id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
592 | 2. Если специализированное учреждение, назначенное тем или иным Государством-участником, не входит в состав органов данного Государства-участника, отвечающих за оказание международной помощи на двусторонней основе, то специализированное учреждение имеет возможность оперативно взаимодействовать с этими органами. | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
593 | 3. Каждое Государство-участник обеспечивает укомплектование вышеупомянутого учреждения квалифицированными кадрами. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
594 | Глава о технической помощи и подготовке кадров | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
595 | Основные принципы технической помощи | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
596 | 1. Государствам-участникам следует рассмотреть вопрос о предоставлении друг другу широкой технической помощи, особенно в интересах развивающихся стран, в связи с их планами и программами по борьбе с преступлениями в сфере информационно-коммуникационных технологий, включая материальную поддержку в областях, указанных в ... | 91 | A_AC.291_12 | ru | en | |
597 | 2. Государства-участники активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в международных и региональных организациях и в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
598 | 3. Государствам-участникам следует рассмотреть возможность оказания друг другу содействия, по просьбе, в проведении оценок, исследований и разработок, касающихся видов, причин и последствий преступлений, совершаемых в сфере информационно-коммуникационных технологий в их странах, с целью разработки, с участием компетент... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
599 | 4. Государствам-участникам следует рассмотреть вопрос о создании механизмов финансирования, позволяющих по линии программ и проектов технической помощи оказывать развивающимся странам помощь в их деятельности. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
600 | 5. Государствам-участникам следует рассмотреть возможность обмена информацией о правовых, политических или технологических нововведениях, касающихся борьбы с киберпреступностью и сбора доказательств в электронной форме. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
601 | Подготовка кадров и наращивание потенциала | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
602 | 1. Каждое Государство-участник, насколько это необходимо, разрабатывает, осуществляет или совершенствует конкретные программы подготовки своего персонала, несущего ответственность за предупреждение преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбу с ними. Такие программы подготовки кадров могут за... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
603 | a) эффективные меры по предупреждению, выявлению и расследованию преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также наказанию за их совершение и борьбе с ними, включая использование методов сбора доказательств в электронной форме и расследования; | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
604 | b) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
605 | c) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов; | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
606 | d) создание надлежащих и действенных правовых и административных механизмов и методов, способствующих изъятию и конфискации доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
607 | e) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
608 | f) разработка, планирование и реализация стратегий и политики по противодействию преступлениям в сфере информационно-коммуникационных технологий. Странам следует вкладывать средства в создание и наращивание потенциала в области цифровой криминалистики, включая подготовку кадров и повышение квалификации в сфере безопасн... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
609 | g) составление просьб об оказании взаимной правовой помощи, удовлетворяющих условиям, указанным в настоящей Конвенции; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
610 | h) расследование преступлений, совершенных с использованием информационно-коммуникационных технологий, обращение с электронными доказательствами, обеспечение хранения и передачи доказательств и проведение судебной экспертизы; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
611 | i) организация языковой и профессиональной подготовки по всем направлениям деятельности, связанной с противодействием преступлениям в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также с защитой и упрощением коммуникации со специализированными учреждениями с целью выявления соответствующих преступлений и осуществ... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
612 | 2. Государства-участники, обладающие более развитым потенциалом и инфраструктурой в области борьбы с преступлениями, совершаемыми с использованием информационно-коммуникационных технологий, берут на себя соразмерную этому потенциалу ответственность при оказании правовой помощи другим государствам, в особенности развива... | 70 | A_AC.291_12 | ru | en | |
613 | Сбор и анализ данных и обмен ими | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
614 | 1. Каждое Государство-участник рассматривает возможность проведения, в консультации с соответствующими экспертами, анализа тенденций в отношении преступлений, о которых говорится в настоящей Конвенции и совершаемых на своей территории, а также условий, в которых совершаются такие преступления. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
615 | 2. Государства-участники, с целью разработки, насколько это возможно, общих определений, стандартов и методологий, рассматривают возможность расширения статистических данных, аналитических знаний относительно преступлений, о которых говорится в настоящей Конвенции, в том числе об оптимальных видах практики в деле преду... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
616 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с преступлениями, о которых говорится в настоящей Конвенции, а также проведения оценки их эффективности и действенности. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
617 | Глава о мерах по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
618 | Политика по предупреждению и пресечению использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
619 | 1. Каждое Государство-участник в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы разрабатывает и осуществляет или проводит эффективную и скоординированную политику по предупреждению и пресечению использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
620 | 2. Каждое Государство-участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение и пресечение использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
621 | 3. Каждое Государство–участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения и пресечения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
622 | 4. Государства-участники, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своих правовых систем, взаимодействуют друг с другом и с соответствующими международными и региональными организациями в разработке и содействии осуществлению мер, указанных в настоящей статье. Это взаимодействие может включа... | 70 | A_AC.291_12 | ru | en | |
623 | Компетентный орган, отвечающий за предупреждение и пресечение использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
624 | 1. Каждое Государство-участник обеспечивает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, наличие органа или, в надлежащих случаях, органов, осуществляющих предупреждение и пресечение использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях с помощью таких мер, как: | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
625 | a) проведение политики, упомянутой в настоящей Конвенции, и, в надлежащих случаях, осуществление надзора и координации проведения такой политики; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
626 | b) расширение знаний о предупреждении и пресечении использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
627 | 2. Каждое Государство-участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам-участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению и пресечению использования информационно-коммуникационных тех... | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
628 | Участие общества | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
629 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп публичного и частного сектора, гражданского общества, неправительственных организаций и орга... | 105 | A_AC.291_12 | ru | en | |
630 | a) мероприятия в средствах массовой информации, направленные на утверждение нетерпимого отношения к использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
631 | b) осуществление программ информирования общественности по вопросам обеспечения безопасности информационно-коммуникационных технологий. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
