id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1213 | Урегулирование споров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1214 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1215 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение ше... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1216 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1217 | 4. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1219 | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1220 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с […] 2024 года в […], […], а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до […] 2024 года. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1221 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1222 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1223 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств-членов которой является Участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1225 | Взаимосвязь с протоколами | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1226 | 1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1227 | 2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1228 | 3. Государство — участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1229 | 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1231 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1232 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассма... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1233 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день по... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1234 | Статья 65 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1236 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции участников Конвенции в целях рассмотрения этог... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1237 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1238 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1239 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1240 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства–участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1242 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1243 | 1. Любое государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1244 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства-члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1245 | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1247 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1248 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1249 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1250 | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами подписали настоящую Конвенцию. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1251 | Исламская Республика Иран | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1252 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1253 | [1 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1254 | Учитывая, что положения конвенции, в частности, о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению, а также текст преамбулы будут рассмотрены в ходе третьей сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникаци... | 110 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1255 | Настоящие замечания не противоречат комментариям Исламской Республики Иран по вышеупомянутым разделам и любым другим разделам конвенции. Исламская Республика Иран, если сочтет нужным, может представить конкретные предложения или общие комментарии, мнения и замечания по вышеуказанным положениям и в связи с ними в ходе р... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1256 | 1. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1257 | • Международное сотрудничество, которое также является одной из основных целей Конвенции, должно развиваться на основе подхода, учитывающего особенности использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и проблемы в борьбе с такими преступлениями, при этом следует учитывать, что методы действий... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1258 | • Аналогичным образом, для целенаправленной и эффективной борьбы с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях необходима надежная международная сеть и каналы связи, обеспечивающие быстрое реагирование. Такая круглосуточно действующая платформа может, в частности, использоваться для опер... | 158 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1259 | • Учитывая тот факт, что правонарушители все чаще используют в злонамеренных целях услуги частных организаций, например социальные сети, сотрудничество таких организаций с правоохранительными органами и их должная осмотрительность в этой области (в первую очередь это касается организаций с глобальным или значительным о... | 145 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1260 | • Конвенция также должна способствовать международному сотрудничеству в области обмена оптимальными видами практики, извлеченными уроками, экспертными знаниями и опытом, а также информацией об актуальных новых тенденциях в преступном мире, новых способах действий преступников и современных методах и оперативных мерах п... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1261 | • Учитывая важнейшую роль возвращения активов в противодействии преступникам и лишении их незаконной прибыли, конвенция должна содержать положения, касающиеся эффективного сотрудничества в области возвращения активов, в частности возвращения доходов от преступной деятельности и активов, полученных преступным путем. Так... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1262 | • Для достижения цели конвенции и выполнения принятых государствами обязательств по развитию международного сотрудничества конвенция должна обеспечивать, чтобы государства воздерживались от принятия односторонних принудительных мер, которые негативно влияют на международное сотрудничество, нарушают основополагающие при... | 104 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1263 | 2. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1264 | • Эффективная и глобальная борьба с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях требует сотрудничества и самых широких мер взаимопомощи между государствами с целью расширения способностей и возможностей государств, в том числе посредством реагирования на такие преступления с использовани... | 148 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1265 | • Отмечая, что преступления, о которых идет речь, неразрывно связаны с технологиями (которые могут служить как средством, так и целью), конвенция должна также способствовать использованию правоохранительными органами современных технологий в борьбе с этими преступлениями: их технический арсенал должен быть соизмерим с ... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1266 | • Учитывая глубинные причины преступности, которые связаны с недостаточным уровнем развития, и неразрывную связь между развитием и борьбой с преступностью, роль экономического развития и экономических факторов в борьбе с преступностью необходимо в полной мере учесть в тексте конвенции и при ее осуществлении. В связи с ... | 125 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1267 | • Аналогичным образом, общее будущее в киберпространстве и равный доступ всех государств к информационно-коммуникационным технологиям, а также обеспечение оптимальных и благоприятных условий для использования развивающимися странами информационно-коммуникационных технологий в целях развития также являются ключевыми фак... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1268 | 3. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1269 | • Меры по предупреждению преступлений эффективны с точки зрения затрат и способствуют повышению безопасности. Такие меры можно принимать, в частности, в рамках укрепления сотрудничества между правоохранительными органами и соответствующими частными структурами, такими как поставщики услуг. С этой целью в конвенции след... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1270 | • Тем не менее для предупреждения преступлений одних лишь превентивных мер недостаточно: необходимо эффективное международное сотрудничество в борьбе с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, конструктивное взаимодействие поставщиков услуг с правоохранительными органами и социально-... | 130 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1271 | 4. Преамбула | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1272 | • Считаем, что формулировки и элементы преамбулы следует рассматривать в контексте общего содержания конвенции, однако на данном этапе в преамбуле можно было бы подчеркнуть такие вопросы, как проблемы, с которыми государства-члены, и особенно развивающиеся страны, сталкиваются в борьбе с использованием информационно-ко... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1273 | Япония | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1274 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1275 | [1 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1276 | 1. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1277 | 1.1 Общие принципы | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1278 | 1.1.1. Япония считает, что следует стремиться к обеспечению «свободного, справедливого и безопасного киберпространства» и укреплению наших возможностей по предупреждению киберпреступности и борьбе с ней во всем мире, а для этого необходимо, чтобы содержание новой международной конвенции было универсальным и приемлемым ... | 160 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1279 | 1.1.2. Государству, получающему просьбу о помощи, необходимо как можно более прозрачно и своевременно, а также с учетом срочности и актуальности просьбы определить, располагает ли оно возможностями, потенциалом и ресурсами для оказания запрошенной помощи, а затем ответить на запрос. Желательно предусмотреть такой поряд... | 101 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1280 | 1.1.3. Можно рассмотреть возможность сформулировать требование о максимально возможном сотрудничестве государств-участников согласно положениям главы о международном сотрудничестве и на основании соответствующих международных документов о международном сотрудничестве по уголовным делам, договоренностей, заключенных на ... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1281 | 1.2 Выдача | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1282 | 1.2.1. Для устранения факторов, осложняющих взаимодействие между государствами-членами в расследовании трансграничных киберпреступлений и преследовании за них, Япония выступает за введение положений, разрешающих выдачу фигурантов преступлений, признанных таковыми в этой конвенции. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1283 | 1.2.2. Для обеспечения эффективности конвенции Япония могла бы поддержать введение положения aut dedere, aut judicare. Вместе с тем для облегчения нагрузки на государства-участники в положении о передаче дел собственным компетентным органам для судебного преследования следует как минимум предусмотреть, что: a) запрашив... | 95 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1284 | 1.3 Взаимная правовая помощь | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1285 | 1.3.1 Общие принципы | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1286 | Можно рассмотреть возможность сформулировать требование о максимальном сотрудничестве государств-участников в форме взаимной правовой помощи: a) в расследовании уголовных преступлений, связанных с компьютерными системами и данными, или разбирательстве по ним; или b) в сборе доказательств по уголовным преступлениям в эл... | 99 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1287 | 1.3.2 Конкретная взаимная правовая помощь | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1288 | Специальный комитет по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях может рассмотреть возможность включения положений о взаимной правовой помощи в оперативном обеспечении сохранности хранимых компьютерных данных, оперативно... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1289 | 1.3.3 Возвращение доходов от преступлений | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1290 | Отмывание денег с использованием криптоактивов и вымогательство в отношении компаний с помощью вирусов-вымогателей и других вредоносных программ — новые явления, возникшие в результате освоения киберпространства и причиняющие большой вред обществу. Считается, что международное сотрудничество в вопросах возвращения дохо... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1291 | 1.3.4 Связь между центральными органами | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1292 | Важно, чтобы взаимную правовую помощь можно было оказывать непосредственно на основе договоренностей между центральными органами государств-участников. Кроме того, можно рассмотреть возможность оговорить, что центральные органы могут общаться с помощью таких средств, как электронная почта, с соблюдением определенных ус... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1293 | 1.3.5 Основания для отказа | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1294 | Государство-участник, отвечая на поступивший запрос о помощи, должно как минимум иметь возможность отказать в помощи, если имеются основания для отказа, аналогичные тем, которые указаны в пунктах 9 (b) и 21 статьи 46 Конвенции против коррупции. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1295 | 1.3.6 Информация, предоставляемая в инициативном порядке | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1296 | Учитывая, что киберпреступления могут быть транснациональными, необходимо избегать ситуаций, когда одно государство-участник располагает значительной информацией о расследованиях или разбирательствах по делам о киберпреступлениях, проводимых другим государством-участником, но последнее государство-участник, проводящее ... | 170 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1297 | 1.4 Передача осужденных | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1298 | Система передачи осужденных не имеет прямого отношения ни к предупреждению, ни к расследованию преступлений; ее главная цель — улучшение условий реабилитации заключенных после завершения следствия и уголовного разбирательства. Следовательно, включать в данную конвенцию, разрабатываемую для борьбы с конкретными видами п... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1299 | 1.5 Передача производства | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1300 | Учитывая широкое разнообразие культур и социальных условий и различия в судебных системах государств-членов, Япония возражает против введения в конвенцию положений о системе передачи уголовного преследования, поскольку цель конвенции состоит в том, чтобы ее участниками стали как можно больше стран. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1301 | 1.6 Сеть 24/7 | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1302 | 1.6.1. Целесообразно предусмотреть в конвенции, что каждое государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю, для обеспечения предоставления срочной помощи в проведении расследований или разбирательств по делам об уголовных преступлениях, связанных с компьютерными системами и д... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1303 | 1.6.2. К киберпреступлениям относятся деяния, представляющие серьезную и непосредственную угрозу для жизни или безопасности людей. Япония считает, что необходимо предусмотреть положение об ускоренной процедуре, гласящее, что государства-участники могут запросить оперативную взаимную правовую помощь, если, по их мнению,... | 95 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1304 | 1.7 Роль Международной организации уголовной полиции (Интерпол) и других организаций | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1305 | Специальному комитету следует рассмотреть вопрос о введении положений, предоставляющих Интерполу и другим организациям ведущую роль в расследовании киберпреступлений и судебном преследовании за них в рамках международного сотрудничества без ущерба для предпринимаемых усилий. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1306 | 2. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1307 | 2.1. В борьбе с транснациональной киберпреступностью крайне важно не допустить появления убежищ для киберпреступников. Для повышения эффективности конвенции целесообразно ввести положение, поощряющее государства-участники к сотрудничеству в форме технических консультаций или помощи и поддержки в наращивании потенциала. | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1308 | 2.2. Техническая помощь может охватывать, например, следующие области: a) разработка и осуществление национальных законов и нормативных актов о расследовании киберпреступлений и преследовании за них и обучение сотрудников правоприменительных органов; b) оказание помощи в осуществлении конвенции, включая подготовку сотр... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1309 | 2.3. Специальный комитет может рассмотреть возможность включения положений о конкретной роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерпола и других организаций в оказании технической помощи. Комитету следует детально проработать эти положения, чтобы они способствовали борьбе с киберп... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1310 | 3. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1311 | 3.1. В настоящее время инфраструктура и платформы в киберпространстве в значительной степени зависят от частного сектора. Поскольку частному сектору принадлежит важная роль в предотвращении киберпреступлений, целесообразно рассмотреть возможность введения положения о мерах по предупреждению, рекомендующего государствам... | 105 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1312 | 3.2. В конвенции, например, можно предусмотреть, что каждое государство-участник в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства принимает соответствующие меры, такие как обеспечение эффективного доступа населения к информации и проведение мероприятий по... | 133 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1313 | 3.3. Целесообразно также рекомендовать государствам-участникам в одном из положений конвенции рассмотреть возможность: a) проведения в консультации с научно-исследовательскими структурами анализа тенденций в области киберпреступности на своей территории и условий, в которых действует киберпреступность, а также изучения... | 122 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1314 | 4. Механизмы осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1315 | Для того чтобы государства-участники оптимально использовали свои соответствующие ресурсы для борьбы с киберпреступностью, важно избегать дублирования усилий, предпринимаемых в рамках других международных договоров, и определить действительно необходимые механизмы осуществления. Такие механизмы позволят решать следующи... | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1316 | • содействие обмену между государствами-участниками информацией о формах киберпреступности и тенденциях в этой области и об успешных методах предупреждения ее и борьбы с ней; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1317 | • создание системы добровольного сбора информации об успешных видах практики и трудностях, связанных с осуществлением конвенции; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1318 | • сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями; и | 18 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.