id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
693 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
694 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
695 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
696 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
697 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
698 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
699 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства-члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
700 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
701 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
702 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
703 | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
704 | Европейский союз и его государства-члены[25] | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
705 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
706 | [4 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
707 | Хотя окончательные детали по вопросу о сборе электронных доказательств будут обсуждаться на более поздних этапах процесса, в статье 1 и статьях 4–9 настоящего документа уже предложены соответствующие положения. Европейский союз и его государства-члены сохраняют готовность к обсуждению вопроса о подобном сборе электронн... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
709 | Государства — участники настоящей Конвенции, | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
710 | руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, который действует в киберпространстве, | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
711 | учитывая резолюцию 74/247 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций «Противодействие использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях» от 27декабря 2019 года, в которой Ассамблея постановила учредить специальный межправительственный комитет экспертов открытого состава для разработки... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
712 | отмечая, что, хотя информационно-коммуникационные технологии открывают колоссальные возможности для развития государств в соответствии с Повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, они создают новые возможности для преступников и могут способствовать повышению уровня и усложнению характера прес... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
713 | выражая серьезную обеспокоенность по поводу негативных последствий киберпреступности для развития, мира и безопасности и прав человека и по поводу усиливающейся уязвимости государств по отношению к таким преступлениям и будучи убеждены в настоятельной необходимости укрепления международного сотрудничества в целях более... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
714 | будучи обеспокоены увеличением масштабов и разнообразия преступлений, совершаемых в цифровом мире, и их последствиями для стабильности критически важной инфраструктуры государств и предприятий и для благополучия людей и общества в целом, | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
715 | с глубокой обеспокоенностью отмечая усиление связей между киберпреступностью и транснациональной организованной преступностью, | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
716 | будучи преисполнены решимости лишить убежищ лиц, совершающих киберпреступления, за счет осуществления уголовного преследования в связи с этими преступлениями независимо от того, где они совершаются, и за счет сотрудничества на международном уровне, | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
717 | будучи привержены выполнению обязательства обеспечивать уважение прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Международном пакте о гражданских и политических правах Организации Объединенных Наций 1966 года, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или ... | 145 | A_AC.291_12 | ru | en | |
718 | подчеркивая необходимость улучшения координации действий и сотрудничества между государствами в предупреждении киберпреступности и борьбе с ней, в том числе путем удовлетворения просьб стран, в особенности развивающихся стран, об оказании технической помощи и развитии потенциала в том, что касается совершенствования их... | 109 | A_AC.291_12 | ru | en | |
719 | признавая необходимость эффективного и хорошо налаженного сотрудничества между государствами-участниками в предупреждении киберпреступности и борьбе с ней, а также необходимость защиты законных интересов при использовании и развитии информационных технологий, | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
720 | признавая также важную роль гражданского общества, научной общественности и частного сектора в предупреждении киберпреступности и борьбе с ней, в том числе в обеспечении подотчетности, защиты прав человека и основных свобод и гендерного равенства, | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
721 | признавая далее увеличение числа потерпевших от киберпреступлений и важность совершения правосудия в интересах этих потерпевших, равно как и необходимость избегать возникновения гендерно-дифференцированных последствий при предупреждении киберпреступности и борьбе с ней, | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
722 | будучи твердо намерены содействовать формированию открытого, защищенного, стабильного, доступного и мирного киберпространства для всех, в котором поощряется применение международного права и основных свобод и обеспечивается защита прав человека онлайн, | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
723 | отмечая существующие международные документы и предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях усилия по борьбе с киберпреступностью, в частности Конвенцию Совета Европы о киберпреступности (Будапештская конвенция), принятую Советом Европы 8 ноября 2001 года, и Конвенцию Африканского союза о кибер... | 70 | A_AC.291_12 | ru | en | |
724 | будучи убеждены, что настоящая Конвенция Организации Объединенных Наций о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях послужит необходимой международно-правовой базой для международного сотрудничества в предупреждении киберпреступности и борьбе с ней, | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
725 | согласились о нижеследующем: | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
726 | Глава IV. Международное сотрудничество | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
727 | Раздел 1. Общие принципы | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
728 | Статья 1. Общие принципы международного сотрудничества | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
