id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1650 | 4. Каждое Государство-участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам или их описание. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1651 | 5. В исполнении запроса, направленного в соответствии с настоящей статьей, может быть отказано или же обеспечительные меры могут быть сняты, если запрашиваемое Государство-участник своевременно не получит постановления компетентного органа запрашивающего Государства-участника или документов, необходимых для принятия ко... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1652 | 6. До снятия любой обеспечительной меры, принятой в соответствии с настоящей статьей, запрашиваемое Государство-участник, когда это возможно, предоставляет запрашивающему Государству-участнику возможность представить обоснование (изложить свои мотивы в пользу) продолжения осуществления такой меры. | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1653 | 7. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1654 | Статья 72 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1655 | Специальное сотрудничество | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1656 | Без ущерба для своего внутреннего законодательства каждое Государство-участник стремится принимать меры, позволяющие ему в инициативном порядке и если это не наносит ущерба проводимым его компетентными органами уголовным расследованиям или судебным разбирательствам, направлять информацию об имуществе, полученном в резу... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1657 | Статья 73 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1658 | Возвращение похищенного имущества и распоряжение им | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1659 | 1. Государство-участник, конфисковавшее имущество в соответствии с положениями настоящей главы, распоряжается им, включая возвращение такого имущества его предыдущим законным собственникам согласно пункту 3 настоящей статьи и своему внутреннему законодательству. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1660 | 2. Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и иные меры, которые могут потребоваться для того, чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по запросу, направленному другим Государством-участником в соответствии с настоящей Конвенцией, с учетом ... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1661 | 3. В соответствии со статьей 71 настоящей Конвенции и пунктами 1 и 2 настоящей статьи запрашиваемое Государство-участник: | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1662 | a) в случае хищения публичного имущества, если конфискация была произведена в соответствии со статьей 68 настоящей Конвенции и на основании окончательного судебного решения, вынесенного в запрашивающем Государстве-участнике, причем это требование может быть снято запрашиваемым Государством-участником, — возвращает конф... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1663 | b) во всех других случаях в первоочередном порядке рассматривает вопрос о возвращении конфискованного имущества его предыдущим законным собственникам или выплате компенсации или возмещении ущерба потерпевшим от преступления. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1664 | 4. В надлежащих случаях, если только Государства-участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство-участник может вычесть разумные расходы, понесенные в ходе расследования или судебного разбирательства, которые привели к возвращению конфискованного имущества или распоряжению им согласно настоящей статье. | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1665 | 5. В целях достижения взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом Государства-участники могут проводить консультации и заключать отдельные соглашения. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1666 | Статья 74 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1668 | Обычные расходы, связанные с выполнением запроса, покрываются запрашиваемым Государством-участником, если заинтересованные Государства-участники не договорились об ином. Если выполнение запроса требует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства-участники проводят консультации с целью определения условий, на... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1669 | Глава V | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1670 | Техническая помощь и подготовка кадров | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1671 | Статья 75 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1672 | Общие принципы технической помощи | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1673 | 1. Государства-участники, с учетом своих возможностей, рассматривают вопрос о предоставлении друг другу широкой технической помощи, особенно в интересах развивающихся стран, в связи с их соответствующими планами и программами по борьбе с преступлениями в сфере информационно-коммуникационных технологий, включая подготов... | 95 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1674 | 2. Государства-участники активизируют, насколько это необходимо и возможно, усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в международных и региональных организациях и в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1675 | 3. Государства-участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия, по просьбе, в проведении оценок, исследований и разработок, касающихся видов, причин и последствий преступлений, совершаемых в сфере информационно-коммуникационных технологий в своих соответствующих странах, с целью разработки, с участи... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1676 | 4. Государства-участники поручают Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать Государствам-участникам профильную техническую помощь в целях содействия реализации программ и проектов по борьбе с преступлениями и иными правонарушениями в сфере информационно-коммуникационных технологи... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1677 | Статья 76 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1678 | Подготовка кадров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1679 | 1. Каждое Государство-участник, насколько это необходимо, разрабатывает, осуществляет или совершенствует конкретные программы подготовки своего персонала, несущего ответственность за предупреждение преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбу с ними. Такие программы подготовки кадров могут за... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1680 | a) эффективные меры по предупреждению, выявлению и расследованию преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также наказанию за их совершение и борьбе с ними, включая методы сбора и использования доказательств в электронной форме и расследования; | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1681 | b) наращивание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия преступлениям в сфере информационно-коммуникационных технологий; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1682 | c) подготовка сотрудников компетентных органов по вопросам составления запросов о выдаче, взаимной правовой помощи и правоохранительном содействии, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции; | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1683 | d) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1684 | e) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1685 | f) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов; | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1686 | g) надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие изъятию и конфискации доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1687 | h) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными и правоохранительными органами; и | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1688 | i) подготовка сотрудников по вопросам, касающимся внутригосударственных и международных правил, и языковая подготовка. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1689 | 2. Государства-участники при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других международных организаций могут оказывать Государствам-участникам профильную помощь в подготовке кадров в целях содействия реализации национальных программ и проектов по борьбе с преступлениями в сфер... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1690 | Статья 77 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1691 | Обмен информацией | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1692 | 1. Каждое Государство-участник рассматривает возможность проведения, в консультации с экспертами, анализа тенденций преступности в сфере информационно-коммуникационных технологий на своей территории и обстоятельств совершения таких преступлений. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1693 | 2. Государства-участники, в целях разработки, насколько это возможно, общих определений, стандартов и методологий, рассматривают возможность распространения статистических данных и аналитических знаний о преступлениях в сфере информационно-коммуникационных технологий, в том числе об оптимальных видах практики в деле п... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1694 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает возможность осуществления надлежащего контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с преступлениями в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также проведения оценки их эффективности. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1695 | Глава VI | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1696 | Механизмы выполнения Конвенции | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1697 | Статья 78 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1698 | Конференция Государств — участников Конвенции | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1699 | 1. Настоящим учреждается Конференция Государств — участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции, а также содействия выполнению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1700 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Государств-участников не позднее чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии в соответствии с правилами процедуры, принятыми Конференцией Государств-участников, проводятся очередные сессии Конференции. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1701 | 3. Конференция Государств-участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1702 | 4. Конференция Государств-участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая: | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1703 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям 76–77 и главам II–VI настоящей Конвенции, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1704 | b) содействие обмену между Государствами-участниками информацией о формах преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и тенденциях в этой области, а также об успешных методах предупреждения указанных преступлений, борьбы с ними, за исключением сведений, составляющих государственную тайну в соответств... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1705 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами и международными неправительственными организациями; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1706 | d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбы с ними, во избежание излишнего дублирования работы; | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1707 | e) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами-участниками; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1708 | f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее выполнения; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1709 | g) учет потребностей Государств-участников в технической помощи в связи с выполнением настоящей Конвенции и вынесение рекомендаций в отношении любых действий, которые она может считать необходимыми в связи с этим. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1710 | 5. Для цели пункта 4 настоящей статьи Конференция Государств-участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками в ходе выполнения настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных ме... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1711 | 6. Каждое Государство-участник представляет Конференции Государств- участников информацию о законодательных и административных и иных мерах, а также о своих программах, планах и практике, направленных на выполнение настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Государств-участников. Конференция Государств-участник... | 122 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1712 | 7. Согласно пунктам 4–6 настоящей статьи Конференция Государств-участников, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному выполнению Конвенции. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1713 | Статья 79 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1714 | Международная техническая комиссия | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1715 | 1 Конференция Государств-участников, в целях оказания содействия государствам в обзоре осуществления Конвенции, создает и учреждает Международную техническую комиссию по противодействию преступности в сфере информационно-коммуникационных технологий (МТК). | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1716 | 2. МТК является постоянно действующим органом, состоящим из 23 членов, и формируется по смешанному принципу: две трети ее членов представляются Конференцией Государств-участников, а одна треть — руководящими органами Международного союза электросвязи (МСЭ). | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1717 | 3. Члены Комиссии являются экспертами, обладающими непосредственным и значительным опытом в вопросах, касающихся дипломатии, международного и уголовного права, коммуникационных технологий или проведения соответствующих исследовательских разработок. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1718 | 4. Члены Комиссии работают в течение пяти лет и могут назначаться повторно. | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1719 | 5. Сессии МТК созываются не реже одного раза в год в штаб-квартире МСЭ или Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности или в таких местах и в такое время, которые могут быть указаны или утверждены Конференцией Государств-участников. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1720 | 6. Комиссия разрабатывает правила процедуры своей работы, подлежащие утверждению Конференцией Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1721 | 7. Комиссия проводит оценку технического прогресса в области информационно-коммуникационных технологий. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1722 | 8. МТК через Конференцию Государств-участников докладывает о результатах своей работы Государствам-участникам и заинтересованным международным организациям. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1723 | Статья 80 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1724 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1725 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1726 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1727 | a) организует сессии Конференции Государств-участников и МТК и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1728 | b) оказывает Государствам-участникам, по их просьбе, помощь в представлении информации Конференции Государств-участников и МТК; и | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1729 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций и механизмов. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1730 | Глава VII | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1731 | Заключительные положения | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1732 | Статья 81 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1733 | Выполнение Конвенции | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1734 | 1. Каждое Государство-участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего права, необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения выполнения своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1735 | 2. Каждое Государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения преступлений в сфере информационно-коммуникационных технологий и борьбы с ними. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1736 | Статья 82 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1737 | Урегулирование споров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1738 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1739 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение шести м... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1740 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении лю... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1741 | 4. Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1742 | Статья 83 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1743 | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1744 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1745 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями при условии, что по меньшей мере одно из государств-членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1746 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или документ о принятии или ут... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1747 | Статья 84 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1748 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1749 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для целей настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданный на хранение региональной организацией, не рассматриваются в качестве до... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1750 | 2. Для каждого из государств или региональных организаций, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хране... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.