id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
794 | a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
795 | b) если просьба касается преступления, которое запрашиваемое Государство-участник считает политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
796 | c) если запрашиваемое Государство-участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам, включая защиту прав человека или основных свобод, в частности права лиц на эффективные средства правовой защиты, права на справедливое с... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
797 | d) если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства-участника запрещает его органам осуществлять запрашиваемые меры в отношении любого аналогичного преступления, если бы такое преступление являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах его юрисдикции; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
798 | e) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства-участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
799 | 19. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
800 | 20. Запрашиваемое Государство-участник выполняет просьбу об оказании взаимной правовой помощи в возможно короткие сроки и, насколько это возможно, полностью учитывает любые предельные сроки, которые предложены запрашивающим Государством-участником и которые мотивированы, предпочтительно в самой просьбе. Запрашиваемое Г... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
801 | 21. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством-участником на том основании, что это повредит уголовному расследованию, преследованию или судебному разбирательству. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
802 | 22. До отказа в выполнении просьбы согласно пункту 17 настоящей статьи или отсрочки ее выполнения согласно пункту 20 настоящей статьи запрашиваемое Государство-участник проводит консультации с запрашивающим Государством-участником для того, чтобы определить, может ли помощь быть предоставлена в такие сроки и на таких у... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
803 | 23. Обычные расходы, связанные с выполнением просьбы, покрываются запрашиваемым Государством-участником, если заинтересованные Государства-участники не договорились об ином. Если выполнение просьбы требует или потребует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства-участники проводят консультации с целью опред... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
804 | 24. Государства-участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям настоящей статьи, обеспечивали бы ее действие на практике или укрепляли бы ее положения. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
805 | Статья 5. Информация, предоставляемая в инициативном порядке | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
806 | 1. Государство-участник может в рамках своего внутреннего законодательства и без предварительной просьбы передавать информацию, полученную в ходе проводимого им расследования, другому Государству-участнику, когда оно считает, что раскрытие такой информации может способствовать получающему ее Государству-участнику в воз... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
807 | 2. Прежде чем предоставить такую информацию, предоставляющее ее Государство-участник может просить сохранить конфиденциальность информации, которую оно намеревается предоставить, или использовать ее только на условиях предоставляющего Государства-участника. Если получающее Государство-участник не может выполнить такую ... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
808 | Раздел 5. Особые положения об оказании взаимной помощи в отношении обеспечительных мер | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
809 | Статья 6. Оперативное обеспечение сохранности хранящихся компьютерных данных | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
810 | 1. Государство-участник может просить другое Государство-участника для целей осуществления расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, определенными в настоящей Конвенции, дать указание или принять иные меры для оперативного обеспечения сохранности данных, хранение кото... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
811 | 2. В просьбе об обеспечении сохранности, направляемой в соответствии с пунктом 1, указываются: | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
812 | a) орган, добивающийся обеспечения сохранности; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
813 | b) преступление, являющееся предметом уголовного расследования или судебного разбирательства, и краткое изложение связанных с ним фактов; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
814 | c) хранящиеся компьютерные данные, которые следует сохранить, и их связь с указанным преступлением; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
815 | d) любая имеющаяся информация, идентифицирующая лицо, в чьем ведении находятся хранящиеся компьютерные данные, или местоположение компьютерной системы; | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
816 | e) обоснование обеспечения сохранности; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
817 | f) сообщение о том, что запрашивающее Государство-участник намеревается направить просьбу об оказании взаимной помощи, предусматривающей проведение обыска или осуществление аналогичного доступа, выемку или аналогичное установление контроля над хранящимися компьютерными данными или разглашение этих данных. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
818 | 3. При получении такой просьбы от другого Государства-участника запрашиваемое Государство-участник принимает все необходимые меры для оперативного обеспечения сохранности указанных данных, если это разрешено его внутренним законодательством и в соответствии с ним, за исключением случаев, когда оно отказывает в помощи н... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
819 | 4. Государство-участник, которое в качестве условия для выполнения просьбы об оказании взаимной помощи, предусматривающей проведение обыска или осуществление аналогичного доступа, выемку или аналогичное установление контроля над хранящимися данными или разглашение этих данных, требует обоюдного признания соответствующе... | 101 | A_AC.291_12 | ru | en | |
