id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1426
Каждое Государство-участник рассматривает возможность принятия таких законодательных мер, которые могут быть необходимы для обеспечения эффективной защиты:
21
A_AC.291_12
ru
en
1427
a) лиц, которые добросовестно и на разумных основаниях предоставляют информацию, касающуюся противоправных деяний, предусмотренных статьями 6–28 настоящей Конвенции, или иным образом сотрудничают со следственными или судебными органами;
37
A_AC.291_12
ru
en
1428
b) свидетелей, дающих показания в отношении противоправных деяний, предусмотренных статьями 6–28 настоящей Конвенции, а также потерпевших;
25
A_AC.291_12
ru
en
1429
c) при необходимости членов семей лиц, указанных в подпунктах (а) и (b) настоящей статьи.
22
A_AC.291_12
ru
en
1430
Глава IV
3
A_AC.291_12
ru
en
1431
Международное сотрудничество
3
A_AC.291_12
ru
en
1432
Раздел 1
3
A_AC.291_12
ru
en
1433
Выдача, взаимная правовая помощь и сотрудничество между правоохранительными органами
17
A_AC.291_12
ru
en
1435
Общие принципы международного сотрудничества
5
A_AC.291_12
ru
en
1436
1. Государства-участники осуществляют максимально широкое сотрудниче­ство в соответствии с положениями настоящей главы и путем применения других международных договоров о международном сотрудничестве по уголовным делам, согласованных договоренностей, основанных на принципе взаимности, а также норм внутреннего законодат...
66
A_AC.291_12
ru
en
1437
2. Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требу­ется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее деяние в ту же категорию прес...
99
A_AC.291_12
ru
en
1438
3. Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства-участники оказывают друг другу содействие в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным делам, связанным с противоправными деяниями в сфере использования информационно-коммуникационных технологий.
48
A_AC.291_12
ru
en
1439
4. Ни одно из преступлений, указанных в статьях 6–28 настоящей Конвенции, не рассматривается для целей выдачи и взаимной правовой помощи по уголовным делам, в том числе конфискации и возврата имущества, полученного преступным путем, между Государствами-участниками как политическое преступление, преступление, связанное ...
138
A_AC.291_12
ru
en
1440
При направлении запросов и ответов на них в рамках настоящей Конвенции в экстренных случаях и при достижении договоренности между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками могут быть использованы каналы Международной организации уголовной полиции — Интерпола.
41
A_AC.291_12
ru
en
1441
5. Каждое Государство-участник имеет равное право на защиту информационных ресурсов и критических информационных инфраструктур своего государства от неправомерного использования и несанкционированного вмешательства, в том числе от компьютерных атак на них.
39
A_AC.291_12
ru
en
1444
1. Настоящая статья применяется к преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, если лицо, выдача которого запрашивается, находится на территории запрашиваемого Государства-участника, при условии, что деяние, в связи с которым запрашивается выдача, является уголовно наказуемым по внутреннему...
107
A_AC.291_12
ru
en
1445
2. Преступления, предусмотренные статьями 6–28 настоящей Конвенции, считаются включенными в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлеч...
105
A_AC.291_12
ru
en
1446
3. Если запрос о выдаче касается нескольких отдельных преступлений, по меньшей мере одно из которых может повлечь за собой выдачу согласно насто­ящей статье, а другие не могут повлечь выдачу по причине срока наказания за них, но относятся к преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, запра...
71
A_AC.291_12
ru
en
1447
4. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в ка­честве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к ко­торому применяется наст...
63
A_AC.291_12
ru
en
1448
5. Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора:
13
A_AC.291_12
ru
en
1449
a) при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будет ли оно использовать настоящую Конвенцию в качестве правового ос­нования для сотрудничества в вопросах вы...
63
A_AC.291_12
ru
en
1450
b) если оно не использует настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремится, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами — участниками настоящей Конвенции в целях применения настоящей статьи.
