id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
396-10
Что касается конфискации иареста, то статья 12 Конвенцииоб организованной преступностисодержит отдельные положениявнутреннего законодательства,которые необходимы дляосуществления международногосотрудничества по выемке,аресту и конфискации (статьи 13и 14 Конвенции оборганизованной преступности).Статья 12 может быть вкл...
201
A_AC.291_12
ru
en
396-11
Распоряжение конфискованнымидоходами от преступлений илиимуществом (...)3. Действуя по просьбе,направленной другимГосударством-участником всоответствии со ~~статьями 12 и13~~ [статьей о конфискации иаресте и статьей о международномсотрудничестве в целяхконфискации] настоящейКонвенции, Государство-участникможет особо ра...
491
A_AC.291_12
ru
en
396-12
Передача уголовного производства Статья 21 Конвенции оборганизованной преступности Статья 21 Конвенции оборганизованной преступностипредусматривает возможностьпередачи уголовногопроизводства, без навязыванияобязательства о такой передаче.Такая гибкость учитываетразнообразие систем уголовногоправосудия. Сотрудничеств...
417
A_AC.291_12
ru
en
396-13
d) содействие эффективнойкоординации между ихкомпетентными органами,учреждениями и службами ипоощрение обмена сотрудниками идругими экспертами, включая, приусловии заключениязаинтересованнымиГосударствами-участникамидвусторонних соглашений илидоговоренностей, направлениесотрудников по связям; e) обмен с другимиГосударс...
346
A_AC.291_12
ru
en
396-14
Подготовка сотрудниковправоохранительных органов идругого персонала 1. Каждое Государство-участник внеобходимых пределахосуществляет, разрабатывает илисовершенствует конкретныепрограммы подготовки персоналаправоохранительных органов, втом числе работников центральныхорганов власти, прокуратуры,следователей и сотруднико...
341
A_AC.291_12
ru
en
396-15
c) наблюдение за перемещениемпредметов контрабанды; d) выявление и мониторингкиберпреступлений, включаяматериалы о сексуальном насилиии эксплуатации детей ииспользование незаконныхзашифрованных платформ,программ-вымогателей,проникновение в сеть и другиеугрозы с использованиемвредоносного программногообеспечения ~~перем...
370
A_AC.291_12
ru
en
396-16
Информирование общественности 1. Каждое Государство-участникприлагает усилия для разработки,содействия и продвижениянациональных и международныхпрограмм повышенияосведомленности общественности,кампаний по информированиюобщественности и политики,направленной на предупреждениекиберпреступности. Такаяинформация включает ...
300
A_AC.291_12
ru
en
397
Коста-Рика
4
A_AC.291_12
ru
en
398
[Подлинный текст на испанском языке]
9
A_AC.291_12
ru
en
399
[5 июля 2022 года]
8
A_AC.291_12
ru
en
400
Преамбула
4
A_AC.291_12
ru
en
401
Осознавая роль информационно-коммуникационных технологий и их глубокое воздействие на сосуществование современных обществ, Коста-Рика приветствует усилия международного сообщества по принятию всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных цел...
52
A_AC.291_12
ru
en
402
Коста-Рика твердо убеждена, что Европейская конвенция о киберпреступности (Будапештская конвенция) стала решающим шагом вперед, имеющим чрезвычайно важное значение в этой области. Поэтому ее структура и содержание должны служить отправной точкой для нового регулирующего документа. Другими словами, государства-члены в с...
73
A_AC.291_12
ru
en
403
Следует учитывать, что Будапештская конвенция датируется 2001 годом, и, естественно, дискуссии, которые привели к ее окончательному утверждению, начались еще раньше. С тех пор в области вычислительной техники и информационных технологий произошло много кардинальных изменений.
49
A_AC.291_12
ru
en
404
Существует множество новых форм преступлений, которые затрагивают права человека, однако преступники часто остаются полностью безнаказанными. Например, искусственный интеллект затрудняет осуществление права на неприкосновенность частной жизни, а также права на изображение или права на информационное самоопределение. До...
160
A_AC.291_12
ru
en
405
Таким образом, пришло время, не упуская из виду курс, заданный Будапештской конвенцией, разработать унифицированное договорное право, отражающее новые тенденции уголовного права. Естественно, унификация никогда не может быть абсолютной, и даже признано, что ей свойственны фундаментальные противоречия или антиномии, пос...
145
A_AC.291_12
ru
en
406
Несомненно, учитывая трансграничный характер преступлений, связанных с новыми технологиями, сотрудничество между государствами и оказание друг другу помощи должны стать краеугольным камнем усилий государств под руководством Комитета. Во-вторых, также важно создать обновленный перечень типов преступлений, на основе кото...
