы и стандарты в области выдачи, взаимной правовой помощи, передачи осужденны... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
378 | Что касается выдачи, то Канада предлагает расширить основания для отказа, приведенные в Конвенции об организованной преступности, за счет дополнения перечня признаков дискриминации, чтобы отразить современные реалии. Канада также предлагает применять положения о выдаче только к преступлениям, охватываемым положениями о... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
379 | Что касается взаимной правовой помощи, то Канада поддерживает сотрудничество в максимально широких пределах, но для обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ограниченных ресурсов, выделяемых на международное сотрудничество, предлагает включить оговорку de minimis в дополнение к основаниям для о... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
380 | Предложения Канады имеют целью сбалансировать оперативную потребность в своевременном международном сотрудничестве с необходимостью обеспечения надежной защиты и гарантий для защиты прав человека и неприкосновенности частной жизни. Канада рассчитывает на сотрудничество со всеми другими участниками в разработке положени... | 88 | A_AC.291_12 | ru | en | |
381 | Предупреждение киберпреступности | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
382 | Эффективные меры по предупреждению киберпреступности обоснованы и разработаны для информирования общественности, в частности групп, наиболее уязвимых с точки зрения киберпреступности, а также других субъектов (государственных и негосударственных, в том числе из частного сектора), которые могут как извлечь пользу из инф... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
383 | Конвенция об организованной преступности и Конвенция против коррупции содержат положения, касающиеся предупреждения преступности, на которые Специальный комитет может опираться при разработке положений, направленных на предупреждение киберпреступности. В частности, статья 28 Конвенции об организованной преступности обе... | 182 | A_AC.291_12 | ru | en | |
384 | Статья 39 Конвенции против коррупции также является хорошей отправной точкой для разработки положения, которое устанавливает четкую роль частного сектора, в особенности поставщиков коммуникационных услуг, в раннем выявлении тенденций киберпреступности и потенциальной преступной деятельности, а также в содействии сообще... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
385 | Техническая помощь и наращивание потенциала | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
386 | В предлагаемых положениях о технической помощи и наращивании потенциала Государствам-членам рекомендуется укреплять потенциал правоохранительных и других соответствующих органов в области предупреждения, выявления и пресечения киберпреступлений на основе технической помощи, подготовки кадров и наращивания потенциала по... | 175 | A_AC.291_12 | ru | en | |
387 | Меры по осуществлению | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
388 | Меры по осуществлению конвенции могут быть сформулированы по образцу Конвенции об организованной преступности. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
389 | Кроме того, Канада предлагает, чтобы положения об осуществлении настоящей конвенции призывали Государства-участники применять гендерный подход для выявления дифференцированного воздействия киберпреступности на различные сообщества, в частности на женщин, детей и пожилых людей, и консультироваться с представителями граж... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
390 | Канада считает, что своевременный обмен соответствующей информацией может способствовать более эффективному осуществлению настоящей конвенции, и поэтому предлагает, чтобы положения конвенции были основаны на пункте 6 статьи 63 Конвенции против коррупции для облегчения обмена соответствующей информацией между участникам... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
391 | Заключительные положения | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
392 | Заключительные положения конвенции могут быть сформулированы по образцу заключительных положений Конвенции об организованной преступности с незначительными изменениями. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
393 | Приложение | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
394 | Предлагаемый текст | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
395 | Примечание. Приведенные ниже текстовые ссылки на Конвенцию об организованной преступности и Будапештскую конвенцию включают только те статьи или пункты, в которые Канада предлагает внести изменения с указанием исключенной части текста (зачеркнута) и включенной части текста (выделена жирным шрифтом). В других случаях Ка... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-0 | Предлагаемый текст Источники и обоснование
Международное сотрудничество
Общие принципы международногосотрудничества
Государства-участники осуществляютмаксимально широкое сотрудничестводруг с другом в соответствии сположениями настоящей главы ~~ипутем применения соответствующихмеждународных документов омеждународном... | 269 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-1 | 1. Настоящая статья применяетсяк преступлениям, охватываемымнастоящей Конвенцией, какуказано в [статьях окриминализации] ~~или в случаях,если к совершению преступления,упомянутого в пункте 1 (а) или(b) статьи 3, причастнаорганизованная преступная группаи лицо, в отношении которогозапрашивается выдача, находитсяна терри... | 424 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-2 | 14. Ничто в настоящей Конвенциине толкуется как устанавливающееобязательство выдачи, если узапрашиваемогоГосударства-участника имеютсясущественные основания полагать,что просьба о выдаче имеет цельюпреследование или наказаниекакого-либо лица по причине егопола, расы, вероисповедания,гражданства, языка, цвета кожи,сексу... | 236 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-3 | Взаимная правовая помощь 1. Государства-участникиоказывают друг другу самуюширокую взаимную правовую помощьв расследовании, уголовномпреследовании и судебномразбирательстве в связи спреступлениями, охватываемыминастоящей Конвенцией, как этопредусмотрено в ~~статье 3~~[статьях о криминализации], имогут на взаимной осно... | 365 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-4 | (...) 5. Передача информации согласнопункту 4 настоящей статьиосуществляется без ущербарасследованию и уголовномупроизводству в государствекомпетентных органов,предоставляющих информацию.Компетентные органы, получающиеинформацию, выполняют просьбу осохранении конфиденциальногохарактера этой информации, дажена временно... | 296 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-5 | (...) 14. Просьбы направляются вписьменной форме или, если этовозможно, с помощью любыхсредств, предоставляющихвозможность составить письменнуюзапись, на языке, приемлемом длязапрашиваемогоГосударства-участника, приусловиях, позволяющих этомуГосударству-участнику установитьаутентичность. При сдаче нахранение ратификац... | 384 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-6 | (...) 19. ЗапрашивающееГосударство-участник не передаети не использует информацию илидоказательства, представленныезапрашиваемымГосударством-участником, дляосуществления расследования,уголовного преследования илисудебного разбирательства,иного, чем то, которое указано впросьбе, без предварительногосогласия на это запр... | 284 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-7 | (...) 21. Во взаимной правовой помощиможет быть отказано:a) если просьба не былапредставлена в соответствии сположениями настоящей статьи;b) если запрашиваемоеГосударство-участник считает,что выполнение просьбы можетнанести ущерб его суверенитету,безопасности, публичному порядкуили другим жизненно важныминтересам;c) е... | 387 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-8 | Настоящая статьяпредусматривает международноесотрудничество в обеспеченииоперативного сохраненияхранимых компьютерных данных.Компьютерные данные оченьизменчивы и легко могут бытьудалены, изменены илиперемещены, что делаетневозможным установление лица,совершившего преступление, илиприводит к уничтожению важныхдоказател... | 341 | A_AC.291_12 | ru | en | |
396-9 | 1. Государства-участники~~оказывают~~ могут оказыватьвзаимную правовую помощь другдругу по сбору техническихпараметров трафика в режимереального времени, имеющихотношение к конкретнымсообщениям, передаваемым на ихтерритории с помощьюкомпьютерной системы. ~~Присоблюдении пункта 2~~ Оказаниетакой помощи регламентируетсяу... | 463 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.