id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
491
c) преступление совершено или исполнено, полностью или частично, на борту воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого Государства-участника;
31
A_AC.291_12
ru
en
492
d) преступление совершено или исполнено, полностью или частично, гражданином этого Государства-участника в тех случаях, когда за преступление предусмотрено наказание во внутреннем законодательстве в месте его совершения или когда оно совершено вне юрисдикции какого бы то ни было государства;
48
A_AC.291_12
ru
en
493
e) преступление носит транснациональный характер, и в его совершении участвует организованная преступная группа. Преступление считается транснациональным по сути, если оно совершено:
31
A_AC.291_12
ru
en
494
• более чем в одной стране;
8
A_AC.291_12
ru
en
495
• в одной стране, но частично подготовлено или спланировано в другой стране, либо руководство им или контроль над ним осуществлялись в другой стране;
29
A_AC.291_12
ru
en
496
• в одной стране организованной преступной группой, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одной стране;
20
A_AC.291_12
ru
en
497
• в одной стране, но его совершение приводит к серьезным последствиям в другой стране;
17
A_AC.291_12
ru
en
498
f) преступление затрагивает какой-либо из высших интересов Государства.
13
A_AC.291_12
ru
en
499
2. Если несколько Государств-участников заявляют о своей юрисдикции в отношении преступления, о котором говорится в настоящей Конвенции, приоритет имеет просьба государства, безопасность или интересы которого были подорваны в связи с совершением преступления, затем просьба государства, на территории которого произошло ...
82
A_AC.291_12
ru
en
501
1. Государства-участники производят обмен преступниками, совершившими вышеописанные преступления, при условии, что по их законодательству данные преступления являются уголовно наказуемыми. Государство-участник, если это разрешено его законодательством, может удовлетворить просьбу о выдаче лица, совершившего преступлени...
73
A_AC.291_12
ru
en
502
2. Указанные выше преступления считаются включенными в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу совершивших их лиц.
32
A_AC.291_12
ru
en
503
3. Если Государство–участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи.
45
A_AC.291_12
ru
en
504
4. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми законодательством запрашиваемого Государства-участника, или условиями, закрепленными в применимых договорах о выдаче, включая условия, касающиеся оснований, на которых Государство-участник может отказать в выдаче.
48
A_AC.291_12
ru
en
505
5. Каждое Государство-участник может отказаться от выдачи своих граждан, однако в этом случае ему следует в пределах своей юрисдикции предъявить обвинение своему гражданину, совершившему в любом другом Государстве-участнике преступление, за которое по законодательству обоих Государств-участников предусматривается наказ...
130
A_AC.291_12
ru
en
506
6. В отношении любого преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники при условии соблюдения своего внутреннего законодательства прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств.
43
A_AC.291_12
ru
en
507
7. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории л...
76
A_AC.291_12
ru
en
508
8. Если просьба о выдаче, направленная с целью исполнения судебного постановления, отклоняется на том основании, что лицо, чья выдача запрашивается, является гражданином запрашиваемого Государства-участника, запрашиваемое Государство-участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует ...
93
A_AC.291_12
ru
en
509
9. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством Государства-участника, на терри...
54
A_AC.291_12
ru
en
510
10. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, языка, вероисповедания или гражданства или ...
74
A_AC.291_12
ru
en
511
11. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление связано с финансовыми вопросами.
26
A_AC.291_12
ru
en
512
12. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник в надлежащих случаях проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам.
50
A_AC.291_12
ru
en
513
13. Каждое Государство-участник при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии обязано сообщить специализированному органу, который предстоит согласовать, контактную информацию органа, ответственного за обработку просьб о выдаче или за процессуальное задержание, и периодически обновляет эт...
55
A_AC.291_12
ru
en
514
Передача осужденных лиц
4
A_AC.291_12
ru
en
515
Государства-участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы они могли отбывать ср...
53
A_AC.291_12
ru
en
516
Взаимная правовая помощь
8
A_AC.291_12
ru
en
517
1. Все Государства-участники в максимально возможном объеме оказывают взаимную помощь для целей расследований, выполнения процедур, связанных с преступлениями, о которых говорится в настоящей Конвенции, или сбора электронных доказательств таких преступлений.
39
A_AC.291_12
ru
en
518
2. Просьба об оказании помощи на двусторонней основе и все связанные с ней сообщения направляются в письменном виде. В чрезвычайных ситуациях каждое Государство-участник может направить срочную просьбу, в том числе по электронной почте, при условии, что подобные сообщения защищены (в том числе с применением шифрования)...