632 | 2. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для обеспечения того, чтобы соответствующий компетентный орган или органы, ответственные за предупреждение и пресечение использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, были известны населению, и обеспечивает доступ к таким органам для ... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
633 | Сотрудничество с правоохранительными органами | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
634 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлению информации, полезной для компетентных органов в целях расследования и доказывания, и... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
635 | 2. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей ... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
636 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
637 | 4. Защита таких лиц, mutatis mutandis, осуществляется в порядке, предусмотренном в статье [#] настоящей Конвенции. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
638 | 5. В тех случаях, когда лицо, которое упоминается в пункте 1 настоящей статьи и находится в одном Государстве-участнике, может существенным образом сотрудничать с компетентными органами другого Государства-участника, заинтересованные Государства-участники могут рассмотреть возможность заключения соглашений или договоре... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
639 | Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
640 | 1. Каждое Государство-участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора по вопросам, связанным с совершением преступлений, признанных... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
641 | 2. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы поощрять своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
642 | Защита свидетелей, экспертов и потерпевших | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
643 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в соответствии со своей внутренней правовой системой и в пределах своих возможностей, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту от вероятной мести или запугивания в отношении свидетелей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, признанными та... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
644 | 2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, среди прочего, включать: | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
645 | a) установление процедур для физической защиты таких лиц, например — в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо, — для их переселения в другое место, и принятие таких положений, какие разрешают, в надлежащих случаях, не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или устана... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
646 | b) принятие правил доказывания, позволяющих свидетелям и экспертам давать показания таким образом, который обеспечивает безопасность таких лиц, например разрешение давать показания с помощью информационно-коммуникационных технологий или других надлежащих средств. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
647 | 3. Государства-участники рассматривают вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
648 | 4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
649 | 5. Каждое Государство-участник при условии соблюдения своего внутреннего законодательства создает возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты... | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
650 | Защита лиц, сообщающих информацию | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
651 | Каждое Государство-участник рассматривает возможность включения в свою внутреннюю правовую систему надлежащих мер для обеспечения защиты любых лиц, добросовестно и на разумных основаниях сообщающих компетентным органам о любых фактах, связанных с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцие... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
652 | Глава о механизмах осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
653 | Осуществление Конвенции | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
654 | 1. Каждое Государство-участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
655 | 2. Каждое Государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения и пресечения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
656 | Конференция Государств-участников | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
657 | 1. Настоящим учреждается Конференция Государств — участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
658 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Государств-участников не позднее, чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии в соответствии с правилами процедуры, принятыми Конференцией Государств-участников, проводятся очередные совещания Конференции. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
659 | 3. Конференция Государств-участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
660 | 4. Конференция Государств-участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая: | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
661 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям настоящей Конвенции, в том числе путем поощрения мобилизации взносов; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
662 | b) содействие обмену между Государствами-участниками информацией о формах преступлений, указанных в настоящей Конвенции, и тенденциях в этой области, а также об успешных методах их предупреждения и пресечения и возвращения доходов от преступлений; | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
663 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
664 | d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения и пресечения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, во избежание излишнего дублирования работы; | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
665 | e) рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами-участниками; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
666 | f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
667 | g) учет потребностей Государств-участников в технической помощи в связи с осуществлением настоящей Конвенции и вынесение рекомендаций в отношении любых действий, которые она может считать необходимыми в связи с этим. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
668 | 5. Для цели пункта 4 настоящей статьи Конференция Государств-участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками в ходе осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
669 | 6. Каждое Государство-участник представляет Конференции Государств-участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Государств-участников. Конференция Государств-участников из... | 112 | A_AC.291_12 | ru | en | |
670 | 7. Согласно пунктам 4–6 настоящей статьи Конференция Государств-участников, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
671 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
672 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
673 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
674 | a) оказывает Конференции Государств-участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции Государств-участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
675 | b) по просьбе оказывает Государствам-участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств-участников, как это предусмотрено в настоящей Конвенции; и | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
676 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
677 | Глава о заключительных положениях | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
678 | Разрешение конфликтов | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
679 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
680 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение ше... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
681 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
682 | 4. Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
683 | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
684 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
685 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
686 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
687 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств-членов которой является Участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
688 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
689 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассма... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
690 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день по... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
692 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции Государств — участников Конвенции в целях расс... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.