44
A_AC.291_12
ru
en
1451
6. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
36
A_AC.291_12
ru
en
1452
7. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая, среди прочего, условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Г...
59
A_AC.291_12
ru
en
1453
8. В отношении любого преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств, если таковые имеются.
49
A_AC.291_12
ru
en
1454
9. Запрашиваемое Государство-участник может отказать в выдаче лица, если такая выдача может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенно важным интересам.
38
A_AC.291_12
ru
en
1455
10. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории ...
87
A_AC.291_12
ru
en
1456
11. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с пре­ступлением, к которому применяется настоящая статья, обязано, без каких бы то ни было исключений по просьбе Государства-участника, запрашивающего выдачу, передать дело бе...
128
A_AC.291_12
ru
en
1457
12. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать или иным образом передавать одного из своих граждан только при условии, что это лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или ...
117
A_AC.291_12
ru
en
1458
13. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах и ...
63
A_AC.291_12
ru
en
1459
14. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, языка, вероисповедания, гражданства или этн...
77
A_AC.291_12
ru
en
1460
15. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мне­ний и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его запросе фактам.
55
A_AC.291_12
ru
en
1461
16. Государства-участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние договоры или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
22
A_AC.291_12
ru
en
1462
17. Каждое Государство-участник назначает центральный орган, ответственный за получение запросов о выдаче и их выполнение. При сдаче на хранение Государством-участником его ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней Генеральный секретарь Организации Объе...
65
A_AC.291_12
ru
en
1464
Non bis in idem
9
A_AC.291_12
ru
en
1465
1. Выдача не осуществляется, если компетентные органы запрашиваемого Государства-участника вынесли окончательное решение в отношении запрашиваемого к выдаче лица в связи с преступлением, по поводу которого запрашивается выдача. В выдаче может быть отказано, если компетентные органы запрашиваемого Государства-участника ...
71
A_AC.291_12
ru
en
1466
2. Выдача лица, по делу которого было вынесено окончательное судебное решение в третьем государстве, являющемся участником Конвенции, в связи с преступлением, в отношении которого запрашивается выдача, не производится:
40
A_AC.291_12
ru
en
1467
a) если вышеупомянутое судебное решение освобождает его от ответственности;
15
A_AC.291_12
ru
en
1468
b) если срок заключения или другая мера наказания, вынесенная в его отношении:
17
A_AC.291_12
ru
en
1469
i) была полностью применена;
8
A_AC.291_12
ru
en
1470
ii) стала полностью или в отношении не примененной части предметом помилования или амнистии;
18
A_AC.291_12
ru
en
1471
c) если суд осудил преступника без наложения санкций.
12
A_AC.291_12
ru
en
1472
3. Вместе с тем в случаях, упоминаемых в пункте 2, решение о выдаче может быть принято:
22
A_AC.291_12
ru
en
1473
a) если преступление, в отношении которого было вынесено судебное решение, было совершено против лица, учреждения или любого субъекта, являющегося публичным должностным лицом запрашивающего государства;
34
A_AC.291_12
ru
en
1474
b) если лицо, в отношении которого было вынесено судебное решение, является публичным должностным лицом запрашивающего государства;
23
A_AC.291_12
ru
en
1475
c) если преступление, в отношении которого было вынесено судебное решение, было совершено полностью или частично на территории запрашивающего государства или в месте, рассматриваемом как его территория.
35
A_AC.291_12
ru
en
1476
4. Положения пунктов 2 и 3 не препятствуют применению более широких внутренних норм, касающихся действия принципа non bis in idem, в отношении судебных решений по уголовным делам, вынесенных в другом государстве.
42
A_AC.291_12
ru
en
1478
Взаимная правовая помощь
8
A_AC.291_12
ru
en
1479
1. Государства-участники на взаимной основе оказывают друг другу право­вую помощь в целях проведения расследований, преследования или судебного разбирательства в связи с преступлениями и иными противоправными деяниями, совершенными в сфере использования информационно-коммуникационных технологий.