76
A_AC.291_12
ru
en
519
3. За исключением случаев, предусмотренных в настоящей Конвенции, оказание помощи на двусторонней основе производится на условиях, оговоренных в законодательстве запрашиваемого Государства-участника или в договорах об оказании взаимной помощи, включая условия, касающиеся оснований, на которых запрашиваемое Государство-...
57
A_AC.291_12
ru
en
520
4. В тех случаях, когда Государство-участник, которому направлена просьба об оказании взаимной помощи, может оказать такую помощь только при условии обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, это условие считается выполненным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-уч...
68
A_AC.291_12
ru
en
521
5. Процедуры, связанные с просьбами о сотрудничестве и взаимной помощи:
14
A_AC.291_12
ru
en
522
a) подпункты настоящего пункта применяются при отсутствии между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками договора или соглашения о взаимной помощи и сотрудничестве, заключенных на основе действующего законодательства. При наличии подобного договора или соглашения указанные подпункты на применяются, за ис...
63
A_AC.291_12
ru
en
523
b) каждое Государство-участник назначает центральный орган, который будет передавать, принимать и выполнять просьбы об оказании взаимной правовой помощи или направлять их компетентному органу. Контактная информация центрального органа периодически обновляется;
39
A_AC.291_12
ru
en
524
c) предусмотренные в настоящей статье просьбы об оказании взаимной помощи выполняются в соответствии с процессуальными нормами, указанными запрашивающим Государством-участником, если они не противоречат законодательству запрашиваемого Государства-участника;
41
A_AC.291_12
ru
en
525
d) запрашиваемое Государство-участник может отложить принятие мер по просьбе, если такие меры могут влиять на уголовные расследования, проводимые его органами;
28
A_AC.291_12
ru
en
526
e) запрашиваемое Государство-участник помимо отказа в помощи на основаниях, изложенных в предыдущих пунктах, может отказать в оказании помощи, если оно считает, что выполнение просьбы нанесет ущерб его суверенитету, безопасности, порядку или основным интересам;
48
A_AC.291_12
ru
en
527
f) до отказа в выполнении просьбы или отсрочки ее выполнения запрашиваемое Государство-участник после консультаций с запрашивающим Государством-участником определяет, необходимо ли удовлетворить просьбу частично или на таких условиях, какие запрашиваемое Государство-участник считает необходимыми;
47
A_AC.291_12
ru
en
528
g) запрашиваемое Государство-участник сообщает запрашивающему Государству-участнику о результатах выполнения просьбы. В случае отказа в удовлетворении просьбы или отсрочки ее окончательного выполнения запрашиваемое Государство-участник обязано сообщать запрашивающему Государству-участнику причины такого отказа или суще...
49
A_AC.291_12
ru
en
529
h) запрашивающее Государство-участник может просить запрашиваемое Государство-участник сохранять конфиденциальность просьбы, но лишь в той степени, в какой это согласуется с ее выполнением. Если запрашиваемое Государство-участник не может выполнить просьбу о конфиденциальности, оно сообщает об этом запрашивающему Госуд...
79
A_AC.291_12
ru
en
530
i) в неотложных случаях просьбы об оказании взаимной помощи могут направляться напрямую судебным органам в запрашиваемом Государстве-участнике от аналогичных органов в запрашивающем Государстве-участнике. В таких случаях копия просьбы должна направляться одновременно центральным органом запрашивающего Государства-участ...
58
A_AC.291_12
ru
en
531
j) сообщения и просьбы, о которых идет речь в предыдущем подпункте, могут направляться через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол).
25
A_AC.291_12
ru
en
532
Информация, предоставляемая в инициативном порядке
9
A_AC.291_12
ru
en
533
1. Государство-участник может с соблюдением норм своего внутреннего законодательства направить без предварительной просьбы другого Государства-участника информацию, полученную в рамках своего расследования, когда, по его мнению, раскрытие такой информации могло бы помочь другому Государству-участнику начать или провест...
77
A_AC.291_12
ru
en
534
2. Прежде чем предоставить такую информацию, предоставляющее Государство-участник может просить о соблюдении ее конфиденциальности. Если получающее Государство-участник не может выполнить такую просьбу, оно уведомляет об этом предоставляющее Государство-участника, которое определяет затем, следует ли тем не менее предо...