88
A_AC.291_12
ru
en
407
Ниже приводится краткий перечень вопросов для включения в конвенцию, который предлагается рассмотреть Комитету.
16
A_AC.291_12
ru
en
408
I. Международное сотрудничество
5
A_AC.291_12
ru
en
409
Международное сотрудничество и помощь должны стать основополагающими элементами конвенции. Ниже приведены вопросы, которые необходимо осветить.
20
A_AC.291_12
ru
en
410
Общие аспекты
3
A_AC.291_12
ru
en
411
Предусмотренная конвенцией обязанность участников сотрудничать друг с другом для целей расследования или преследования должна служить общим принципом, соблюдение которого должно быть обязательным. Безусловно, нормы внутреннего законодательства должны соблюдаться, но закрепление в конвенции права на сотрудничество — вме...
64
A_AC.291_12
ru
en
413
• Выдача за преступления, признанные таковыми в соответствии с конвенцией, должна быть разрешена при условии соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
30
A_AC.291_12
ru
en
414
• Необходимо включить обязательство участников разрешить выдачу за преступления, признанные таковыми в соответствии с конвенцией. Такие преступления также должны быть включены в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, который будет заключен между ними.
44
A_AC.291_12
ru
en
415
• В случаях, когда участник получает просьбу о выдаче от другого участника, с которым он не имеет договора о выдаче, конвенция может служить в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, установленным в ней.
43
A_AC.291_12
ru
en
416
• Выдача должна осуществляться в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Участника или применимыми договорами о выдаче, включая основания, на которых может быть отказано в выдаче.
37
A_AC.291_12
ru
en
417
• В конвенции должен быть закреплен принцип aut dedere aut judicare, чтобы в случае отказа одним из участников выдать лицо, подозреваемое в совершении одного из преступлений, определенных в конвенции, он осуществлял свою собственную юрисдикцию для уголовного преследования и судебного разбирательства.
48
A_AC.291_12
ru
en
418
Взаимная помощь
6
A_AC.291_12
ru
en
419
• Обязательство каждого участника оказывать взаимную помощь в расследовании, сборе доказательств и судебном преследовании в связи с киберпреступлениями имеет важное значение. Также было бы целесообразно включить положения, позволяющие регулировать межгосударственную помощь в случае кибератак, происходящих на местах.
52
A_AC.291_12
ru
en
420
• В чрезвычайной ситуации каждый участник должен иметь возможность передавать просьбы о помощи или предоставлении информации в условиях, обеспечивающих безопасность и позволяющих установить аутентичность. Запрашиваемый Участник должен принять просьбу и оперативно ответить на нее с помощью любого из имеющихся в его расп...
55
A_AC.291_12
ru
en
421
• Необходимо предусмотреть условия, позволяющие участникам обмениваться данными о судимости. Однако, важно, чтобы соответствующие данные были взяты из официальных реестров и чтобы даты истечения срока действия таких документов были соблюдены (для защиты права на забвение).
47
A_AC.291_12
ru
en
422
• Конвенция должна предусматривать возможность для запрашиваемого участника устанавливать в своем внутреннем законодательстве условия для рассмотрения просьб об оказании взаимной помощи, включая основания, на которых он может отказать в сотрудничестве.
36
A_AC.291_12
ru
en
423
• Участникам должно быть разрешено в рамках их внутреннего законодательства и без предварительной просьбы передавать другому участнику информацию, полученную в рамках их собственных расследований, в тех случаях, когда они считают, что раскрытие такой информации может способствовать получающему ее участнику в возбуждени...
79
A_AC.291_12
ru
en
424
• Важно установить обязанность запрашиваемого участника незамедлительно сообщать запрашивающему участнику о результатах исполнения просьбы об оказании помощи, а также обязанность мотивировать любой отказ или отсрочку в оказании запрашиваемой помощи или сообщать запрашивающему участнику о любой причине или обстоятельств...
65
A_AC.291_12
ru
en
425
• Учитывая, что обычно речь идет о конфиденциальной информации, следует предусмотреть возможность для запрашивающего участника просить запрашиваемого участника сохранить конфиденциальность просьбы. В случае, если запрашиваемый участник не может выполнить просьбу о сохранении конфиденциальности, он должен незамедлительн...
74
A_AC.291_12
ru
en
426
II. Меры по предупреждению
6
A_AC.291_12
ru
en
427
Коста-Рика считает целесообразным включение в конвенцию положений о мерах по предупреждению, направленных на развитие и продвижение в государствах-участниках практики и политики предупреждения этого вида преступлений; такие меры включают международное сотрудничество и взаимную помощь в укреплении механизмов защиты от в...
