id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1751 | Статья 85 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1753 | 1. По истечении трех лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции Государств — участников Конвенции в целях расс... | 105 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1754 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если их государства-члены осуществляют свое право голоса, и наоборот. | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1755 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1756 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через 90 дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1757 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции или любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1758 | Статья 86 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1760 | Каждое Государство-участник путем письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при подписании или сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении может заявить, что оно воспользуется правом сделать оговорку относительно применения н... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1761 | Статья 87 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1762 | Пересмотр приложения | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1763 | 1. Любое Государство-участник может предлагать поправки к перечню международно-правовых документов, содержащемуся в Приложении к настоящей Конвенции. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1764 | 2. Секретариат проводит мониторинг вновь принимаемых международно-правовых документов, которые могут затрагивать сферу применения настоящей Конвенции, и выносить предложения о внесении изменений в Приложение на рассмотрение очередной сессии Конференции Государств-участников. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1765 | 3. Предложения о внесении поправок должны касаться только вступивших в силу универсальных и региональных международно-правовых документов, касающихся непосредственно международной преступности. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1766 | 4. Проекты поправок, предложенных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, направляются Генеральным секретарем Государствам-участникам. Если одна треть от общего числа Государств-участников, ратифицировавших настоящую Конвенцию, уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих возражениях п... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1767 | 5. Если менее одной трети от общего числа Государств-участников, ратифицировавших настоящую Конвенцию, направляет свои возражения против вступления поправки в силу в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в течение шести месяцев со дня направления проекта поправки, такая поправка вступает в силу в... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1768 | 6. На Конференции Государств-участников поправка принимается большинством голосов в две трети от общего числа Государств-участников, ратифицировавших настоящую Конвенцию. Такая поправка вступает в силу для Государств-участников, выразивших свое согласие на применение данной поправки, через 30 дней со дня, следующего з... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1769 | 7. После того как поправка вступила в силу в соответствии с положениями настоящей статьи, а какое-либо из Государств-участников направило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомление о своем возражении против данной поправки, такая поправка вступает в силу в отношении соответствующего Государства-... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1770 | Статья 88 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1771 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1772 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1773 | 2. Региональная организация перестает быть участником настоящей Конвенции, когда все государства-члены этой организации денонсировали настоящую Конвенцию. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1774 | Статья 89 | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1775 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1776 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1777 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1778 | Южная Африка | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1779 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1780 | [4 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1782 | Правительство Южно-Африканской Республики с удовлетворением отмечает предложение внести вклад в разработку положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению, механизме осуществления и заключительных положений. Южная Африка подтверждает, что будущая конвенция и существующие документы,... | 212 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1783 | Таким образом, Южная Африка представляет нижеследующие предложения по трем главам в соответствии с принятой структурой будущей конвенции: | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1784 | A. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1785 | 1. Взаимная правовая помощь | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1786 | 1. Государства-участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовою помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. Такая самая широкая помощь предоставляется на взаимной основе, если имеются разумные основания подозреват... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1787 | 2. Взаимная правовая помощь предоставляется в объеме, максимально возможном согласно соответствующим законам, международным договорам, соглашениям и договоренностям запрашиваемого Государства-участника, в отношении расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, за совершен... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1788 | 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1789 | a) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1790 | b) вручение судебных документов; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1791 | c) проведение обыска и производство выемки или ареста; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1792 | d) осмотр объектов и участков местности; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1793 | e) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1794 | f) предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая те, которые находятся на хранении в государственном органе, финансовых учреждениях и у поставщиков услуг электронной связи; | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1795 | g) выявление и возвращение доходов от незаконной деятельности кибер-преступников, которые способствовали ее совершению или были приобретены за счет доходов от нее; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1796 | h) содействие добровольной явке лиц, считающихся свидетелями по делу, в органы запрашивающего Государства-участника; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1797 | i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1798 | 4. Без ущерба для своего внутреннего законодательства компетентные органы Государства-участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве-участнике в тех случаях, когда предполагается, что такая информация может оказать помо... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1799 | 5. Компетентные органы Государства-получателя обеспечивают сохранение конфиденциального характера этой информации, даже на временной основе, или соблюдают ограничения на ее использование. Это, однако, не препятствует Государству-участнику, получающему информацию, раскрывать в ходе проводимого в нем производства ту инфо... | 135 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1800 | 6. Положения настоящей статьи не затрагивают обязательств по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощь. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1801 | 7. Пункты 9–29 настоящей статьи применяются к просьбам, направленным на основании настоящей статьи, если соответствующие Государства-участники не связаны каким-либо двусторонним договором о взаимной правовой помощи. Если эти Государства-участники связаны таким договором, то применяются соответствующие положения этого д... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1802 | 8. Государства-участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1803 | 9. Когда требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующе-го деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее деяние в ту же категорию преступлений или описывает ли оно его с помощью таких же те... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1804 | 10. a) Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения на территории одного Государства-участника и присутствие которого в другом Государстве-участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования, уголовного пр... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1805 | i) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1806 | ii) компетентные органы обоих Государств-участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства-участники могут счесть надлежащими; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1807 | b) Если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства не предусматривает возможности передачи заключенных, то по договоренности между заинтересованными Государствами-участниками могут быть приняты альтернативные меры для оказания запрашиваемой правовой помощи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1808 | 11. Для целей пункта 10 настоящей статьи: | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1809 | a) Государство-участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство-участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1810 | b) Государство-участник, которому передается лицо, незамедлительно выполняет свое обязательство по возвращению этого лица в распоряжение Государства-участника, которое передало это лицо, как это было согласовано ранее или как это было иным образом согласовано компетентными органами обоих Государств-участников; | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1811 | c) Государство-участник, которому передается лицо, не требует от Государства-участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1812 | d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, кото-рое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве-участнике, которому оно передано. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1813 | 12. Без согласия Государства-участника, которое в соответствии с пунктами 10 и 11 настоящей статьи должно передать какое-либо лицо, это лицо, независимо от его гражданства, не подвергается уголовному преследованию, заключению под стражу, наказанию или какому-либо другому ограничению его личной свободы на территории гос... | 94 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1814 | 13. Каждое Государство-участник назначает центральный орган, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органам и обладает соответствующими полномочиями. Если в Государстве-участнике имеется специа... | 236 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1815 | 14. Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, в соответствии с законодательством запрашиваемого Государства-участника, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства-участника, при условиях, позволяющих этому Го... | 136 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1816 | 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются: | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1817 | a) наименование органа, обращающегося с просьбой; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1818 | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1819 | c) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1820 | d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство-участник; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1821 | e) по возможности данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица; и | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1822 | f) цель, для которой запрашиваются доказательства, информация или меры. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1823 | 16. Запрашиваемое Государство-участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация необходима для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1824 | 17. Просьба выполняется в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника и в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника, по возможности, в соответствии с указанными в просьбе процедурами. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1825 | 18. В той мере, в какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, если какое-либо лицо находится на территории Государства-участника и должно быть заслушано в качестве свидетеля или эксперта судебными органами другого Государства-участника, первое Государство-участник может, ... | 121 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1826 | 19. Запрашивающее Государство-участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством-участником, для осуществления расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, иного, чем то, которое указано в просьбе, без предварительного согласия на это ... | 154 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1827 | 20. Запрашивающее Государство-участник может потребовать, чтобы запрашиваемое Государство-участник сохраняло конфиденциальность наличия и существа просьбы, за исключением того, что необходимо для выполнения самой просьбы. Если запрашиваемое Государство-участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно не... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1828 | 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1829 | a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1830 | b) если запрашиваемое Государство-участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1831 | c) если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства-участника запрещает его органам осуществлять запрашиваемые меры в отношении любого аналогичного преступления, если бы такое преступление являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах его юрисдикции; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1832 | d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства-участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1833 | 22. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1834 | 23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1835 | 24. Запрашиваемое Государство-участник выполняет просьбу об оказании взаимной правовой помощи в возможно короткие сроки и, насколько это возможно, полностью учитывает любые предельные сроки, которые предложены запрашивающим Государством-участником и которые мотивированы, предпочтительно в самой просьбе. Запрашиваемое Г... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1836 | 25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством-участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1837 | 26. До отказа в выполнении просьбы согласно пункту 21 настоящей статьи или отсрочки ее выполнения согласно пункту 25 настоящей статьи запрашиваемое Государство-участник проводит консультации с запрашивающим Государством-участником для того, чтобы определить, может ли помощь быть предоставлена в такие сроки и на таких у... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1838 | 27. Без ущерба для применения пункта 12 настоящей статьи свидетель, эксперт или иное лицо, которое, по просьбе запрашивающего Государства-участника, соглашается давать показания в ходе производства или оказывать помощь при осуществлении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства на территории... | 195 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1839 | 28. Обычные расходы, связанные с выполнением просьбы, покрываются запрашиваемым Государством-участником, если заинтересованные Государства-участники не договорились об ином. Если выполнение просьбы требует или потребует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства-участники проводят консультации с целью опред... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1840 | 29. Запрашиваемое Государство-участник: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1841 | a) предоставляет запрашивающему Государству-участнику копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству открыты для публичного доступа; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1842 | b) может по своему усмотрению предоставлять запрашивающему Государству-участнику полностью или частично или при соблюдении таких условий, какие оно считает надлежащими, копии любых правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству закры... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1843 | 30. Государства-участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям обеспечения действия этой статьи на практике или укрепляли бы ее положения. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1844 | 2. Взаимная помощь в связи с доступом к хранимым компьютерным данным | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1845 | 1. Государство-участник может просить другое Государство-участник произвести розыск данных, хранимых с помощью компьютерной системы, находящейся на территории запрашиваемого Участника, включая данные, которые сохранены согласно статье [об оперативном обеспечении сохранности], или иным аналогичным образом получить досту... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1846 | 2. Запрашиваемое Государство-участник отвечает на просьбу посредством применения международных документов, договоренностей и законов, упомянутых в статье [о международном сотрудничестве], и согласно другим соответствующим положениям настоящей главы. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1847 | 3. Ответ на просьбу дается в ускоренном порядке, если: | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1848 | a) имеются основания полагать, что соответствующие данные особенно подвержены риску потери, удаления или модификации; или | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1849 | b) документы, договоренности и законы, упомянутые в пункте 2, предусматривают иные ускоренные механизмы сотрудничества. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1850 | 3. Взаимная помощь в сборе технических параметров трафика в режиме реального времени | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1851 | 1. Государства-участники оказывают друг другу взаимную помощь в сборе в режиме реального времени технических параметров трафика, связанных с передачей с помощью компьютерной системы на их территории конкретных сообщений. С учетом положений пункта 2 эта помощь регулируется условиями и процедурами, предусмотренными внутр... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1852 | 2. Каждое Государство-участник предоставляет такую помощь по крайней мере в отношении уголовных преступлений, в связи с которыми сбор технических параметров трафика в режиме реального времени был бы возможен в рамках аналогичного внутреннего разбирательства. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1853 | 4. Взаимная помощь в перехвате содержания информации | 13 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.