81
A_AC.291_12
ru
en
535
Конфиденциальность и ограничения на использование информации
11
A_AC.291_12
ru
en
536
В случае отсутствия между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками договора или соглашения о взаимной помощи, опирающихся на действующее законодательство, должны применяться положения настоящей статьи. При наличии такого договора или соглашения настоящая статья не применяется, если только заинтересованны...
63
A_AC.291_12
ru
en
537
Оперативное обеспечение сохранности информации, хранимой в информационных системах
13
A_AC.291_12
ru
en
538
1. Любое Государство-участник может просить другое Государство-участник безотлагательно обеспечить сохранность информации, которая хранится с использованием информационных технологий на территории этого Государства-участника и в отношении которой запрашивающее Государство-участник намеревается направить просьбу об оказ...
60
A_AC.291_12
ru
en
539
2. Запрашиваемое Государство-участник может отказать в выполнении просьбы об обеспечении сохранности информации, если оно полагает, что ее выполнение может угрожать его суверенитету, безопасности, порядку или интересам.
39
A_AC.291_12
ru
en
540
Оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика
11
A_AC.291_12
ru
en
541
Если в ходе выполнения просьбы об обеспечении сохранности технических параметров трафика, относящихся к передаче определенной информации, запрашиваемому Государству-участнику станет известно, что в передаче информации участвовал поставщик услуг с территории иного государства, оно раскрывает запрашивающему Государству-у...
75
A_AC.291_12
ru
en
542
Двустороннее сотрудничество и помощь, связанные с доступом к хранимым данным информационных технологий
18
A_AC.291_12
ru
en
543
1. Любое Государство-участник может просить другое Государство-участник произвести поиск данных информационных технологий, хранимых и находящихся на территории запрашиваемого Государства-участника, включая сохраненную информацию, предоставить доступ к таким данным, изъять их, обеспечить их защиту или раскрыть такие дан...
55
A_AC.291_12
ru
en
544
2. Запрашиваемое Государство-участник обязано выполнить просьбу запрашивающего Государства-участника в соответствии с положениями Конвенции.
24
A_AC.291_12
ru
en
545
3. Если необходимая информация может быть утеряна или изменена, реагирование на просьбу должно производиться безотлагательно.
20
A_AC.291_12
ru
en
546
Трансграничный доступ к данным информационных технологий
10
A_AC.291_12
ru
en
547
Любое Государство-участник может без получения разрешения другого Государства-участника воспользоваться данными информационных технологий, находящимися в открытом доступе (в открытых источниках), независимо от географического местонахождения этих данных.
34
A_AC.291_12
ru
en
548
Двустороннее сотрудничество и помощь по сбору технических параметров трафика в режиме реального времени
18
A_AC.291_12
ru
en
549
1. Государства-участники на двусторонней основе оказывают друг другу помощь в сборе в режиме реального времени технических параметров трафика, связанных с передачей определенной информации на их территории и передаваемых с помощью информационно-коммуникационных технологий.
43
A_AC.291_12
ru
en
550
2. Каждое Государство-участник оказывает такую помощь по меньшей мере в делах о преступлениях, аналогичных тем, для которых внутреннее законодательство позволяет осуществлять сбор технических параметров трафика в режиме реального времени.
39
A_AC.291_12
ru
en
551
Двустороннее сотрудничество и помощь в отношении содержания информации
11
A_AC.291_12
ru
en
552
Государства-участники обязаны оказывать друг другу двустороннюю помощь, связанную со сбором в режиме реального времени данных о содержании определенной информации, передаваемой с помощью информационно-коммуникационных технологий, в той степени, в которой это позволяют применимые договоры и национальное законодательство...
51
A_AC.291_12
ru
en
553
Передача уголовного производства
4
A_AC.291_12
ru
en
554
Государства-участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности, в случаях,...
62
A_AC.291_12
ru
en
555
Сотрудничество между правоохранительными органами
6
A_AC.291_12
ru
en
556
1. Государства-участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. Каждое Государство-участник, в частности, принимает эффективные ме...
54
A_AC.291_12
ru
en
557
a) укрепление или, где это необходимо, установление каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией о всех аспектах преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая, если заинтересованные Государства-участники сочтут это надлежа...
