id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1319 | • подготовка шаблонов форм запросов и других документов для облегчения и упорядочения взаимодействия в рамках международного сотрудничества[40]. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1320 | 5. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1321 | 5.1. Можно было бы разрешить оговорки или заявления в рамках, обеспечивающих приемлемость конвенции для как можно большего числа стран. Можно также предусмотреть положение о возможности дополнения конвенции в будущем протоколами по вопросам, по которым международные и национальные дискуссии должны выйти на определенный... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1322 | 5.2. Если два или более государств-участников уже заключили соглашение или договор по вопросам, рассматриваемым в конвенции, или иным образом установили свои отношения применительно к таким вопросам или если они планируют сделать это в будущем, они также должны иметь право применять это соглашение или договор или соотв... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1323 | 6. Преамбула | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1324 | По мнению Японии, в преамбуле следует отметить необходимость обеспечения надлежащего баланса между интересами правоприменения и уважением основных прав человека, а также учета существующих международных документов и механизмов международного сотрудничества. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1325 | Нигерия | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1326 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1327 | [4 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1328 | Нигерия рада представить Специальному комитету первоначальные предложения и общие комментарии по указанным им главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер по предупреждению и механизма осуществления, а также по заключительным положениям и преамбуле для рассмотрения на его третьей сессии. По... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1329 | 1. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1330 | Нам хотелось бы видеть в тексте конвенции такие меры, которые требуются для укрепления международного сотрудничества на основе развития и совершенствования уже имеющихся инструментов. Соответствующие положения должны способствовать эффективному международному сотрудничеству между национальными правоохранительными орган... | 150 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1331 | • статьи 13, 16, 18, 19, 21 и 27 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1332 | • статьи 26, 29, 31, 33, 34 и 35 Будапештской конвенции, | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1333 | • статью 43 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1334 | Кроме того, мы настоятельно призываем государства внимательно учитывать факторы, связанные с защитой прав человека, на всех этапах процесса, и помнить о необходимости сохранения доступа к информации и неприкосновенности частной жизни. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1335 | 2. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1336 | Нигерия считает, что для успешной борьбы с киберпреступностью у международного сообщества должна быть возможность для эффективной совместной работы. Таким образом, конвенция должна обеспечить основу для наращивания потенциала, необходимого для эффективного расследования киберпреступлений и осуществления уголовного прес... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1337 | Надеемся, что конвенция заложит основу для разработки учебных и управленческих программ в этой области и проведения мероприятий по технической помощи, которые будут способствовать осуществлению конвенции, учитывать индивидуальные потребности заинтересованных стран и будут частью устойчивого/систематического процесса. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1338 | Необходимо принять во внимание: | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1339 | • статью 29 (Подготовка кадров и техническая помощь) Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1340 | • статью 30 (Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи) Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1341 | • статьи 34 и 35 Будапештской конвенции. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1342 | 3. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1343 | Центральное значение для борьбы с киберпреступностью и повышения безопасности онлайновой среды имеют профилактические меры, направленные на повышение грамотности в вопросах кибербезопасности, укрепление потенциала, повышение информированности, развитие сотрудничества между государственным и частным сектором и внедрение... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1344 | Необходимо принять во внимание: | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1345 | • статьи 26 и 28 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1346 | • статьи 13 и 39 (пункт 1) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1347 | 4. Механизмы осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1348 | Еще раз подчеркиваем, что для получения реальной отдачи от конвенции важно создать и развивать механизмы ее осуществления и обзора, как показывает успешный опыт существующих механизмов (конференция участников и Комитет по Конвенции о киберпреступности Совета Европы), созданных для контроля применения и эффективности др... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1349 | Нигерия также считает, что создание форума экспертов с участием широкого круга заинтересованных сторон, в рамках которого представители государств, технического сообщества и промышленности могли бы обмениваться мнениями о меняющихся угрозах и возможных способах их снижения, позволило бы повысить безопасность и стабильн... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1350 | В этой области необходимо учесть: | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1351 | • статьи 32–34 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1352 | • статью 46 Будапештской конвенции. | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1353 | Норвегия | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1354 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1355 | [4 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1356 | В ответ на приглашение, направленное всем государствам-членам, правительство Королевства Норвегия имеет честь представить свои предложения и замечания по следующим главам и положениям всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, наме... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1357 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1358 | Норвегия поддерживает включение в конвенцию положений, направленных на обеспечение эффективного международного сотрудничества. В основе такого сотрудничества должна лежать комплексная система гарантий верховенства права и защиты прав человека и основных свобод, закрепленных, в частности, в Международном пакте о граждан... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1359 | Конвенция должна предусматривать возможность международного сотрудничества в отношении любых уголовных преступлений, связанных с компьютерными системами и данными, а также в отношении сбора доказательств в электронной форме в связи с любыми уголовными преступлениями. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1360 | Специальному комитету следует учесть опыт осуществления действующих договоров, в особенности Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, помня о том, что новая конвенция будет направлена на противодействие выз... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1361 | Техническая помощь | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1362 | На сегодняшний день между государствами есть большие различия в том, что касается расследования киберпреступлений и осуществления уголовного преследования в связи с ними. Конвенция должна заложить основу для создания потенциала, необходимого для эффективного расследования киберпреступлений и осуществления уголовного пр... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1363 | Повышение квалификации практических работников в области расследования киберпреступлений и других правонарушений, требующих сбора электронных доказательств, и уголовного преследования в связи с ними, пожалуй, лучший способ добиться эффективного реагирования на современные вызовы в рамках системы уголовного правосудия. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1364 | Конвенция должна заложить основу для реализации программ подготовки кадров и оказания технической помощи, направленной на содействие осуществлению ее положений. Техническую помощь необходимо выстроить таким образом, чтобы иметь возможность гибко реагировать на выявленные потребности развивающихся стран путем оказания г... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1365 | Свою роль в разработке и административном обслуживании программы должно играть Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. Программа должна опираться на существующие программы подготовки кадров и развития потенциала, осуществляемые, в частности, на базе Международной организации уголовной по... | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1366 | Ключевым фактором успешного предупреждения и расследования киберпреступлений является обмен информацией, знаниями и передовым опытом. Не менее важным аспектом является сбор и анализ данных о динамике киберпреступности. Такие данные должны быть легко доступны. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1367 | Меры по предупреждению | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1368 | Норвегия поддерживает включение в конвенцию положений о мерах по предупреждению. Статьи о мерах по предупреждению преступлений есть как в Конвенции об организованной преступности, так и в Конвенции Совета Европы о киберпреступности (Будапештская конвенция). Текст конвенции должен основываться на этих положениях. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1369 | Большую важность для повышения безопасности и защищенности онлайн-среды имеет выделение средств на конкретные виды деятельности. К таковым относятся обмен знаниями об угрозах и факторах риска, развитие потенциала и информационно-просветительская работа. Необходимо также обеспечить учет гендерных аспектов и уделить особ... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1370 | В новой конвенции не следует касаться вопросов кибербезопасности. Для обсуждения вопросов международного сотрудничества в сфере кибербезопасности уже создан целый ряд форумов. Эти вопросы выходят за рамки новой конвенции. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1371 | Механизм осуществления | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1372 | Считаем, что в новой конвенции следует предусмотреть механизм обзора, который будет способствовать эффективному осуществлению конвенции ее государствами-участниками и помогать государствам-членам в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи и расширении международного сотрудничества. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1373 | За основу следует взять существующие механизмы, доказавшие свою эффективность. Кроме того, неотъемлемой частью любого механизма осуществления должно быть сотрудничество с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1374 | Преамбула и заключительные положения | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1375 | Одной из важнейших основ будущей конвенции являются стандарты в области прав человека, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах, что следует четко оговорить в преамбуле. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1376 | Российская Федерация (также от имени Беларуси, Бурунди, Китая, Мали, Никарагуа и Таджикистана) | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1377 | [Подлинный текст на русском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1378 | [28 июня 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1380 | Государства — участники настоящей Конвенции, | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1381 | будучи убеждены в том, что информационное пространство должно строиться в строгом соответствии с основными принципами и нормами международного права, в том числе принципами уважения прав и свобод человека и принципами мирного урегулирования споров, | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1382 | учитывая, что каждое государство обладает суверенитетом и осуществляет юрисдикцию в отношении информационного пространства в пределах своей территории в соответствии со своим внутренним правом, | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1383 | будучи обеспокоены серьезностью порождаемых преступлениями в сфере информационно-коммуникационных технологий проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты, ценности, справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку, | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1384 | будучи обеспокоены также тем, что преступное использование информационно-коммуникационных технологий создает широкие возможности для осуществления других форм преступной деятельности, включая компьютерные атаки на объекты критически важной инфраструктуры, компьютерный шпионаж, сексуальную эксплуатацию детей в сети Инте... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1385 | будучи обеспокоены далее возрастающим количеством преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий, связанных с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящих под угрозу социальную, политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств, | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1386 | будучи убеждены в том, что преступления в сфере информационно-коммуникационных технологий представляют собой транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех государств, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения указанных преступлений ... | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1387 | будучи убеждены далее в необходимости оказания технической помощи в противодействии преступлениям в сфере информационно-коммуникационных технологий, которая играет важную роль в расширении возможностей государств в области эффективного предупреждения преступлений и повышения уровня информационной безопасности, | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1388 | учитывая, что предупреждение и искоренение преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий — это обязанность всех государств и что для обеспечения эффективности своих усилий в данной области они должны сотрудничать друг с другом при поддержке и участии государственно-частного партнерства, бизнеса, отдель... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1389 | будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных в результате совершения преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов, | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1390 | учитывая также принципы справедливости, равенства перед законом и необходимость содействия формированию в обществе культуры, отвергающей правонарушения в сфере информационно-коммуникационных технологий, | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1391 | принимая во внимание резолюцию 74/247 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 27 декабря 2019 года «Противодействие использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях», на основании которой учрежден специальный межправительственный комитет экспертов открытого состава для разработ... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1392 | согласились о нижеследующем: | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1393 | Глава III | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1394 | Меры по противодействию преступлениям и иным противоправным деяниям в информационном пространстве | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1396 | Политика и практика предупреждения преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-коммуникационных технологий и борьбы с ними | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1397 | 1. Каждое Государство-участник в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы разрабатывает и осуществляет или проводит эффективную и скоординированную политику противодействия преступлениям и иным противоправным деяниям в сфере использования информационно-коммуникационных технологий. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1398 | 2. Каждое Государство-участник стремится разрабатывать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-коммуникационных технологий. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1399 | 3. Государства-участники, в надлежащих случаях в соответствии с основополагающими принципами своих правовых систем, взаимодействуют друг с другом и с соответствующими международными и региональными организациями в разработке мер, указанных в настоящей статье, и содействии их осуществлению. | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1401 | Органы по предупреждению преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-коммуникационных технологий и борьбе с ними | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1402 | 1. Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и иные меры, какие могут быть необходимы для того, чтобы определить органы, ответственные за осуществление деятельности по предупреждению преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-коммуникационных технологий и борьбе с ни... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1403 | 2. Каждое Государство-участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций наименование и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам-участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению преступлений и иных противоправных деяний в сфере использ... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1405 | Частный сектор | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1406 | 1. Каждое Государство-участник принимает меры в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства по предупреждению преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-коммуникационных технологий в частном секторе, усилению стандартов информационной безопасности ... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1407 | 2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее: | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1408 | a) содействие сотрудничеству между правоохранительными органами Государства-участника и соответствующими частными организациями данного Государства-участника; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1409 | b) содействие разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения информационной безопасности; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1410 | c) содействие в обучении представителей правоохранительных, следственных, судебных органов и органов прокуратуры в сфере использования информационно-коммуникационных технологий. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1412 | Принципы и стандарты поведения частных организаций, предоставляющих информационно-телекоммуникационные услуги | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1413 | 1. Каждая частная организация (или их объединение), предоставляющая информационно-телекоммуникационные услуги, находящаяся на территории Государства-участника, принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с нормами внутреннего права этого государства, для содействия формулированию и реализ... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1414 | 2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее: | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1415 | a) сотрудничество между частными организациями, предоставляющими информационно-телекоммуникационные услуги, и их объединениями; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1416 | b) сотрудничество в разработке принципов и стандартов, предназначенных для создания подходящей среды для цивилизованного общества как неотъемлемой части международного информационного пространства. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1418 | Повышение информированности общества в сфере предупреждения информационной преступности | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1419 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего права, для содействия активному участию общественных организаций в предупреждении преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-комм... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1420 | a) обеспечение для населения эффективного доступа к информации; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1421 | b) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении преступлений и иных противоправных деяний в сфере использования информационно-коммуникационных технологий, а также с целью распространения передового опыта; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1422 | c) осуществление программ публичного образования в области обеспечения безопасности информационно-коммуникационных технологий. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1423 | 2. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для обеспечения того, чтобы соответствующие органы по противодействию преступлениям и иным противоправным деяниям в сфере использования информационно-коммуникационных технологий, о которых говорится в настоящей Конвенции, были известны населению, и обеспечивает... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1425 | Меры по защите свидетелей | 5 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.