id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1540 | Передача осужденных лиц | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1541 | Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров или иных договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы такие лица могли отбыва... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1543 | Оперативное обеспечение сохранности информации в электронной форме | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1544 | 1. Любое Государство-участник может просить другое Государство-участника дать указание или принять иные меры с целью безотлагательно обеспечить сохранность информации, которая хранится или обрабатывается с использованием информационно-коммуникационных технологий на территории этого Государства-участника и в отношении... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1545 | 2. В запросе об обеспечении сохранности информации, направляемом в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, указываются: | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1546 | a) наименование запрашивающего органа; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1547 | b) краткое изложение основных фактов, характер расследования, преследования или судебного разбирательства, к которым относится запрос; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1548 | c) информация в электронной форме, подлежащая сохранению, и ее связь с преступлением или правонарушением, в связи с которым направлен запрос; | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1549 | d) любые имеющиеся сведения, идентифицирующие владельца информации или местоположение устройства информационно-коммуникационных технологий; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1550 | e) обоснование необходимости обеспечения сохранности информации; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1551 | f) сообщение о том, что это Государство-участник намеревается в рамках взаимной правовой помощи направить запрос об обыске, выемке или об ином обеспечении сохранности этой информации. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1552 | 3. По получении такого запроса от другого Государства-участника запрашиваемое Государство-участник в соответствии со своим внутренним законодательством принимает надлежащие меры для оперативного обеспечения сохранности информации, указанной в пункте 1 настоящей статьи. Запрашиваемое Государство-участник может исполн... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1553 | 4. В исполнении запроса об обеспечении сохранности информации может быть отказано, если запрашиваемое Государство-участник полагает, что исполнение такого запроса может нанести ущерб его суверенитету, безопасности или другим существенным интересам. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1554 | 5. Если запрашиваемое Государство-участник полагает, что исполнение запроса, указанного в пункте 1 настоящей статьи, не обеспечит в дальнейшем сохранности информации или поставит под угрозу обеспечение конфиденциальности, или иным образом помешает проводимому расследованию, преследованию или судебному разбирательству... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1555 | 6. Любое обеспечение сохранности информации, предпринятое в рамках исполнения запроса, указанного в пункте 1 настоящей статьи, производится на срок не менее 90 дней для того, чтобы запрашивающее Государство-участник могло направить запрос об обыске, выемке или об ином обеспечении сохранности этой информации. После пол... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1557 | Оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1558 | 1. Если в ходе исполнения запроса об обеспечении сохранности информации в соответствии со статьей 59 настоящей Конвенции запрашиваемому Государству-участнику станет известно, что в передаче информации участвовал поставщик услуг с территории иного государства, оно оперативно раскрывает в порядке, установленном национал... | 85 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1559 | 2. В исполнении запроса об обеспечении сохранности информации может быть отказано, если запрашиваемое Государство-участник полагает, что исполнение такого запроса может нанести ущерб его суверенитету, безопасности или другим существенным интересам. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1561 | Взаимная помощь по сбору технических параметров трафика в режиме реального времени | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1562 | 1. Государство-участник по запросу другого Государства-участника осуществляет на своей территории или территории, находящейся под его юрисдикцией, сбор технических параметров трафика в режиме реального времени и затем, в соответствии с процедурами, предусмотренными внутренним законодательством, при наличии соответству... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1563 | 2. В запросе, направляемом в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, указываются: | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1564 | a) наименование запрашивающего органа; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1565 | b) краткое изложение основных фактов, характер расследования, преследования или судебного разбирательства, к которым относится запрос; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1566 | c) информация в электронной форме, относительно которой требуется сбор технических параметров трафика, и ее связь с преступлением или иным противоправным деянием; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1567 | d) любые имеющиеся сведения, идентифицирующие владельца/пользователя информации или местоположение устройства информационно-коммуникационных технологий; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1568 | e) обоснование необходимости сбора технических параметров трафика; обоснование указанного периода сбора технических параметров трафика; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1569 | f) период сбора технических параметров трафика. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1571 | Взаимная помощь по сбору информации в электронной форме | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1572 | Государство-участник осуществляет на своей территории или территории, находящейся под его юрисдикцией, сбор информации в электронно-цифровой форме, включающей данные о содержании сообщений, в режиме реального времени, передаваемой с использованием информационно-коммуникационных технологий, в соответствии с процедурами,... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1574 | Совместные расследования | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1575 | По взаимному соглашению компетентные органы двух или более Государств-участников могут создавать совместные следственные группы для определенной цели и на ограниченный период, который может быть продлен по взаимному согласию, для проведения уголовных расследований в одном или нескольких Государствах-участниках, создавш... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1576 | Просьба о создании совместной следственной группы может исходить от любого заинтересованного Государства-участника. Группа создается в одном из государств-участников, в котором предполагается проведение расследования. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1577 | Государства-участники обеспечивают полное уважение суверенитета Государства-участника, на территории которого должно быть проведено такое расследование. