id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
995 | 5. Когда в соответствии с положениями настоящей главы запрашиваемому Участнику разрешается выдвигать в качестве условия оказания взаимной помощи требование о том, чтобы соответствующее деяние рассматривалось как преступное обоим Участникам, это условие считается выполненным независимо от того, относят ли данное правона... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
996 | Статья 37 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
997 | Информация, предоставляемая в инициативном порядке[31] | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
998 | 1. Участник может в пределах норм своего внутреннего законодательства и без предварительного запроса направить другому Участнику информацию, полученную в рамках собственных расследований, когда, по его мнению, раскрытие такой информации могло бы помочь принимающему Участнику возбудить или провести расследования или раз... | 85 | A_AC.291_12 | ru | en | |
999 | 2. Прежде чем предоставить такую информацию, предоставляющий Участник может просить о соблюдении ее конфиденциальности или поставить определенные условия для ее использования. Если получающий Участник не может исполнить такую просьбу, он уведомляет об этом предоставляющего Участника, который определяет затем, следует л... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1000 | Статья 38 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1001 | Совместные расследования[32] | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1002 | Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные орган... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1003 | Процедуры направления просьб о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1004 | Статья 39 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1005 | Процедуры направления просьб о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений[33] | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1006 | 1. В случаях, когда между запрашивающим и запрашиваемым Участниками нет действующего договора или договоренности, опирающихся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, применяются положения пунктов 2–13 настоящей статьи. При наличии такого договора, договоренности или законодательства положения да... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1007 | 2. a) Каждый Участник назначает центральный орган или органы, которые несут ответственность за направление просьб о взаимной помощи и ответов на них, выполнение таких просьб или их передачу органам, в компетенцию которых входит их выполнение. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1008 | b) Эти центральные органы поддерживают связь непосредственно друг с другом. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1009 | c) Каждый Участник при подписании настоящей Конвенции или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или своего документа о принятии, об одобрении или о присоединении сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций наименования и адреса органов, назначенных в соответствии с настоящим пунктом. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1010 | d) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет и постоянно обновляет реестр центральных органов, назначенных Участниками. Каждый Участник обеспечивает, чтобы в этом реестре всегда содержались достоверные сведения. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1011 | 3. Просьбы о взаимной помощи, направляемые согласно положениям настоящей статьи, исполняются в соответствии с процедурами, указанными запрашивающим Участником, за исключением случаев, когда они несовместимы с законодательством запрашиваемого Участника. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1012 | 4. Запрашиваемый Участник может в дополнение к основаниям для отказа, предусмотренным пунктом 4 статьи 36 об общих принципах взаимной правовой помощи, отказать в предоставлении помощи, если: | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1013 | a) просьба касается правонарушения, рассматриваемого запрашиваемым Участником как политическое преступление или как правонарушение, связанное с политическим преступлением; или | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1014 | b) по его мнению, выполнение просьбы может нанести его суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1015 | 5. Запрашиваемый Участник может отложить принятие мер по просьбе, если такие меры препятствовали бы уголовным расследованиям или судебным разбирательствам, проводимым ее органами. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1016 | 6. Прежде чем отказать в предоставлении помощи или отсрочить ее оказание, запрашиваемый Участник по мере необходимости после консультаций с запрашивающим Участником рассматривает возможность удовлетворения просьбы частично или на таких условиях, какие он сочтет необходимыми. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1017 | 7. Запрашиваемый Участник незамедлительно информирует запрашивающего Участника о результатах выполнения просьбы о помощи. В случае отказа в выполнении просьбы или отсрочки такого выполнения сообщаются причины такого отказа или отсрочки. Запрашиваемый Участник также сообщает запрашивающему Участнику о любых причинах, по... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1018 | 8. Запрашивающий Участник может просить запрашиваемого Участника обеспечить конфиденциальность факта и предмета любой просьбы, направленной в соответствии с положениями настоящей главы, но лишь в той степени, которая согласуется с его выполнением. Если запрашиваемый Участник не может выполнить просьбу о сохранении конф... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1019 | 9. a) В случае крайней необходимости просьбы о взаимной помощи или сообщения, связанные с такими просьбами, могут направляться непосредственно судебными органами запрашивающего Участника соответствующим органам запрашиваемого Участника. В любых таких случаях одновременно направляется копия центральным органам запрашива... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1020 | b) Любая просьба или сообщение, упомянутые в настоящем пункте, могут быть направлены через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол). | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1021 | c) Когда просьба направляется в соответствии с положениями подпункта (а) настоящей статьи, а его рассмотрение не входит в компетенцию получившего его органа, последний направляет эту просьбу в компетентный национальный орган и сообщает об этом непосредственно запрашивающему Участнику. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1022 | d) Направляемые в соответствии с положениями настоящего пункта просьбы или сообщения, которые не предполагают принятия принудительных мер, могут передаваться компетентными органами запрашивающего Участника непосредственно компетентным органам запрашиваемого Участника. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1023 | 10. Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства-участника, при условиях, позволяющих этому Государству-участнику установить подлинность. При сдаче на хранение ратифик... | 119 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1024 | 11. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются: | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1025 | a) наименование органа или организации, обращающихся с просьбой, включая контактную информацию; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1026 | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1027 | c) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1028 | d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство-участник; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1029 | e) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1030 | f) цель запрашиваемых доказательств, информации или мер; и | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1031 | g) срок, в течение которого ожидается выполнение просьбы, с указанием причин. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1032 | 12. В той мере, в какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, если какое-либо лицо находится на территории Государства-участника и должно быть заслушано в качестве свидетеля или эксперта судебными органами другого Государства-участника, первое Государство-участник может, ... | 121 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1033 | 13. Запрашиваемое Государство-участник выполняет просьбу об оказании взаимной правовой помощи в возможно короткие сроки и, насколько это возможно, полностью учитывает любые предельные сроки, которые предложены запрашивающим Государством-участником и которые мотивированы, предпочтительно в самой просьбе. Запрашиваемое Г... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1034 | 14. Каждый Участник может в момент подписания или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении проинформировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что по соображениям эффективности просьбы, направляемые в соответствии с настоящим пунк... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1035 | Статья 40 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1036 | Электронная база данных по вопросам взаимной правовой помощи для целей проверки эффективности | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1037 | Участники рассматривают вопрос о ведении электронных баз данных для облегчения доступа к статистическим данным по входящим и исходящим просьбам о взаимной правовой помощи, связанной с электронными доказательствами, для обеспечения возможности оценки эффективности и работоспособности. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1038 | Статья 41 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1039 | Конфиденциальность и ограничение на использование информации | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1040 | 1. В случае отсутствия между запрашивающим и запрашиваемым Участниками действующего договора или договоренностей, опирающихся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, применяются положения настоящей статьи. Положения настоящей Статьи при наличии такого договора, соглашения или законодательства не... | 70 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1041 | 2. В ответ на просьбу запрашиваемый Участник может выдвинуть следующие условия предоставления информации или материала: | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1042 | a) сохранение их конфиденциальности, если без такого условия просьба о взаимной правовой помощи не могла бы быть выполнена; или | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1043 | b) неиспользование для других расследований или судебных разбирательств, которые не указываются в просьбе. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1044 | 3. Если запрашивающий Участник не может выполнить одно из условий, упомянутых в пункте 2, он незамедлительно информирует об этом другого Участника, который затем решает, может ли быть предоставлена такая информация. Если запрашивающий Участник соглашается выполнить это условие, оно приобретает для него обязательную сил... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1045 | 4. Любой Участник, предоставляющий информацию или материал на упомянутых в пункте 2 условиях, может в связи с одним из условий потребовать от другого Участника разъяснения относительно имевшего место использования такой информации или материала. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1046 | Специальные положения[34] | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1047 | Взаимная помощь в связи с предварительными мерами | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1048 | Статья 42 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1049 | Оперативное обеспечение сохранности хранимых компьютерных данных | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1050 | 1. Любой Участник может попросить другого Участника дать указание или принять иные меры с целью оперативно обеспечить сохранность данных, которые хранятся в компьютерной системе, находящейся на территории этого другого Участника, и в отношении которых запрашивающий Участник намеревается в рамках взаимной помощи направи... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1051 | 2. В просьбе об обеспечении сохранности данных, направляемой в соответствии с пунктом 1, указываются: | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1052 | a) орган, добивающийся обеспечения сохранности; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1053 | b) правонарушение, которое подлежит расследованию или судебному разбирательству, и краткое изложение основных фактов; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1054 | c) хранимые компьютерные данные, подлежащие сохранению, и их связь с указанным правонарушением; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1055 | d) любая имеющаяся информация, идентифицирующая владельца компьютерных данных или местоположение компьютерной системы; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1056 | e) обоснование сохранности; и | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1057 | f) сообщение, что этот Участник намеревается в рамках взаимной помощи направить просьбу об обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или об аналогичном обеспечении сохранности или раскрытии этих данных. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1058 | 3. По получении такой просьбы от другого Участника запрашиваемый Участник принимает все надлежащие меры для оперативного обеспечения сохранности указанных данных в соответствии с внутригосударственным правом. Для удовлетворения такой просьбы в качестве условия не выдвигается требование о том, чтобы правонарушение квали... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1059 | 4. Участник, который выдвигает в качестве условия удовлетворения в рамках взаимной помощи просьбы об обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или об аналогичном обеспечении сохранности или о раскрытии этих данных по правонарушениям, не признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией (т... | 118 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1060 | 5. Кроме того, в просьбе об обеспечении сохранности данных может быть отказано, если: | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1061 | a) соответствующая просьба касается правонарушения, которое запрашиваемый Участник квалифицирует как политическое преступление или правонарушение, связанное с политическим преступлением; или | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1062 | b) запрашиваемый Участник полагает, что выполнение такой просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1063 | 6. Если запрашиваемый Участник полагает, что такое обеспечение сохранности данных не обеспечит в будущем сохранности этих данных или поставит под угрозу их конфиденциальность, или иным образом помешает расследованию запрашивающего Участник, он незамедлительно информирует об этом запрашивающего Участника, который после ... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1064 | 7. Любое обеспечение сохранности данных, предпринятое в ответ на упомянутую в пункте 1 просьбу, производится в срок не менее 60 дней, чтобы запрашивающий Участник мог направить просьбу об обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или аналогичном обеспечении сохранности или раскрытии данных. После... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1065 | Статья 43 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1066 | Оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1067 | 1. Если в ходе выполнения просьбы об обеспечении сохранности технических параметров трафика запрашиваемому Участнику станет известно, что в передаче информации участвовал поставщик услуг с территории иного государства оно оперативно раскрывает запрашивающему Участнику технические параметры трафика в объеме, позволяющем... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1068 | 2. В удовлетворении просьбы о предоставлении технических параметров трафика в соответствии с пунктом 1 может быть отказано только в том случае, если: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1069 | a) он касается правонарушения, которое запрашиваемый Участник квалифицирует как политическое преступление или правонарушение, связанное с политическим преступлением; или | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1070 | b) запрашиваемый Участник полагает, что выполнение такой просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1071 | Взаимная помощь в отношении следственных полномочий | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1072 | Статья 44 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1073 | Взаимная помощь в отношении доступа к хранимым компьютерным данным | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1074 | 1. Участник может попросить другого Участника произвести обыск или аналогичные обеспечивающие доступ действия, выемку или аналогичное обеспечение сохранности и раскрытие данных, хранимых с помощью компьютерной системы, которая находится на территории запрашиваемого Участника, в том числе данных, сохраненных в соответст... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1075 | 2. Запрашиваемый Участник отвечает на эту просьбу путем применения соответствующих международных документов о международном сотрудничестве по уголовным делам, договоренностей, опирающихся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, а также норм внутригосударственного права, и согласно другим соответ... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1076 | 3. Ответ на просьбу дается оперативно, если: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1077 | a) имеются основания полагать, что соответствующие данные подвержены особому риску утраты или изменения; или | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1078 | b) документы, договоренности и законы, упомянутые в пункте 2, предусматривают иное оперативное сотрудничество. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1080 | Трансграничный доступ к хранимым компьютерным данным с согласия или к общедоступным данным | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1081 | Участник может без разрешения другого Участника: | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1082 | a) получать доступ к общедоступным (открытым) хранимым компьютерным данным независимо от их географического местоположения; или | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1083 | b) получать через компьютерную систему на своей территории доступ к хранимым на территории другого Участника компьютерным данным или получать их, если этот Участник имеет законное и добровольное согласие лица, которое имеет законные полномочия раскрывать эти данные этому Участнику через такую компьютерную систему. | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1085 | Взаимная помощь по сбору технических параметров трафика в режиме реального времени | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1086 | 1. Участники оказывают взаимную правовую помощь друг другу в сборе в режиме реального времени технических параметров трафика, связанных с передачей определенной информации на их территории и передаваемых с помощью компьютерной системы. С учетом положений пункта 2 оказание такой помощи регламентируется условиями и проце... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1087 | 2. Каждый Участник оказывает такую помощь по меньшей мере по уголовным преступлениям, для которых во внутригосударственном праве мог бы предусматриваться сбор технических параметров трафика в режиме реального времени. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1089 | Взаимная помощь по перехвату содержания информации | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1090 | Участники оказывают друг другу взаимную помощь по сбору или записи в режиме реального времени данных о содержании конкретных сообщений, передаваемых с помощью компьютерной системы, если это допускается их действующими договорами и внутригосударственным правом. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1094 | 1. Каждый Участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю и призванный обеспечивать оперативное содействие в проведении расследований или преследований в связи с преступлениями, имеющими отношение к компьютерным системам и данным, или в сборе доказательств в электронной форме по уголовны... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1095 | a) оказание технической консультативной помощи; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1096 | b) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьями об оперативном обеспечении сохранности хранимых компьютерных данных и оперативном предоставлении сохраненных технических параметров трафика; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1097 | c) сбор доказательств, предоставление правовой информации и установление местонахождения подозреваемых лиц. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1098 | 2. Контактный центр Участника обладает возможностями для оперативной связи с контактным центром другого Участника. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1099 | a) Если контактный центр, назначенный Участником, не входит в состав органа или органов этого Участника, отвечающего или отвечающих за оказание международной помощи на взаимной основе или за выдачу, контактный центр обеспечивает возможность оперативной координации своих действий с таким органом или органами. | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1100 | 3. Каждый Участник обеспечивает наличие квалифицированного персонала и оборудования с целью облегчить функционирование такой сети. | 20 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.