48
A_AC.291_12
ru
en
1480
2. Каждое государство-участник принимает такие законодательные и иные меры, какие могут быть необходимы для выполнения обязательств, изложенных в статьях 55, 56, 59–62, 66 настоящей Конвенции. Каждое Государство-участник рассматривает также возможность увеличения (продления или приостановления) сроков давности в целях ...
64
A_AC.291_12
ru
en
1481
3. За исключением случаев, когда положениями статей настоящей главы предусматривается иное, взаимная правовая помощь оказывается на условиях, предусмотренных внутренним законодательством запрашиваемого Государства- участника или положениями применимых договоров о взаимной правовой по­мощи, включая основания, на которых...
67
A_AC.291_12
ru
en
1482
4. Каждое Государство-участник назначает центральный орган, ответственный за получение запросов о взаимной правовой помощи и их выполнение. При сдаче на хранение Государством-участником его ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней Генеральный секретарь...
67
A_AC.291_12
ru
en
1484
Экстренная взаимная помощь
9
A_AC.291_12
ru
en
1485
1. Для целей настоящей статьи чрезвычайная ситуация означает ситуацию, в которой существует значительный и неминуемый риск для жизни или безопасности любого физического лица.
29
A_AC.291_12
ru
en
1486
2. Каждое Государство-участник может обратиться к другому Государству-участнику за взаимной помощью в кратчайшие сроки, если оно считает, что существует чрезвычайная ситуация. Запрос в соответствии с настоящей статьей должен включать, помимо прочего необходимого содержания, описание фактов, свидетельствующих о том, что...
67
A_AC.291_12
ru
en
1487
3. Запрашиваемое государство-участник принимает такой запрос в электронной форме. Однако оно может потребовать обеспечить соответствующий уровень безопасности и аутентификации, прежде чем принимать запрос.
36
A_AC.291_12
ru
en
1488
4. Запрашиваемое Государство-участник может в кратчайшие сроки запросить дополнительную информацию для оценки запроса. Запрашивающее Государство-участник предоставляет такую дополнительную информацию в возможно кратчайшие сроки.
37
A_AC.291_12
ru
en
1489
5. Убедившись в наличии чрезвычайной ситуации и удовлетворении других требований, необходимых для оказания взаимной помощи, запрашиваемое Государство-участник отвечает на запрос в возможно кратчайшие сроки.
34
A_AC.291_12
ru
en
1490
6. Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы должностное лицо его компетентного органа, отвечающее на запросы о взаимной помощи в соответствии со статьями 49 и 52 настоящей Конвенции, было доступно 24 часа в сутки и 7 дней в неделю для целей реагирования на запрос, направленный в соответствии с данной статьей.
58
A_AC.291_12
ru
en
1491
7. Компетентные органы, отвечающие за взаимную помощь, запрашивающего и запрашиваемого Государств-участников могут договориться о том, чтобы результаты выполнения запроса в соответствии с настоящей статьей или их предварительная копия могли быть предоставлены запрашивающему Государству-участнику через альтернативный ка...
65
A_AC.291_12
ru
en
1492
8. В случае возникновения чрезвычайной ситуации запросы могут направляться непосредственно компетентными органами запрашивающего Государства-участника в соответствующие компетентные органы запрашиваемого Государства-участника или через каналы Интерпола или сети 24/7 в соответствии со статьей 66 настоящей Конвенции. В л...
114
A_AC.291_12
ru
en
1493
9. Каждое Государство-участник при подписании настоящей Конвенции или при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении может сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что в целях эффективности запросы, поданные в соответствии с настоящим пунктом...