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1579 | Специальные методы расследования | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1580 | 1. В целях эффективной борьбы с преступлениями в сфере использования информационно-коммуникационных технологий каждое Государство-участник в той мере, в какой это допускается основными принципами его внутреннего права, и на условиях, установленных законодательством, принимает, в пределах своих возможностей, необходимые... | 110 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1581 | 2. Для цели расследования преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, Государства-участники поощряются к заключению, при необходимости, соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для использования таких специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международн... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1582 | 3. В отсутствие соглашения или договоренности, указанных в пункте 2 настоящей статьи, решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимание в отношении осуществлени... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1584 | Сотрудничество между правоохранительными органами | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1585 | 1. Государства-участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. Государства-участники, в частности, принимают эффективные меры, ... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1586 | a) укрепление или, где это необходимо, установление каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией о всех аспектах преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая, если заинтересованные Государства-участники сочтут это надлеж... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1587 | b) сотрудничество с другими Государствами-участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, в целях выявления: | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1588 | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1589 | ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1590 | iii) перемещения имущества, орудий, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1591 | c) передачу предметов, которые были использованы при совершении преступлений, в том числе орудий преступлений; предметов, которые были приобретены в результате преступлений или в качестве вознаграждения за них, или же предметов, которые преступник получил взамен предметов, приобретенных таким образом; и предметов, кото... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1592 | d) обмен, в надлежащих случаях, с другими Государствами-участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых для совершения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая образцы вредоносного программного обеспечения, использование поддельных удостоверений личности, фальшивых, измененных или ... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1593 | e) содействие эффективной координации между их компетентными органами, учреждениями и службами и поощрение обмена сотрудниками и другими экспертами, включая, при условии заключения заинтересованными Государствами-участниками двусторонних соглашений или договоренностей, направление сотрудников по связям; | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1594 | f) обмен представляющей интерес информацией и проведение скоординированных мероприятий с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1595 | 2. Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже име... | 119 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1596 | 3. Каждое Государство-участник может в экстренных ситуациях направлять запросы об оказании содействия или сообщения, связанные с такими запросами, используя оперативные средства связи, включая факсимильную связь или электронную почту, в той мере, в какой такие средства обеспечивают соответствующие уровни безопасности и... | 129 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1599 | 1. Каждое Государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю и призванный обеспечивать оперативное содействие в проведении расследований, преследований или судебных разбирательств в связи с преступлениями, имеющими отношение к компьютерным системам и данным, или в сборе доказ... | 94 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1600 | a) оказание технической консультативной помощи; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1601 | b) обеспечение сохранности данных в целях сбора доказательств и последующего предоставления информации в соответствии с его внутренним законодательством, а также действующими договорами о взаимной правовой помощи. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1602 | 2. Каждое Государство-участник принимает меры для предоставления квалифицированного персонала и оборудования с целью облегчить функционирование такой сети. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1603 | Раздел 2 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1604 | Меры по возвращению имущества | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1606 | Общее положение | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1607 | Государства-участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу взаимную правовую помощь по возвращению имущества, полученного преступным путем, в соответствии с положениями настоящей Конвенции и внутренним законодательством и с учетом соответствующих инициатив международных, регионал... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1608 | Статья 68 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1609 | Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1610 | 1. Государство-участник принимает все необходимые меры, позволяющие в соответствии с внутренним законодательством получать от финансовых учреждений, а также организаций, осуществляющих деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, на которые распространяется его юрисдикция, информаци... | 106 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1611 | 2. Государство-участник принимает все необходимые меры, позволяющие в соответствии с внутренним законодательством требовать от финансовых учреждений, а также организаций, осуществляющих деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, принятия разумных мер контроля в отношении счетов, ... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1612 | 3. Меры, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, в разумной степени призваны выявлять подозрительные операции для целей представления информации о них компетентным органам и не должны толковаться как препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям, а также организациям, осуществляющим деятельность, связанну... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1613 | 4. С целью содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, каждое Государство-участник в надлежащих случаях уведомляет финансовые учреждения, а также организации, осуществляющие деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, на которые распространяется... | 130 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1614 | 5. Каждое Государство-участник осуществляет меры для обеспечения того, чтобы его финансовые учреждения, а также организации, осуществляющие деятельность, связанную с оборотом цифровых финансовых активов и цифровой валюты, сохраняли, в течение надлежащего срока, должную отчетность о счетах и операциях, к которым причаст... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1615 | 6. С целью предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое Государство-участник осуществляет надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, учреждения банков, которые не имеют физическог... | 156 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1616 | 7. Каждое Государство-участник рассматривает возможность создания в соответствии со своим внутренним законодательством эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно лиц, в отношении которых имеется информация о возможной причастности к совершению преступлений, предусмотренных положе... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1617 | Статья 69 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1618 | Меры для непосредственного возвращения имущества | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1619 | Каждое Государство-участник в соответствии со своим внутренним законодательством принимает такие законодательные или иные меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1620 | a) разрешить другому Государству-участнику, его гражданам и лицам без гражданства, постоянно проживающим на его территории, и юридическим лицам, учрежденным или имеющим постоянное представительство на его территории, предъявлять в суды этого Государства-участника гражданские иски об установлении имущественного права, ... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1621 | b) позволить своим судам выносить решения о выплате компенсации или возмещении ущерба, нанесенного в результате совершения таких преступлений и иных противоправных деяний, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; и | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1622 | c) позволить своим судам или компетентным органам при вынесении решений о конфискации признавать полностью или частично требования другого Государства-участника, его граждан и лиц без гражданства, постоянно проживающих на его территории, и юридических лиц, учрежденных или имеющих постоянное представительство на его те... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1623 | Статья 70 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1624 | Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1625 | 1. Каждое Государство-участник в целях предоставления взаимной правовой помощи в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или средств совершения таких преступлений, в соответствии со своим внутренним законодательс... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1626 | a) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства-участника; | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1627 | b) в пределах своей юрисдикции принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам конфисковать имущество иностранного происхождения по судебному решению в связи с легализацией доходов, полученных в результате совершения преступления, признанного таковым в соответствии с по... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1628 | c) рассматривает вопрос о принятии таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации такого имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в д... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1629 | 2. Каждое Государство-участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе другого Государства-участника, в соответствии со своим внутренним законодательством: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1630 | a) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам налагать арест на имущество согласно постановлению об аресте, которое вынесено судом или другим компетентным органом запрашивающего Государства-участника и в котором излагаются разумные основания, позволяющие запрашив... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1631 | b) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам налагать арест на имущество по запросу, в котором излагаются разумные основания, позволяющие запрашиваемому Государству-участнику полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер и что в отношении это... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1632 | c) рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы позволить своим компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации, например, на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1633 | 3. Предоставление правовой помощи в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи осуществляется на основании соответствующего запроса, направляемого в письменной форме. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1634 | 4. При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса может быть запрошено его дополнительное подтверждение. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1635 | 5. Запрос должен содержать следующую информацию: | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1636 | a) наименование компетентного органа, запрашивающего содействие, и запрашиваемого компетентного органа; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1637 | b) изложение существа дела; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1638 | c) указание цели и обоснование запроса; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1639 | d) описание содержания запрашиваемого содействия; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1640 | e) копию постановления об аресте, если имеется; | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1641 | f) любую другую информацию, которая может быть полезна для надлежащего исполнения запроса. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1642 | 6. Запрос, переданный или подтвержденный в письменной форме, подписывается уполномоченным должностным лицом запрашивающего компетентного органа и удостоверяется печатью этого органа. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1643 | Статья 71 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1644 | Международное сотрудничество в целях конфискации | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1645 | 1. Государство-участник, получившее от другого Государства-участника, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, запрос о конфискации упомянутого в пункте 1 статьи 73 настоящей Конвенции имущества, полученного в результате совершения преступлений... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1646 | a) направляет этот запрос своим компетентным органам с целью получения решения о конфискации и, в случае вынесения такого решения, приводит его в исполнение; или | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1647 | b) направляет своим компетентным органам решение о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства-участника, с целью его исполнения в том объеме, который указан в просьбе, и в той мере, в какой оно относится к находящемуся на территории запрашиваемого Государства-участника имуществу, полученно... | 94 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1648 | 2. По получении просьбы, направленной другим Государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство-участник принимает меры для выявления или ареста имущества, полученного в результате совершения преступлен... | 126 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1649 | 3. Решения или меры, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, принимаются запрашиваемым Государством-участником в соответствии с положениями его внутреннего законодательства и любыми двусторонними или многосторонними соглашениями или договоренностями, которыми оно может быть связано в отношениях с запрашивающи... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.