121
A_AC.291_12
ru
en
428
Важно включить в конвенцию, как часть мер по предупреждению, необходимость для каждого государства-участника создать механизмы оценки и регулярного обновления практики и процедур, чтобы адаптироваться к такому быстро меняющемуся явлению, как киберпреступность.
44
A_AC.291_12
ru
en
429
Также необходимо включить меры, направленные на принятие государствами-участниками действий по повышению осведомленности общественности об опасностях, связанных с киберпреступностью. В этой связи предлагается проводить информационные кампании в средствах массовой информации и поощрять участие граждан в создании инструм...
55
A_AC.291_12
ru
en
430
Также следует предусмотреть обязанность государств-участников сотрудничать в продвижении мер по предупреждению и поощрении участия в международных проектах по предупреждению киберпреступности.
28
A_AC.291_12
ru
en
431
III. Механизмы осуществления
5
A_AC.291_12
ru
en
432
Как и в аналогичных международных документах (таких, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Будапештская конвенция), важно предусмотреть, что каждое государство-участник после подписания конвенции должно принять такие законодательные и административные меры, ...
109
A_AC.291_12
ru
en
433
IV. Заключительные положения
6
A_AC.291_12
ru
en
434
Что касается подписания, то важно, чтобы конвенция была открыта для подписания теми государствами, которые участвовали в переговорном процессе, приведшем к подготовке окончательного текста. Несмотря на вышесказанное, поскольку вопрос имеет глобальное значение, документ должен быть также открыт для принятия всеми теми г...
92
A_AC.291_12
ru
en
435
При условии проведения консультаций с государствами-участниками было бы целесообразно предусмотреть возможность приглашения других государств, которые не являются участниками конвенции и не участвовали в ее разработке, присоединиться к ней, особенно с учетом необходимости борьбы с явлением киберпреступности посредством...
69
A_AC.291_12
ru
en
436
Было бы также целесообразно установить, что конвенция подлежит ратификации или утверждению в соответствии с внутренним законодательством каждого государства-участника.
24
A_AC.291_12
ru
en
437
Что касается урегулирования возможных споров между государствами-участниками относительно толкования конвенции, то в соответствии с практикой, принятой в аналогичных международных документах, конвенция должна предусматривать, что такие споры должны быть урегулированы путем переговоров или, если возможности механизмов п...
59
A_AC.291_12
ru
en
438
В конвенции должны быть четко определены положения, в отношении которых могут быть сделаны оговорки. Однако, особое внимание следует уделить тому, чтобы эти положения не были несовместимы с целями и задачами конвенции, в частности в отношении уголовного преследования за определенные преступления, инструментов расследов...
76
A_AC.291_12
ru
en
439
Как предусмотрено в различных действующих международных инструментах, следует предусмотреть возможность для государств-участников предлагать поправки. Рассматриваемая сфера динамично развивается, и крайне важно, чтобы конвенция была адаптируема к новым явлениям и формам преступности.
43
A_AC.291_12
ru
en
440
Наконец, следует рассмотреть возможность дополнения содержания конвенции посредством специальных протоколов, которые будут толковаться в свете исходных положений конвенции, но будут служить для регулирования ряда конкретных процедур.
31
A_AC.291_12
ru
en
441
Эквадор
2
A_AC.291_12
ru
en
442
[Подлинный текст на испанском языке]
9
A_AC.291_12
ru
en
443
[1 июля 2022 года]
8
A_AC.291_12
ru
en
444
Главы IV и V. «Международное сотрудничество» и «Техническая помощь»
19
A_AC.291_12
ru
en
445
Эквадор считает, что цели, связанные с международным сотрудничеством и технической помощью в рамках будущей всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, должны быть следующими:
36
A_AC.291_12
ru
en
446
1. содействовать наращиванию потенциала и преодолению разногласий, признавая асимметрию, существующую в технологических возможностях государств в области расследования киберзависимых преступлений и других преступлений с использованием кибертехнологий;
35
A_AC.291_12
ru
en
447
2. внедрить общие нормы и процедуры, применимые всеми государствами в рамках своевременных и эффективных глобальных мер борьбы с киберпреступностью, которые должны быть основаны на активном участии частных компаний и других вовлеченных субъектов;
42
A_AC.291_12
ru
en
448
3. создать новый или укрепить существующий механизм — механизм Международной организации уголовной полиции (Интерпол) — обмена информацией, обеспечения сохранности электронных доказательств и противодействия киберугрозам и стоящей за ними экосистеме;
40
A_AC.291_12
ru
en
449
4. объединить усилия для формирования безопасной киберкультуры, которая принесет пользу всем.