820 | 5. В случае если запрашиваемое Государство-участник полагает, что сохранение данных не обеспечит доступности этих данных в будущем или поставит под угрозу их конфиденциальность, или иным образом повредит расследованию запрашивающего Государства-участника, оно незамедлительно информирует об этом запрашивающее Государств... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
821 | 6. Любое обеспечение сохранности данных, предпринятое в рамках исполнения просьбы, указанной в пункте 1, производится на срок не менее шестидесяти дней, чтобы запрашивающее Государство-участник могло направить просьбу об обыске или осуществлении аналогичного доступа, выемке или аналогичном установлении контроля над дан... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
822 | Раздел 6. Особые положения об оказании взаимной помощи в отношении следственных полномочий | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
823 | Статья 7. Взаимная помощь в отношении доступа к хранящимся компьютерным данным | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
824 | 1. Государство-участник может просить другое Государство-участника провести обыск или осуществить аналогичный доступ, произвести выемку или аналогичным образом установить контроль над данными, хранение которых производится с использованием компьютерной системы, расположенной на территории запрашиваемого Государства-уча... | 98 | A_AC.291_12 | ru | en | |
825 | 2. Ответ на просьбу дается оперативно, если имеются основания полагать, что существует повышенный риск утраты или изменения соответствующих данных. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
826 | Раздел 7. Расширенное сотрудничество | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
827 | Статья 8. Совместные следственные группы | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
828 | Государствам-участникам рекомендуется заключать договоренности на двустороннем, региональном или международном уровнях, в силу которых компетентные органы двух или более Государств-участников могут создавать совместные следственные группы с целью повышения эффективности правоприменительной деятельности при осуществлени... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
829 | Раздел 8. Сотрудничество между правоохранительными органами | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
830 | Статья 9. Сеть контактных центров | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
831 | 1. Каждое Государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю, чтобы способствовать оказанию помощи для целей осуществления расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в связи с преступлениями, определенными в настоящей Конвенции. Такая помощь оказываетс... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
832 | 2. Такая помощь включает поддержку применения или, если это допускается внутренним законодательством и практикой, непосредственное применение следующих мер: | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
833 | a) вынесение технических рекомендаций; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
834 | b) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьей 6 [об оперативном обеспечении сохранности данных]; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
835 | c) сбор доказательств, предоставление правовой информации и определение местонахождения подозреваемых. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
836 | 3. a) Контактный центр Государства-участника должен располагать возможностями для оперативной связи с контактным центром другого Государства-участника. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
837 | b) Если назначенный Государством-участником контактный центр не входит в состав органа или органов этого Государства-участника, ответственных за оказание международной взаимной помощи или выдачу, контактный центр обеспечивает возможность своего оперативного взаимодействия с таким органом или органами. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
838 | 4. Для поддержки функционирования сети контактных центров каждое Государство-участник обеспечивает наличие квалифицированного персонала, снабженного необходимым оборудованием. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
839 | 5. Государства-участники принимают меры к тому, чтобы по мере целесообразности и в рамках своего внутреннего законодательства более широко использовать и развивать существующие официально признанные сетевые объединения сотрудников правоохранительных органов и работников систем уголовного правосудия, включая круглосуточ... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
840 | Глава V. Техническая помощь | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
841 | Статья 10. Подготовка кадров и техническая помощь | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
842 | 1. Каждое Государство-участник, насколько это необходимо, разрабатывает, осуществляет или совершенствует конкретные программы подготовки своего персонала, в задачи которого входит предупреждение, выявление и расследование преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, и осуществление уголовного преследования за них. ... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
843 | a) методы и средства, используемые при предупреждении, выявлении, расследовании преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, и уголовном преследовании за них; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
844 | b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики и законодательства для предупреждения киберпреступности и борьбы с ней; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
845 | c) средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, и соответствующие ответные меры; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
846 | d) наращивание потенциала в области сбора, сохранения и передачи электронных доказательств, включая использование методов сбора доказательств и расследования; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