60
A_AC.291_12
ru
en
558
b) сотрудничество с другими Государствами-участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления:
27
A_AC.291_12
ru
en
559
• личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц;
24
A_AC.291_12
ru
en
560
• перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений;
17
A_AC.291_12
ru
en
561
• перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений;
22
A_AC.291_12
ru
en
562
c) обмен, в надлежащих случаях, с другими Государствами-участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых для совершения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая использование поддельных удостоверений личности, фальшивых или измененных документов или других средств для сокрытия деяте...
54
A_AC.291_12
ru
en
563
d) содействие эффективной координации между их компетентными органами, учреждениями и службами и поощрение обмена сотрудниками и другими экспертами, включая, при условии заключения заинтересованными Государствами-участниками двусторонних соглашений или договоренностей, направление сотрудников по связям;
43
A_AC.291_12
ru
en
564
e) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
29
A_AC.291_12
ru
en
565
2. Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имею...
118
A_AC.291_12
ru
en
566
Международное сотрудничество в целях конфискации
6
A_AC.291_12
ru
en
567
1. Государство-участник, которое получило от другого Государства-участника, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, просьбу о конфискации доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, находящихся на его территории, в ма...
62
A_AC.291_12
ru
en
568
a) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение; или
29
A_AC.291_12
ru
en
569
b) направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства-участника, с целью исполнения в том объеме, который указан в просьбе, и в той мере, в какой оно относится к находящимся на территории запрашиваемого Государства-участника доходам от преступлен...
67
A_AC.291_12
ru
en
570
2. По получении просьбы, направленной другим Государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступлений, имущества, оборудования или других...
95
A_AC.291_12
ru
en
571
3. Просьбы, направляемые в соответствии с настоящей статьей, должны содержать:
16
A_AC.291_12
ru
en
572
a) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (а) настоящей статьи, — описание имущества, подлежащего конфискации, и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство-участник могло принять меры для вынесения по...
65
A_AC.291_12
ru
en
573
b) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (b) настоящей статьи, — юридически допустимую копию изданного запрашивающим Государством-участником постановления о конфискации, на котором основывается просьба, заявление с изложением фактов и информацию в отношении объема запрашиваемого исполнения постановления;
54
A_AC.291_12
ru
en
574
c) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, — заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник, и описание запрашиваемых мер.
36
A_AC.291_12
ru
en
575
4. Решения или меры, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, принимаются запрашиваемым Государством-участником в соответствии с положениями его внутреннего законодательства и его процессуальными нормами или любыми двусторонними или многосторонними договорами, соглашениями или договоренностями, которыми оно мо...
69
A_AC.291_12
ru
en
576
5. Если какое-либо Государство-участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это Государство-участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно-правовой основы.
50
A_AC.291_12
ru
en
577
6. Государством-участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
33
A_AC.291_12
ru
en
578
7. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
25
A_AC.291_12
ru
en
579
8. Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье.
29
A_AC.291_12
ru
en
580
Совместные расследования
4
A_AC.291_12
ru
en
581
Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные орган...
89
A_AC.291_12
ru
en
582
Специальные методы расследования
4
A_AC.291_12
ru
en
583
1. В целях эффективной борьбы с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях каждое Государство-участник, в той мере, в какой это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает, в пределах своих во...
127
A_AC.291_12
ru
en
584
2. Для цели расследования преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, Государства-участники поощряются к заключению, при необходимости, соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для использования таких специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международно...
70
A_AC.291_12
ru
en
585
3. В отсутствие соглашения или договоренности, указанных в пункте 2 настоящей статьи, решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления...
53
A_AC.291_12
ru
en
586
Специализированное учреждение
4
A_AC.291_12
ru
en
587
1. Каждое Государство-участник в соответствии с основополагающими принципами его правовой системы обеспечивает наличие специализированного учреждения, которое 24 часа в сутки 7 дней в неделю будет отвечать исключительно за оказание экстренной помощи в проведении расследований или выполнении процессуальных действий по д...
74
A_AC.291_12
ru
en
588
a) оказание технической консультативной помощи;
8
A_AC.291_12
ru
en
589
b) обеспечение сохранности информации согласно соответствующим статьям;
10
A_AC.291_12
ru
en
590
c) сбор доказательств, предоставление правовой информации и установление местонахождения подозреваемых;
14
A_AC.291_12
ru
en
591
d) специализированное учреждение в каждом Государстве-участнике располагает возможностями для экстренной связи с аналогичными учреждениями в других Государствах-участниках.
28
A_AC.291_12
ru
en