17
A_AC.291_12
ru
en
450
Что касается выдачи, то, хотя широкий набор норм содержится в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наци...
140
A_AC.291_12
ru
en
451
В результате роста киберпреступности транснациональные расследования становятся все более распространенными. Они создают значительные сложности для сотрудников судебных органов и вспомогательных органов системы правосудия, поскольку требуется более широкое и своевременное сотрудничество между правоохранительными и суде...
90
A_AC.291_12
ru
en
452
• обеспечение срочного и оперативного оказания технической и правовой помощи для целей раннего обнаружения, обеспечения сохранности, замораживания и хранения в рамках сбора необходимых доказательств технического характера, которые могут способствовать расследованию преступлений, связанных с информационно-коммуникационн...
51
A_AC.291_12
ru
en
453
• изучение, сбор, замораживание, обеспечение сохранности и хранение цифровых и электронных доказательств таким образом, чтобы гарантировать их юридическую и доказательную силу в судебном процессе.
31
A_AC.291_12
ru
en
454
Киберпреступления происходят все чаще, что делает необходимым принятие мер, направленных на содействие проведению расследований в странах с помощью мощного инструмента, которым является международное сотрудничество и его различные механизмы. Поэтому важно, чтобы в будущей конвенции было указано, что в интересах обеспеч...
79
A_AC.291_12
ru
en
455
Исходя из этого, Эквадор подчеркивает важность международного сотрудничества для обеспечения эффективного осуществления этого документа.
17
A_AC.291_12
ru
en
456
В отличие от статьи 29 Конвенции об организованной преступности, которая предусматривает, что «каждое Государство-участник ... осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей... а также других сотрудник...
152
A_AC.291_12
ru
en
457
Важно, чтобы каждому Государству-участнику, нуждающемуся в поддержке, была оказана помощь путем предоставления специализированного программного обеспечения и оборудования для проведения цифровых и криминалистических расследований, а также путем выделения технологических и финансовых ресурсов, необходимых для борьбы с к...
53
A_AC.291_12
ru
en
458
В этой связи желательно отразить содержание пункта (с) статьи 30 Конвенции об организованной преступности и установить в качестве обязательства развитых Государств-участников оказание развивающимся странам технической помощи и поддержки в связи с осуществлением будущей конвенции. Это обязательство должно быть распростр...
52
A_AC.291_12
ru
en
459
Что касается взаимной правовой помощи, то мы считаем, что она должна соответствовать особенностям киберпреступлений, цифровые доказательства которых должны быть незамедлительно заморожены, сохранены, помещены на хранение и защищены. В этой связи можно далее развивать инициативу Интерпола об электронной передаче просьб ...
61
A_AC.291_12
ru
en
460
Борьба с преступными группировками не может быть успешной, если страны ведут ее в одиночку: необходимо действовать согласованно. В связи с этим, по мнению Эквадора, обычная процедура оказания взаимной правовой помощи может быть усовершенствована путем оптимизации непосредственной связи между центральными органами и дру...
54
A_AC.291_12
ru
en
461
В зависимости от правил запрашиваемой страны, в настоящее время возникают различные трудности, такие как незнание процесса некоторыми сотрудниками и должностными лицами; чрезмерно длительный срок оказания такой помощи (около одного года); обременительные административные процедуры (просьбы должны быть переведены и заве...
80
A_AC.291_12
ru
en
462
С учетом вышесказанного, помимо оптимизации этого процесса, было бы очень полезно, чтобы будущая конвенция включала различные варианты направления просьб об оказании взаимной правовой помощи — например, посредством непосредственных неофициальных контактов между коллегами, через контактные пункты, между прокурорами как ...
90
A_AC.291_12
ru
en
463
Эквадор также предлагает опираться на статью 39 Конвенции против коррупции в вопросе сотрудничества между национальными органами и частным сектором. В этой связи важно, чтобы новая конвенция не только регулировала сотрудничество между частным сектором и государством, но и устанавливала четкие и ясные обязательства по р...
124
A_AC.291_12
ru
en
464
Глава VI. Меры по предупреждению
7
A_AC.291_12
ru
en
465
Что касается предупреждения, то будущая конвенция должна предусматривать, в частности, обязанность государств проводить информационно-просветительские кампании, включать дисциплины, связанные с цифровой безопасностью, в школьные и университетские учебные программы, содействовать технологическому развитию и облегчению д...
