id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
894 | Глава VII. Механизм осуществления | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
895 | Статья 13. Осуществление Конвенции | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
896 | 1. Каждое Государство-участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
897 | 2. Каждое Государство-участник может принимать более строгие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения киберпреступности и борьбы с ней. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
898 | Статья 14. Конференция Государств — участников Конвенции | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
899 | 1. Настоящим учреждается Конференция Государств — участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
900 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Государств-участников не позднее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии в соответствии с правилами процедуры, принятыми Конференцией Государств-участников, проводятся очередные совещания Конференции. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
901 | 3. Конференция Государств-участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
902 | 4. Конференция Государств-участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая: | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
903 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно главам […]–[…] [криминализация, процессуальные действия и правоприменение, международное сотрудничество и правоприменение, техническая помощь и меры по предупреждению] настоящей Конвенции, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов; | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
904 | b) содействие обмену информацией между Государствами-участниками о формах киберпреступности и тенденциях в этой области, а также об успешных методах ее предупреждения и борьбы с ней; | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
905 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
906 | d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения киберпреступности и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
907 | e) рассмотрение в надлежащих случаях вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами-участниками; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
908 | f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
909 | g) учет потребностей Государств-участников в технической помощи в связи с осуществлением настоящей Конвенции и вынесение рекомендаций в отношении любых действий, которые она может считать необходимыми в связи с этим. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
910 | 5. Для цели пункта 4 настоящей статьи Конференция Государств-участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками в ходе осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
911 | 6. Каждое Государство-участник представляет Конференции Государств-участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференцией Государств-участников. Конференция Государств-участников и... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
912 | 7. Согласно пунктам 4–6 настоящей статьи Конференция Государств-участников, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
913 | Статья 15. Секретариат | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
914 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
915 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
916 | a) оказывает Конференции Государств-участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 14 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции Государств-участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
917 | b) по просьбе, оказывает Государствам-участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств-участников, как это предусмотрено в пунктах 5 и 6 статьи 14 настоящей Конвенции; | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
918 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
919 | Глава VIII. Заключительные положения | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
920 | Статья 16. Действие Конвенции | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
921 | 1. Если два или более Государств-участников уже заключили соглашение или договор по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, или иным образом установили свои отношения по таким вопросам либо если они сделают это в будущем, они имеют также право применять это соглашение или договор либо регулировать эти отношения со... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
922 | 2. Государства-участники, являющиеся членами региональной организации экономической интеграции, могут в отношениях друг с другом применять правила данной региональной организации экономической интеграции и поэтому не применяют положения, вытекающие из настоящей Конвенции. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
923 | 3. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает других прав, ограничений, обязательств и обязанностей Государства-участника согласно международному праву, в частности праву прав человека. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
924 | Статья 17. Урегулирование споров | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
925 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
926 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение ше... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
927 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
928 | 4. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
929 | Статья 18. Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
930 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми Государствами-участниками с [дата] по [дата] в [город], [страна], а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до [дата]. | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
931 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
932 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
933 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. При присоединении региональная организация экономической интеграции заявляет о сфере своей... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
934 | 5. Понятия «Государства-участники» в настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к тем региональным организациям экономической интеграции, которые заключили Конвенцию в соответствии с пунктом 3 или присоединились к ней в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
935 | Статья 19. Взаимосвязь с протоколами | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
936 | 1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
937 | 2. Для ведения переговоров по таким протоколам и их принятия применяются те же самые процедурные и организационные правила, которые применялись для ведения переговоров по настоящей Конвенции и для ее принятия. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
938 | 3. Государство-участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
939 | 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
940 | Статья 20. Вступление в силу | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
941 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не расс... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
942 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день ... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
943 | Статья 21. Поправки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
944 | 1. По истечении пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции Государств — участников Конвенции в целях рас... | 118 | A_AC.291_12 | ru | en | |
945 | 2. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению, о которых идет речь в статье 18 [о подписании, ратификации, принятии, утверждении и присоединении]. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
946 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
947 | 4. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
948 | Статья 22. Денонсация | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
949 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