847 | e) обучение сотрудников компетентных органов составлению просьб о взаимной правовой помощи и другим способам сотрудничества, удовлетворяющим требованиям настоящей Конвенции и руководящих документов, разработанных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в особенности для целей сбора, сох... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
848 | f) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, и их применение; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
849 | g) действенная защита прав и свобод человека, включая защиту и обеспечение неприкосновенности частной жизни, защиту персональных данных и соблюдение надлежащих правовых процедур; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
850 | h) методы, используемые при защите потерпевших; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
851 | i) подготовка сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, и изучение языков. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
852 | 2. Государствам-участникам настоятельно рекомендуется с учетом своих возможностей рассматривать вопрос о предоставлении друг другу самой широкой технической помощи, особенно в интересах развивающихся стран, в связи с их соответствующими планами и программами по предупреждению киберпреступности и борьбе с ней, включая м... | 129 | A_AC.291_12 | ru | en | |
853 | 3. Государствам-участникам настоятельно рекомендуется активизировать, насколько это необходимо, усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий, имеющих отношение к сфере применения настоящей Конвенции, в международных и региональных организациях и в рамках соответствующи... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
854 | 4. Государствам-участникам настоятельно рекомендуется рассматривать возможность создания добровольных механизмов с целью оказания финансового содействия усилиям развивающихся стран по применению настоящей Конвенции посредством осуществления программ и проектов в области технической помощи. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
855 | 5. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно с другими международными и региональными организациями по линии соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей оказывает Государствам-участникам техническую помощь и помощь в наращивании потенциала в предел... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
856 | 6. Каждому Государству-участнику настоятельно рекомендуется рассматривать возможность внесения добровольных взносов на нужды Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью содействия через Управление реализации программ и проектов для осуществления настоящей Конвенции посредством оказани... | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
857 | 7. Каждое Государство-участник в надлежащих случаях сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам-участникам помощь в соответствии с положениями настоящей статьи. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
858 | Статья 11. Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
859 | 1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий киберпреступности для общества в целом, в том числе для устойчивого развития. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
860 | 2. При оказании и получении технической помощи Государства-участники в полной мере учитывают принципы совместной ответственности, заинтересованности, устойчивости, прозрачности, подотчетности и гендерного равенства, для чего в том числе: | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
861 | a) эффективно сотрудничают в надлежащих случаях с другими Государствами-участниками и различными заинтересованными сторонами независимо от уровня их развития; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
862 | b) определяют приоритеты исходя из специфики и потребностей каждой страны; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
863 | c) обеспечивают устойчивость и долговременный эффект мер технической помощи за счет опоры на существующий потенциал; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
864 | d) в надлежащих случаях открыто обмениваются информацией о мерах технической помощи; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
865 | e) работают над достижением гендерного паритета и устранением гендерного цифрового разрыва. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
866 | 3. Государствам-участникам настоятельно рекомендуется, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимать конкретные усилия для: | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
867 | a) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с другими Государствами-участниками в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения киберпреступности и борьбы с ней; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
868 | b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий других Государств-участников, в особенности развивающихся стран, по эффективному противодействию киберпреступности и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
869 | c) оказания технической помощи другим Государствам-участникам, в особенности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением настоящей Конвенции. Для этого Государства-участники стремятся вносить, по возможности на периодической основе,... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
870 | d) поощрения и убеждения других государств и финансовых учреждений, в надлежащих случаях, присоединиться к ним в усилиях, предпринимаемых в соответствии с настоящей статьей, в том числе путем обеспечения большего объема программ подготовки кадров и современного оборудования, с тем чтобы помогать в достижении целей наст... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
871 | 4. Государства-участники рассматривают также возможность использования субрегиональных, региональных и международных программ, включая конференции и семинары, для содействия сотрудничеству и технической помощи и стимулирования обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес, в том числе особых проблем и потребносте... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