82
A_AC.291_12
ru
en
466
Эквадор считает необходимым включить в конвенцию меры по предупреждению, которые позволят государствам сформировать культуру кибербезопасности среди граждан, в рамках которой первоочередное внимание будет уделяться предупреждению насилия в интернете, особенно насилия в отношении уязвимых групп, таких как женщины, дети ...
142
A_AC.291_12
ru
en
467
С другой стороны, для повышения эффективности мер по предупреждению в рамках борьбы с киберпреступностью можно создать сеть доверия между специализированными подразделениями Государств-участников по расследованию киберпреступлений, чтобы эти подразделения могли без каких-либо формальностей обмениваться точной и своевре...
70
A_AC.291_12
ru
en
468
Глава VII. Механизмы осуществления
6
A_AC.291_12
ru
en
469
Эквадор считает, что необходимо создать комитет по мониторингу хода осуществления конвенции, в задачи которого, в частности, должны входить:
24
A_AC.291_12
ru
en
470
• оказание поддержки государствам-участникам в таких областях, как преодоление цифрового разрыва, доступ к технологиям и безопасное и надежное использование технологий;
28
A_AC.291_12
ru
en
471
• оценка хода осуществления конвенции Государствами-участниками;
11
A_AC.291_12
ru
en
472
• издание руководящих принципов по обеспечению кибербезопасности и урегулированию инцидентов и протоколов по работе с электронными доказательствами, а также распространение информации о технологических достижениях в области предупреждения киберпреступности;
39
A_AC.291_12
ru
en
473
• сбор и распространение статистических данных о киберпреступлениях и о потерпевших (такие данные должны быть дезагрегированы);
27
A_AC.291_12
ru
en
474
• содействие обмену передовым опытом во всех аспектах;
10
A_AC.291_12
ru
en
475
• направление усилий на раннее выявление региональных и глобальных угроз киберпреступности и оповещение об этом Государств-участников;
26
A_AC.291_12
ru
en
476
• содействие надлежащему управлению рисками кибербезопасности с целью укрепления потенциала;
15
A_AC.291_12
ru
en
477
• создание протоколов по оказанию поддержки и возмещению ущерба, а также принятие мер для предоставления помощи потерпевшим от киберпреступлений, особенно детям и подросткам, и их защиты, руководствуясь статьей 25 Конвенции об организованной преступности, а также Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, ...
62
A_AC.291_12
ru
en
478
Наконец, необходимо, чтобы конвенция предусматривала обязанность государств создать легкодоступные национальные механизмы, позволяющие гражданам сообщать о совершении любого преступления, охватываемого будущей конвенцией. Необходимо обеспечить как можно более широкое распространение конвенции, поскольку только таким об...
51
A_AC.291_12
ru
en
479
Египет
2
A_AC.291_12
ru
en
480
[Подлинный текст на арабском языке]
9
A_AC.291_12
ru
en
481
[7 июля 2022 года]
8
A_AC.291_12
ru
en
482
Глава о международном правовом и судебном сотрудничестве
8
A_AC.291_12
ru
en
483
Общие принципы международного сотрудничества
5
A_AC.291_12
ru
en
484
1. Государства-участники развивают сотрудничество друг с другом в соответствии с настоящей Конвенцией или принципом взаимности для обмена информацией с целью предупреждения совершения преступлений с использованием информационно-коммуникационных технологий, оказания помощи в расследовании таких преступлений и отслеживан...
49
A_AC.291_12
ru
en
485
2. Государства-участники осуществляют максимально широкое сотрудничество в соответствии с положениями настоящей статьи и путем применения соответствующих международно-правовых документов о международном сотрудничестве по уголовным делам, а также в соответствии с принципом взаимности и применимым внутренним законодатель...
70
A_AC.291_12
ru
en
486
3. Для целей выдачи и взаимной правовой помощи по уголовным делам ни одно из указанных в настоящей Конвенции преступлений не считается политическим преступлением. В силу этого просьба о выдаче или оказании правовой помощи по уголовным делам в связи с подобными преступлениями не может быть отклонена на том основании, чт...
75
A_AC.291_12
ru
en
487
Юрисдикция
5
A_AC.291_12
ru
en
488
1. Каждое Государство должно принять необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении вышеупомянутых преступлений, если:
20
A_AC.291_12
ru
en
489
a) преступление совершено или исполнено, полностью или частично, на территории этого Государства-участника;
20
A_AC.291_12
ru
en
490
b) преступление совершено или исполнено, полностью или частично, на борту судна, которое несло флаг этого Государства-участника;
26
A_AC.291_12
ru
en