950 | 2. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
951 | Статья 23. Депозитарий и языки | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
952 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
953 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
954 | Гана | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
955 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
956 | [5 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
957 | Гана приветствует рассмотрение глобальной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и отмечает, что при должной проработке она дополнит существующие национальные, региональные и международные инструменты для решения проблем нашего времени в области кибербезоп... | 103 | A_AC.291_12 | ru | en | |
958 | Мы считаем, что успешное преследование за совершение киберпреступлений является мерой снижения угроз для информационно-коммуникационных технологий и уровня их неправомерного использования. Соответственно, новый проект конвенции должен привести к согласованию национальных законов о киберпреступности, расширить следствен... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
959 | Гана полагает, что конвенция должна устанавливать уголовную ответственность за киберзависимые преступления и преступления, совершаемые с использованием кибертехнологий, при этом использование компьютера увеличивает масштаб, сферу охвата и скорость совершения преступления. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
960 | Конвенция должна способствовать укреплению и совершенствованию процедур международного сотрудничества, а также включать другие инновационные меры для активизации взаимодействия в рамках проведения трансграничных расследований киберпреступлений и получения электронных доказательств. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
961 | Кроме того, мы считаем, что мандат конвенции должен охватывать устойчивое наращивание потенциала и меры по предупреждению с целью укрепления национального потенциала и создания благоприятных условий для обмена передовой практикой и опытом в области проведения расследований. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
962 | В рамках вклада Ганы в формирование дискуссии по разработке конвенции мы предлагаем следующий возможный текст для дальнейшего обсуждения на третьей сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целя... | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
963 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
964 | Статья 34[28] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
965 | Общие принципы международного сотрудничества | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
966 | Государства-участники сотрудничают друг с другом в соответствии с положениями настоящей главы и путем применения других международных документов о международном сотрудничестве по уголовным делам, согласованных договоренностей, опирающихся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, а также норм внут... | 97 | A_AC.291_12 | ru | en | |
968 | Выдача[29] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
969 | 1. Настоящая статья применяется к выдаче, осуществляемой между Государствами-участниками, за уголовные преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, когда лицо, в отношении которого запрашивается выдача, находится на территории запрашиваемого Государства-участника, при условии, что деяние, в связи с которым запрашив... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
970 | 2. Каждое из преступлений, к которым применяется настоящая статья, считается включенным в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступления, которое может повлечь выдачу. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
971 | 3. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется настоя... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
972 | 4. Государства-участники, обусловливающие выдачу наличием договора: | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
973 | a) при сдаче на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будут ли они использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
974 | b) если они не используют настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремятся, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами-участниками настоящей Конвенции в целях применения настоящей статьи. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
975 | 5. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
976 | 6. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая в том числе условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Госуд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
977 | 7. В отношении любого преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
978 | 8. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории л... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
979 | 9. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с преступлением, к которому применяется настоящая статья, лишь на том основании, что оно является одним из его граждан, или Государство-участник считает, что данное преступление... | 145 | A_AC.291_12 | ru | en | |
980 | 10. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать одного из своих граждан только при условии, что это лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или производства, в связи с кото... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
981 | 11. Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства-участника, запрашиваемый Участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованиям такого законодательства, п... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
982 | 12. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством Государства-участника, на терр... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
983 | 13. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица за политическое преступление или по причине его гендера, расы, вероисп... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
984 | 14. В выдаче отказывается, если срок осуществления таких действий или наказания истек по внутреннему законодательству запрашивающего или запрашиваемого государства на момент получения просьбы от запрашивающего государства. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
985 | 15. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
986 | 16. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
987 | 17. Государства-участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
988 | Общие принципы взаимной помощи | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
989 | Статья 36 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
990 | Общие принципы взаимной помощи[30] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
991 | 1. Участники на взаимной основе оказывают друг другу в максимально возможном объеме помощь в целях проведения расследований или судебного разбирательства в связи с уголовными преступлениями, имеющими отношение к компьютерным системам и данным, или сбора доказательств по уголовному преступлению в электронной форме. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
992 | 2. Каждый Участник также принимает такие законодательные и иные меры, какие могут быть необходимы для выполнения обязательств, изложенных в статьях 39–52. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
993 | 3. Каждый Участник может в экстренных ситуациях направлять просьбы о взаимной помощи или сообщения, связанные с такими просьбами, используя оперативные средства связи, включая факсимильную связь, электронную почту и другие электронные средства, в той мере, в какой такие средства обеспечивают соответствующие уровни безо... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
994 | 4. За исключением случаев, когда положениями статей настоящей главы конкретно предусматривается иное, взаимная помощь оказывается на условиях, предусмотренных законодательством запрашиваемого Участника или положениями применимых договоров о взаимной помощи, включая основания, на которых запрашиваемый Участник может отк... | 94 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.