872 | 5. Государства-участники стремятся использовать экспертные знания других Государств-участников, научной общественности, гражданского общества и частного сектора и тесно сотрудничать с ними с целью повысить эффективность осуществления настоящей Конвенции. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
873 | 6. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
874 | 7. Государства-участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности способов международного сотрудничества, предусмотренных настоящей Конвенцией, а также для пре... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
875 | 8. Органом Организации Объединенных Наций, ответственным за координацию и оказание технической помощи в соответствии с настоящей статьей совместно с другими международными и региональными организациями по линии соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей, назначается Управление Организа... | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
876 | 9. Каждое Государство-участник в надлежащих случаях сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам-участникам помощь в соответствии с положениями настоящей статьи. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
877 | Глава VI. Меры по предупреждению | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
878 | Статья 12. Предупреждение киберпреступности | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
879 | 1. Государства-участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность проектов, а также внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение киберпреступности, при полном уважении прав человека, основных свобод и верховенства права. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
880 | 2. Государства-участники стремятся в надлежащих случаях при разработке мер по предупреждению киберпреступности учитывать соображения гендерного равенства. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
881 | 3. Государства-участники стремятся в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, правами человека и основными свободами сокращать существующие или будущие возможности для совершения киберпреступлений посредством принятия надлежащих законодательных, административных или других мер. Т... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
882 | a) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами и соответствующими организациями, в особенности организациями частного сектора, неправительственными организациями, образовательными учреждениями, учебными заведениями и научной общественностью, а также населением в целом; | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
883 | b) ознакомлении населения с практическими мерами по предупреждению и на разработке информационных кампаний на тему безопасного пользования интернетом, включая цифровую и медийную грамотность, ориентированных, в частности, на такие уязвимые группы населения, как дети, молодежь и пожилые люди; | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
884 | c) разработке или совершенствовании программ поддержки потерпевших от киберпреступлений; | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
885 | d) создании государственно-частных партнерств, включая сотрудничество в области обмена информацией с заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами борьбы с киберпреступностью, и технологическими компаниями; | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
886 | e) выпуске на регулярной основе информационных бюллетеней с не имеющими обязательной силы рекомендациями о предотвращении инцидентов и доведении таких бюллетеней до сведения пользователей, организаций и других заинтересованных сторон с целью содействия предотвращению киберинцидентов, которые могут способствовать престу... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
887 | f) создании механизмов сотрудничества с частным сектором, в том числе касающихся обращений в компетентные национальные органы и борьбы с вредными онлайновыми материалами, с обеспечением пропорциональности нагрузки на такие организации и полного соблюдения организациями частного сектора законов, защищающих права человек... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
888 | 4. Государства-участники стремятся уделять особое внимание вопросу о предупреждении и подавлении в надлежащих случаях гендерного насилия онлайн, в частности насилия в отношении женщин и девочек, например, посредством организации кампаний по цифровой грамотности и других информационных мероприятий, активно консультируяс... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
889 | 5. Каждое Государство-участник рассматривает возможность проведения, в консультации с научно-исследовательскими кругами, анализа тенденций в области киберпреступности на своей территории, условий, в которых действует киберпреступность, а также изучения вовлеченных профессиональных групп и используемых технологий. Госуд... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
890 | 6. Государства-участники стремятся содействовать углублению понимания обществом факта существования, причин и опасного характера киберпреступности, а также создаваемых ею угроз. Соответствующая научно обоснованная фактологическая информация включает сведения о мерах по содействию участию населения в предупреждении тако... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
891 | 7. Каждое Государство-участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам-участникам помощь в разработке мер по предупреждению киберпреступности. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
892 | 8. Государства-участники стремятся обобщать национальный и региональный опыт предупреждения киберпреступности с целью создания под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности многостороннего архива, который позволит распространять информацию об успешной практике в различных контекстах.... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
893 | 9. Государства-участники сотрудничают друг с другом и с соответствующими международными и региональными организациями в разработке и содействии осуществлению мер, указанных в настоящей статье. Это включает участие в международных проектах, направленных на предупреждение киберпреступности. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.