58
A_AC.291_12
ru
en
1495
Информация, предоставляемая в инициативном порядке
9
A_AC.291_12
ru
en
1496
1. Государство-участник может с соблюдением норм своего внутреннего законодательства направить без предварительного запроса другого Государства-участника информацию, полученную в рамках своего расследования, когда, по его мнению, раскрытие такой информации могло бы помочь другому Государству-участнику начать или провес...
97
A_AC.291_12
ru
en
1497
2. Прежде чем предоставить такую информацию, предоставляющее Государство-участник может просить о соблюдении ее конфиденциальности или определенных условий для ее использования. Если получающее Государство-участник не может выполнить такую просьбу, оно уведомляет об этом предоставляющее Государство-участника, которое о...
82
A_AC.291_12
ru
en
1499
Процедуры направления запросов о взаимной правовой помощи в отсутствие применимых международных договоров
14
A_AC.291_12
ru
en
1500
1. В случае, когда между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками нет действующего договора о взаимной правовой помощи, применяются положения пунктов 2–8 настоящей статьи. При наличии такого договора положения настоящей статьи не применяются, если только заинтересованные Государства-участники не соглашаю...
64
A_AC.291_12
ru
en
1501
2. a) Каждое Государство-участник назначает центральный орган или ор­ганы, которые направляют запросы о взаимной правовой помощи и отвечают на них, организуют исполнение таких запросов или их передачу органам, в компе­тенцию которых входит их выполнение;
51
A_AC.291_12
ru
en
1502
b) центральные органы или иные органы, указанные в подпункте (а), взаимодействуют друг с другом непосредственно;
23
A_AC.291_12
ru
en
1503
c) каждое Государство-участник при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или своего документа о принятии, одобрении или присоединении сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций наименования и адреса органов, назначенных в соответствии с настоящим пунктом;
44
A_AC.291_12
ru
en
1504
d) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций состав­ляет и постоянно обновляет реестр центральных органов, назначенных Государствами-участниками. Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы в этом реестре всегда содержались актуализированные сведения.
43
A_AC.291_12
ru
en
1505
3. При исполнении запроса о взаимной правовой помощи органы запрашиваемого Государства-участника применяют законодательство своего государства. По просьбе запрашивающего органа могут применяться процессуальные нормы запрашивающего Государства-участника, если они не противоречат основным принципам правовой системы запра...
52
A_AC.291_12
ru
en
1506
4. Запрашиваемое Государство-участник может отказать в оказании правовой помощи, если:
19
A_AC.291_12
ru
en
1507
a) запрос касается преступления, рассматриваемого запрашиваемым Государством-участником как преступление или как правонарушение, связанное с преступлением против государства;
27
A_AC.291_12
ru
en
1508
b) по его мнению, выполнение запроса причинит ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или иным существенным интересам.
26
A_AC.291_12
ru
en
1509
5. Запрашиваемое Государство-участник может отложить принятие мер по запросу, если такие меры препятствовали бы уголовным расследованиям или судебным разбирательствам, проводимым его компетентными органами.
36
A_AC.291_12
ru
en
1510
6. Прежде чем отказать в предоставлении правовой помощи или отсрочить ее оказание, запрашиваемое Государство-участник по мере необходимости после консультаций с запрашивающим Государством-участником рассматривает возможность удовлетворения запроса частично или на таких условиях, какие оно сочтет необходимыми.
50
A_AC.291_12
ru
en
1511
7. Запрашиваемое Государство-участник в кратчайшие сроки информирует запрашивающее Государство-участник о результатах выполнения запроса о правовой помощи. В случае отказа в выполнении запроса или отсрочки его выполнения сообщаются причины такого отказа или отсрочки.
45
A_AC.291_12
ru
en
1512
8. Запрашивающее Государство-участник может просить запрашиваемое Государство-участника обеспечить конфиденциальность факта и предмета любого запроса, направленного в соответствии с положениями настоящей главы, но лишь в той степени, которая согласуется с его выполнением. Если запрашиваемое государство-участник не може...