729 | 1. Государства-участники сотрудничают друг с другом в соответствии с положениями настоящей главы, включая изложенные в статье 2 условия и гарантии, с целью осуществления расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, определенными в настоящей Конвенции[26]. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
730 | 2. Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее деяние в ту же категорию прест... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
731 | Раздел 2. Условия и гарантии | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
732 | Статья 2. Условия и гарантии | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
733 | 1. Государства-участники обеспечивают, чтобы любое сотрудничество на основе настоящей главы осуществлялось в соответствии с предусмотренными в их внутреннем законодательстве условиями и гарантиями, которые обеспечивают надлежащую и полную защиту прав человека и основных свобод в соответствии с международными нормами по... | 164 | A_AC.291_12 | ru | en | |
734 | 2. Такие условия и гарантии с учетом характера соответствующей процедуры или полномочия включают, среди прочего, судебный или иной независимый надзор, основания правомочности применения, ограничения сферы и сроков действия такого полномочия или процедуры. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
735 | 3. Государства-участники с учетом характера соответствующей процедуры или полномочия могут ставить сотрудничество на основе настоящей главы в зависимость от выполнения особых требований об обеспечении более высокого уровня защиты прав человека и основных свобод в соответствии с их нормативно-правовой и административной... | 139 | A_AC.291_12 | ru | en | |
736 | 4. В той мере, в какой это соответствует общественным интересам, в частности надлежащему отправлению правосудия, каждое Государство-участник учитывает влияние предусмотренных настоящей главой полномочий и процедур на права, обязанности и законные интересы отдельных лиц и третьих сторон. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
737 | Раздел 3. Выдача | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
738 | Статья 3. Выдача | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
739 | 1. Настоящая статья применяется к выдаче из одного Государства-участника в другое в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с главой II настоящей Конвенции, если лицо, в отношении которого запрашивается выдача, находится на территории запрашиваемого Государства-участника. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
740 | 2. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных преступлений, по меньшей мере одно из которых может повлечь за собой выдачу согласно настоящей статье, а другие не удовлетворяют требованиям, изложенным в пункте 1, запрашиваемое Государство-участник может применить настоящую статью также в отношении этих других пр... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
741 | 3. С учетом оговорок, которые могут сделать Государства-участники относительно того, что является преступлением, которое может повлечь выдачу, в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое из преступлений, к которым применяется настоящая статья, считается включенным в любой существующий между Государствами-участниками ... | 91 | A_AC.291_12 | ru | en | |
742 | 4. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется настоя... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
743 | 5. Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора: | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
744 | a) при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будет ли оно использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
745 | b) если оно не использует настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремится, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами — участниками настоящей Конвенции в целях применения настоящей статьи. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
746 | 6. С учетом оговорок, которые могут сделать Государства-участники относительно того, что является преступлением, которое может повлечь выдачу, в соответствии с настоящей Конвенцией, Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется ... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
747 | 7. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая в том числе условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Госуд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
748 | 8. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории л... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
749 | 9. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с преступлением, к которому применяется настоящая статья, лишь на основании гражданства разыскиваемого лица или в связи с тем, что, по мнению запрашиваемого Участника, данное пр... | 135 | A_AC.291_12 | ru | en | |
750 | 10. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать или иным образом передавать какое-либо лицо только при условии, что это лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или производ... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
751 | 11. Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано в связи с гражданством разыскиваемого лица, запрашиваемое Государство-участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованиям такого законодательства, по обращению запрашивающего Госуда... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
752 | 12. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, в том числе в соответствии с условиями и гарантиями, изложенными в статье 2 настоящей главы, а также с осуществлением в... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
753 | 13. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, цвета кожи, расы, языка, вероисповедания, этничес... | 94 | A_AC.291_12 | ru | en | |
754 | 14. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
755 | 15. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представить информацию о причинах, по которым оно намерено отказать в выдаче. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
756 | 16. Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
757 | 17. Запрашиваемое Государство-участник информирует запрашивающее Государство-участник о своем решении относительно выдачи. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
758 | Раздел 4. Взаимная правовая помощь | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
759 | Статья 4. Взаимная правовая помощь | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
