id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1102 | Сотрудничество между правоохранительными органами | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1103 | Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имеются, их изменения. В отсутствие таких соглашений или догов... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1105 | Государственно-частное партнерство для повышения эффективности расследования киберпреступлений | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1106 | 1. Государства-участники взаимодействуют в заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей для оказания помощи правоохранительным органам друг друга в непосредственном сотрудничестве с соответствующими поставщиками услуг на их соответствующих территориях на основе государственно-частного партнер... | 99 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1107 | 2. Государства-участники разрабатывают руководящие принципы для поставщиков услуг с целью содействия правоохранительным органам в расследовании киберпреступлений, в том числе касающиеся формата и сроков обеспечения сохранности цифровых доказательств и информации, а также трансграничного получения электронных доказатель... | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1109 | Международное сотрудничество в целях конфискации | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1110 | 1. Государство-участник, которое получило от другого Государства-участника, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, просьбу о конфискации предусмотренных настоящей Конвенцией доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или п... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1111 | a) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение; или | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1112 | b) направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства-участника согласно соответствующим положениям настоящей Конвенции, с целью исполнения в том объеме, который указан в просьбе. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1113 | 2. По получении просьбы, направленной другим Государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других... | 109 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1114 | 3. Положения о взаимной правовой помощи статьи 39 настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 11 статьи 39, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится: | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1115 | a) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (а) настоящей статьи, — описание имущества, подлежащего конфискации, и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство-участник могло принять меры для вынесения по... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1116 | b) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (b) настоящей статьи, — юридически допустимая копия изданного запрашивающим Государством-участником постановления о конфискации, на котором основывается просьба, заявление с изложением фактов и информация в отношении объема запрашиваемого исполнения постановления; | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1117 | c) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, — заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник, и описание запрашиваемых мер. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1118 | 4. Решения или меры, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, принимаются запрашиваемым Государством-участником в соответствии с положениями его внутреннего законодательства и его процессуальными нормами или любыми двусторонними или многосторонними договорами, соглашениями или договоренностями, которыми оно мо... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1119 | 5. Каждое Государство-участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам или их описание. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1120 | 6. Если какое-либо Государство-участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это Государство-участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно-правовой основы. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1121 | 7. Государством-участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1122 | 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих лиц. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1123 | 9. Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1125 | Распоряжение конфискованными доходами от преступления или имуществом | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1126 | 1. Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством-участником на основании положений настоящей Конвенции, распоряжается это Государство-участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1127 | 2. Действуя по просьбе, направленной другим Государством-участником в соответствии со статьей 51 настоящей Конвенции, Государства-участники в той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, и, в случае получения соответствующей просьбы, в первоочередном порядке рассматривают вопрос о возвращении конфиск... | 88 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1128 | 3. Действуя по просьбе, направленной другим Государством-участником в соответствии со статьями настоящей Конвенции, Государство-участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей о: | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1129 | a) перечислении суммы, соответствующей стоимости доходов от преступлений или имущества, или средств, полученных в результате реализации таких доходов или имущества или их части, на счет, предназначенный для этой цели в соответствии с пунктом 2 (c) статьи 55 настоящей Конвенции, или межправительственным органам, специал... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1130 | b) передаче другим Государствам-участникам на регулярной или разовой основе части доходов от преступлений, или имущества, или средств, полученных в результате реализации таких доходов или имущества, в соответствии со своим внутренним законодательством или административными процедурами. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1131 | Техническая помощь | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1133 | Наращивание потенциала и техническая помощь[35] | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1134 | 1. Каждое Государство-участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки специалистов сектора уголовного правосудия, включая персонал правоохранительных органов, работников прокуратуры, следователей, судей, а также других сотрудников, отвечающих за предупрежде... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1135 | a) базовые технические знания в области компьютерных систем и сетевых/интернет-/цифровых технологий и электронных доказательств; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1136 | b) материально-правовые нормы о киберпреступности, включающие элементы, определяющие правонарушения, предусмотренные настоящей Конвенцией; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1137 | c) процессуальные меры и полномочия правоохранительных органов по проведению расследований; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1138 | d) методы, используемые при предупреждении, выявлении, расследовании и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1139 | e) методы, используемые лицами, которые подозреваются в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, и соответствующие ответные меры; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1140 | f) мониторинг и выявление текущей незаконной деятельности в интернете; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1141 | g) выявление и мониторинг перемещения доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений и методов передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, а также методы, используемые в борьбе с преступлениями, охватыва... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1142 | h) сбор электронных доказательств; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1143 | i) цепь обеспечения сохранности; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1144 | j) криминалистический анализ; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1145 | k) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1146 | l) методы, используемые в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; и | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1147 | m) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1148 | 2. Государства-участники оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и с этой целью используют также, в надлежащих случаях, региональные и международные кон... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1149 | 3. Государства-участники содействуют оказанию помощи в подготовке кадров и технической помощи, которые будут способствовать выдаче и взаимной правовой помощи. Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование сотрудников центральных органов или учреждений, ... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1150 | 4. В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства-участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторон... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1151 | 5. Государства-участники принимают меры по наращиванию потенциала и подготовке кадров с целью включения узкоспециализированных учебных курсов для практических работников, которые направлены, в частности, на привлечение женщин-экспертов, а также должны учитывать потребность законодателей и ответственных должностных лиц ... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1153 | Сотрудничество с группами реагирования на компьютерные инциденты | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1154 | Государства-участники в той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, укрепляют механизмы сотрудничества между национальными группами реагирования на компьютерные инциденты и органами уголовного правосудия для оказания помощи в выявлении, раскрытии и расследовании преступлений, охватываемых настоящей ... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1156 | Осуществление Конвенции посредством экономического развития и технической помощи[36] | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1157 | 1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий киберпреступности для общества в целом, в том числе для устойчивого развития. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1158 | 2. Государства-участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для: | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1159 | a) активизации сотрудничества на различных уровнях друг с другом в целях укрепления возможностей друг друга в области предупреждения киберпреступности и борьбы с ней; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1160 | b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий друг друга по эффективному противодействию киберпреступности и оказания помощи друг другу для успешного осуществления настоящей Конвенции; | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1161 | c) оказания технической помощи друг другу и обмена передовым опытом, полученным на национальном уровне, чтобы помочь друг другу в выполнении требований по осуществлению настоящей Конвенции. Для этого Государства–участники стремятся вносить на периодической основе достаточные добровольные взносы на счет, конкретно предн... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1162 | d) поощрения и убеждения других государств и финансовых учреждений, в надлежащих случаях, присоединиться к ним в усилиях, предпринимаемых в соответствии с настоящей статьей, в том числе путем обеспечения для развивающихся стран большего объема программ подготовки кадров и современного оборудования, с тем чтобы помочь и... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1163 | 3. Насколько это возможно, государства-члены обеспечивают распределение и направление ресурсов и усилий на содействие согласованию стандартов, навыков, возможностей, экспертных знаний и технических возможностей с целью установления общих минимальных стандартов среди государств-членов для искоренения безопасных гаваней ... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1164 | 4. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1165 | 5. Государства-участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупрежде... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1167 | Меры по предупреждению[37] | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1168 | 1. Государства-участники обеспечивают, чтобы меры по предупреждению киберпреступности являлись обязанностью не только государства, а требовали участия всех заинтересованных сторон, включая правоохранительные органы, частный сектор, особенно поставщиков интернет-услуг, неправительственные организации, учебные заведения,... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1169 | a) разработка и осуществление стратегий и политики повышения осведомленности широкой общественности и частного сектора о киберпреступности с целью исправления ситуации, характеризуемой меньшим числом заявлений о киберпреступлениях по сравнению с другими видами преступлений; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1170 | b) разработка методов обеспечения легкого доступа населения к таким инструментам предупреждения киберпреступности, как онлайн-платформы, аудиоклипы и наглядные информационные материалы, изложенные простым и понятным языком, а также платформы для сообщения о нарушениях; | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1171 | c) разработка долгосрочных государственных стратегий предупреждения киберпреступности, включающих разработку информационных кампаний на тему безопасного пользования интернетом; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1172 | d) разработка стратегий и политики предотвращения и искоренения насилия по гендерному признаку, в частности насилия в отношении женщин и девочек, а также преступлений на почве ненависти и учитывающих интересы уязвимых групп, таких как пожилые люди и инвалиды; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1173 | e) разработка надежного механизма для стимулирования и облегчения обмена оперативными данными о возможных способах совершения преступлений; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1174 | f) разработка стратегий предупреждения киберпреступлений путем выявления и пресечения текущей незаконной деятельности в интернете. Соответственно, органам полиции и прокуратуры следует прилагать усилия к выявлению киберугроз, оповещению о них и принятию необходимых мер реагирования и работать в рамках государственно-ча... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1175 | 2. Государства-участники ведут сбор данных по широкому спектру вопросов для более глубокого понимания тенденций с целью выработки обоснованной политики и оперативных мер борьбы с киберпреступностью. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1176 | 3. Государствам-участникам следует обеспечить выполнение требований национального законодательства и усилить координацию и взаимодействие на национальном уровне в вопросах сбора информации и доказательств и обмена ими для целей уголовного преследования. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1177 | 4. Государства-участники рассматривают возможность проведения обследования для оценки воздействия киберпреступности на коммерческие предприятия, в том числе для сбора информации о принимаемых мерах, подготовке кадров, видах киберинцидентов, с которыми сталкиваются коммерческие предприятия, и расходах на предотвращение ... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1178 | 5. Государства рассматривают возможность оказания поддержки коммерческим предприятиям и профессиональным сообществам в повышении осведомленности о рисках киберпреступности, реализации стратегий смягчения последствий кибератак и совершенствовании методов работы в киберпространстве, поскольку подобные мероприятия в дальн... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1179 | 6. Государства-участники предпринимают шаги для изучения способов совершения киберпреступлений путем анализа оперативных данных и проведения криминологических исследований с целью более эффективного использования имеющихся ресурсов и выявления факторов уязвимости. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1180 | 7. Государства-участники рассматривают возможность принятия конкретных и адресных мер для обеспечения безопасности детей в интернете. В рамках такой работы необходимо обеспечить, чтобы национальная нормативно-правовая база, практические договоренности и механизмы международного сотрудничества обеспечивали возможность с... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1181 | 8. Государства-участники рассматривают возможность создания механизмов сотрудничества с отраслью, в том числе по вопросам передачи сообщений о нарушениях компетентным национальным органам и удаления из сети материалов вредоносного и незаконного содержания, в частности материалов с изображением сцен сексуальной эксплуат... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1182 | 9. Государства-участники разрабатывают стратегии и политику, направленные на выпуск и распространение среди пользователей, организаций и других заинтересованных сторон регулярных рекомендаций по предупреждению инцидентов, чтобы они могли предотвращать киберинциденты, потенциально способствующие преступной деятельности. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1183 | Механизмы осуществления и заключительные положения[38] | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1185 | Конференция участников Конвенции | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1186 | 1. Настоящим учреждается Конференция участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников в области борьбы с киберпреступностью, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1187 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию участников не позднее, чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Конференция участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи (в том числе правил... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1188 | 3. Конференция участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее: | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1189 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям 53–56 настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1190 | b) содействие обмену информацией между Государствами-участниками о формах киберпреступности и тенденциях в области киберпреступности, а также об успешных методах борьбы с ней; | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1191 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1192 | d) периодический обзор хода осуществления настоящей Конвенции; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1193 | e) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1194 | 4. Для целей пунктов 3 (d) и (е) настоящей статьи Конференция участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками для осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных ме... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1195 | 5. Каждое Государство-участник представляет Конференции участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции участников. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1197 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1198 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции участников Конвенции. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1199 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1200 | a) оказывает Конференции участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 57 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1201 | b) по просьбе, оказывает Государствам-участникам помощь в предоставлении информации Конференции участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 57 настоящей Конвенции; и | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1202 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1203 | Статья 59 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1204 | Техническое внедрение/реализация процессуальных и следственных мер правоохранительных органов | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1205 | 1. Настоящим Международная организация уголовной полиции (Интерпол) назначается для оказания помощи Конференции участников Конвенции в продвижении и обзоре технического внедрения/реализации статей, касающихся взаимной помощи в отношении процессуальных мер и следственных полномочий правоохранительных органов, включая ко... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1206 | 2. Интерпол также оказывает секретариату посильную помощь в содействии деятельности, связанной с наращиванием технического потенциала и мерами по предупреждению. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1208 | Осуществление Конвенции | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1209 | 1. Каждое Государство-участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения выполнения своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1210 | 2. Преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, признаются таковыми во внутреннем законодательстве каждого Государства-участника. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1211 | 3. Каждое Государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения киберпреступности и борьбы с ней. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.