90
A_AC.291_12
ru
en
1514
Проведение допроса и иных процессуальных действий с использованием систем видеоконференции или телефонной конференции
16
A_AC.291_12
ru
en
1515
1. Компетентные органы Государства-участника по взаимному согласию могут оказывать правовую помощь путем использования систем видеоконференции или телефонной конференции.
26
A_AC.291_12
ru
en
1516
2. Использование систем видеоконференции или телефонной конференции осуществляется в соответствии с законодательством запрашиваемого Государства-участника.
22
A_AC.291_12
ru
en
1517
3. Если запрашиваемое Государство-участник не имеет доступа к техническим средствам для проведения видеоконференции, такие средства по взаимной договоренности могут быть предоставлены ему запрашивающим Государством-участником.
36
A_AC.291_12
ru
en
1519
Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений
9
A_AC.291_12
ru
en
1520
1. Государства-участники имеют право вручать документы собственным гражданам через свои дипломатические представительства или консульские учреждения.
24
A_AC.291_12
ru
en
1521
2. Государства-участники имеют право по поручению своих компетентных органов допрашивать собственных граждан через свои дипломатические представительства или консульские учреждения, в том числе с использованием систем видео-конференц-связи или телефонной конференции.
44
A_AC.291_12
ru
en
1522
3. В случаях, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, нельзя применять средства принуждения или угрозу ими.
23
A_AC.291_12
ru
en
1524
Конфиденциальность и ограничения на использование информации
11
A_AC.291_12
ru
en
1525
1. В случае отсутствия между запрашивающим и запрашиваемым Государствами-участниками действующего договора о взаимной правовой помощи, опирающегося на единообразное или основанное на принципе взаимности законодательство, применяются положения настоящей статьи. Положения настоящей статьи при наличии такого договора или ...
75
A_AC.291_12
ru
en
1526
2. В ответ на просьбу запрашиваемое Государство-участник может выдвинуть следующие условия предоставления информации или материала:
21
A_AC.291_12
ru
en
1527
a) сохранение их конфиденциальности, если без такого условия просьба о взаимной правовой помощи не могла бы быть выполнена;
23
A_AC.291_12
ru
en
1528
b) неиспользование для других расследований или судебных разбира­тельств, которые не указываются в просьбе.
21
A_AC.291_12
ru
en
1529
3. Если запрашивающее Государство-участник не может выполнить одно из условий, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, оно незамедлительно информирует об этом другое Государство-участника, которое затем решает, может ли быть предоставлена такая информация. Если запрашивающее Государство-участник соглашается выполнить э...
64
A_AC.291_12
ru
en
1530
4. Любое Государство-участник, предоставляющее информацию или мате­риал на упомянутых в пункте 2 настоящей статьи условиях, может в связи с од­ним из условий потребовать от другого Государства-участника разъяснений от­носительно имевшего место использования такой информации или материала.
57
A_AC.291_12
ru
en
1532
Защита персональных данных
5
A_AC.291_12
ru
en
1533
1. Персональные данные, передаваемые одним Государством-участником другому Государству-участнику на основании запроса, сделанного в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть использованы Государством-участником, которому переданы эти данные, только для целей производства по уголовному, административному или гражд...
88
A_AC.291_12
ru
en
1534
2. Такие персональные данные не могут быть переданы третьей стороне без предварительного письменного согласия Государства-участника, из которого были переданы данные, или субъекта персональных данных.
34
A_AC.291_12
ru
en
1535
3. Государство-участник, которое передает персональные данные на основании запроса, сделанного в соответствии с настоящей Конвенцией, может потребовать от Государства-участника, которому переданы данные, предоставления информации об их использовании.
40
A_AC.291_12
ru
en
1537
Передача уголовного производства
4
A_AC.291_12
ru
en
1538
Государства-участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности в случаях, когда затрагиваются нес...
58
A_AC.291_12
ru
en