760 | 1. Государства–участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в соответствии с положениями настоящей главы, включая изложенные в статье 2 условия и гарантии, с целью осуществления расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, определенными в настоящ... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
761 | 2. Каждое Государство-участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для выполнения изложенных в настоящей главе обязательств. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
762 | 3. Взаимная правовая помощь предоставляется в объеме, максимально возможном в соответствии с положениями настоящей главы, включая изложенные в статье 2 настоящей главы условия и гарантии, согласно соответствующим законам, международным договорам, соглашениям и договоренностям запрашиваемого Государства-участника, в отн... | 97 | A_AC.291_12 | ru | en | |
763 | 4. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
764 | a) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц, включая представителей юридических лиц; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
765 | b) сбор, сохранение и передача электронных доказательств, относящихся к преступлениям, определенным в настоящей Конвенции; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
766 | c) вручение судебных документов; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
767 | d) проведение обыска и производство выемки; | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
768 | e) осмотр объектов и участков местности; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
769 | f) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
770 | g) предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
771 | h) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
772 | i) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства-участника; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
773 | j) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего соответствующему международному праву и внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
774 | 5. Положения настоящей статьи не затрагивают обязательств по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощь. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
775 | 6. За исключением случаев, когда положениями статей настоящей главы конкретно предусматривается иное, взаимная помощь оказывается на условиях, предусмотренных законодательством запрашиваемой Стороны или положениями применимых договоров о взаимной помощи, включая основания, на которых запрашиваемая Сторона может отказат... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
776 | 7. Пункты 8–22 настоящей статьи применяются к просьбам, направленным на основании настоящей статьи, если соответствующие Государства-участники не связаны каким-либо договором о взаимной правовой помощи. Если эти Государства-участники связаны таким договором, то применяются соответствующие положения этого договора, если... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
777 | 8. Государства-участники могут отказать в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением. Однако запрашиваемое Государство-участник может, если оно сочтет это надлежащим, предоставить помощь, объем которой оно определяе... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
778 | 9. Каждое Государство-участник назначает центральный орган или органы, которые несут ответственность за направление и получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органам и обладают соответствующими полномочиями. Центральные органы ... | 259 | A_AC.291_12 | ru | en | |
779 | 10. Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, в той мере, в которой такие средства обеспечивают надлежащий уровень защищенности и аутентификации (включая, если необходимо, использование шифрования), на языке, приемле... | 121 | A_AC.291_12 | ru | en | |
780 | 11. Каждое Государство-участник может при чрезвычайных обстоятельствах направлять просьбы об оказании взаимной помощи или сообщения, связанные с такими просьбами, используя оперативные средства связи в той мере, в которой такие средства обеспечивают надлежащий уровень защищенности и аутентификации (включая, если необхо... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
781 | 12. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются: | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
782 | a) информация о наименовании и сфере компетенции органа, обращающегося с просьбой; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
783 | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
784 | c) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
785 | d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство-участник; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
786 | e) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
787 | f) цель запрашиваемых доказательств, информации или мер. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
788 | 13. Запрашиваемое Государство-участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
789 | 14. Просьба выполняется в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника и в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника, по возможности, в соответствии с указанными в просьбе процедурами. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
790 | 15. В той мере, в какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, если какое-либо лицо находится на территории Государства-участника и должно быть заслушано в качестве свидетеля или эксперта судебными органами другого Государства-участника, первое Государство-участник может, ... | 121 | A_AC.291_12 | ru | en | |
791 | 16. Запрашивающее Государство-участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством-участником, для осуществления расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, иного, чем то, которое указано в просьбе, без предварительного согласия на это ... | 154 | A_AC.291_12 | ru | en | |
792 | 17. Запрашивающее Государство-участник может потребовать, чтобы запрашиваемое Государство-участник сохраняло конфиденциальность наличия и существа просьбы, за исключением того, что необходимо для выполнения самой просьбы. Если запрашиваемое Государство-участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно не... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
793 | 18. Помимо условий предоставления взаимной правовой помощи, указанных в пункте 6, запрашиваемое Государство-участник может также отказать в помощи: | 27 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.