id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1854 | Государства-участники оказывают друг другу взаимную помощь в сборе или записи в режиме реального времени содержания конкретных сообщений, передаваемых с помощью компьютерной системы, в той мере, в какой это разрешено применимыми договорами и их внутренним законодательством. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1855 | 5. Информация, предоставляемая в инициативном порядке | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1856 | 1. Государство-участник может в рамках своего внутреннего законодательства и без предварительного запроса направить другому Государству-участнику информацию, полученную в ходе собственных расследований, когда, по его мнению, раскрытие такой информации могло бы помочь принимающему Участнику возбудить или провести рассле... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1857 | 2. Прежде чем предоставить такую информацию, предоставляющее Государство-участник может просить о соблюдении ее конфиденциальности или оговорить ее использование определенными условиями. Если получающее Государство-участник не может выполнить такую просьбу, оно уведомляет об этом предоставляющее Государство-участника, ... | 91 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1858 | 6. Сеть 24/7 | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1859 | 1. Каждое Государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю, чтобы обеспечить оказание неотложной помощи в целях расследований или разбирательств преступлений, имеющих отношение к компьютерным системам и данным или в целях сбора доказательств в электронной форме по уголовному п... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1860 | a) оказание технической консультативной помощи; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1861 | b) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьями [об оперативном обеспечении сохранности хранящихся данных и оперативном предоставлении сохраненных технических параметров трафика]; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1862 | c) сбор доказательств, предоставление законной информации и установление местонахождения подозреваемых. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1863 | 2. Контактный центр Государства-участника обладает возможностями для оперативной связи с контактным центром другого Государства-участника. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1864 | 3. Если контактный центр, назначенный Государством-участником, не входит в состав ведомства или ведомств этого Государства-участника, отвечающего или отвечающих за оказание международной помощи на взаимной основе или за выдачу, контактный центр обеспечивает возможность оперативной координации своих действий с таким орг... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1865 | 4. Каждое Государство-участник обеспечивает доступность квалифицированного персонала с целью облегчить функционирование такой сети. | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1866 | 7. Совместные расследования | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1867 | Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные орган... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1868 | 8. Сотрудничество между правоохранительными органами | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1869 | 1. Государства-участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. Каждое Государство-участник, в частности, принимает эффективные ме... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1870 | a) укрепление или, где это необходимо, установление каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией о всех аспектах преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая, если заинтересованные Государства-участники сочтут это надлежа... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1871 | b) сотрудничество с другими Государствами-участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления: | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1872 | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1873 | ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1874 | iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1875 | c) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1876 | d) содействие эффективной координации между их компетентными органами, учреждениями и службами и поощрение обмена сотрудниками и другими экспертами, включая, при условии заключения заинтересованными Государствами-участниками двусторонних соглашений или договорённостей, направление сотрудников по связям; | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1877 | e) обмен с другими Государствами-участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых [отдельными лицами и/или организованными преступными группами], включая, в надлежащих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных докумен... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1878 | f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1879 | 2. Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договорённости уже имею... | 120 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1880 | 3. Государства-участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью принятия соответствующих мер в свете [транснационального характера преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий]. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1881 | 9. Передача уголовного производства | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1882 | Государства-участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности, в случаях, когда затрагиваются не... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1883 | 10. Передача осужденных лиц | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1884 | Государства-участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, с тем чтобы они могли отбывать срок наказания на их терри... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1885 | 11. Выдача | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1886 | 1. Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, или в случаях, если к совершению преступления, упомянутого в статье [сфера применения], причастно [причастна] [лицо и/или организованная преступная группа], и лицо, в отношении которого запрашивается выдача, находится на территории запр... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1887 | 2. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных серьезных преступлений, некоторые из которых не охватываются настоящей статьей, то запрашиваемое Государство-участник может применить настоящую статью также и в отношении этих последних преступлений. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1888 | 3. Каждое из преступлений, к которым применяется настоящая статья, считается включенным в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступления, которое может повлечь выдачу. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1889 | 4. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется настоя... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1890 | 5. Государства-участники, обусловливающие выдачу наличием договора: | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1891 | a) при сдаче на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будут ли они использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1892 | b) если они не используют настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремятся, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами — участниками настоящей Конвенции в целях применения настоящей статьи. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1893 | 6. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1894 | 7. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая в том числе условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Госуд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1895 | 8. В отношении любого преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1896 | 9. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории л... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1897 | 10. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с преступлением, к которому применяется настоящая статья, лишь на том основании, что это лицо является его гражданином, обязано, по просьбе Государства-участника, запрашивающег... | 128 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1898 | 11. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать или иным образом передавать своих граждан при условии, что разыскиваемое лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или произво... | 113 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1899 | 12. Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства-участника, запрашиваемый Участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованиям такого законодательства, п... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1900 | 13. После передачи любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством Государства-уча... | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1901 | 14. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, вероисповедания, гражданства, этнического п... | 70 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1902 | 15. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1903 | 16. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1904 | 17. Государства-участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1905 | 12. Международное сотрудничество в целях конфискации | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1906 | 1. Государство-участник, которое получило от другого Государства-участника, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, просьбу о конфискации упомянутых в статье [о конфискации и выемке] настоящей Конвенции доходов от преступлений, имущества, оборудования или других сре... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1907 | a) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение; или | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1908 | b) направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства-участника в соответствии со статьей [о конфискации и выемке] настоящей Конвенции, с целью исполнения в том объеме, который указан в просьбе, и в той мере, в какой оно относится к находящимся н... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1909 | 2. По получении просьбы, направленной другим Государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1910 | 3. Положения статьи [о взаимной правовой помощи] настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в статье [о взаимной правовой помощи], в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится: | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1911 | a) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (а) настоящей статьи, — описание имущества, подлежащего конфискации, и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство-участник могло принять меры для вынесения по... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1912 | b) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (b) настоящей статьи, — юридически допустимая копия изданного запрашивающим Государством-участником постановления о конфискации, на котором основывается просьба, заявление с изложением фактов и информация в отношении объема запрашиваемого исполнения постановления; | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1913 | c) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, — заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник, и описание запрашиваемых мер. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1914 | 4. Решения или меры, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, принимаются запрашиваемым Государством-участником в соответствии с положениями его внутреннего законодательства и его процессуальными нормами или любыми двусторонними или многосторонними договорами, соглашениями или договоренностями, которыми оно мо... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1915 | 5. Каждое Государство-участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам или их описание. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1916 | 6. Если какое-либо Государство-участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это Государство-участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно-правовой основы. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1917 | 7. Государством-участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1918 | 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1919 | 9. Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1920 | B. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1921 | 1. Подготовка кадров и техническая помощь | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1922 | 1. Каждое Государство-участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение, выявлени... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1923 | a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1924 | b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в при-частности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры; | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1925 | c) мониторинг методов работы преступников и/или преступных группировок; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1926 | d) выявление и наблюдение за перемещением доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений и за методами передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, а также методы, используемые в борьбе с преступлениями, ... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1927 | e) сбор доказательств; | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1928 | f) способы контроля в зонах свободной торговли и свободных портах; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1929 | g) современное оборудование и методы, используемые в работе право-охранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1930 | h) методы, используемые в борьбе с преступлениями [, совершаемыми с использованием информационно-коммуникационных технологий] [, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии]; и | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1931 | i) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1932 | 2. Государства-участники оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и с этой целью используют также, в надлежащих случаях, региональные и международные кон... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1933 | 3. Государства-участники содействуют оказанию помощи в подготовке кадров и технической помощи, которые будут способствовать выдаче и взаимной правовой помощи. Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учр... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1934 | 4. В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договорённостей Государства-участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторон... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1935 | 2. Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1936 | 1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий, для общества в целом, в том числ... | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1937 | 2. Государства-участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для: | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1938 | a) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий, и борьбы с ними; | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1939 | b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию преступлениям, совершаемым с использованием информационно-коммуникационных технологий, и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции; | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1940 | c) оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением настоящей Конвенции. Для этого Государства-участники стремятся вносить на регулярной основе достаточные добровольные взносы на счет, конкретно предназначенный... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1941 | d) поощрения и убеждения других государств и финансовых учреждений, в надлежащих случаях, присоединиться к ним в усилиях, предпринимаемых в соответствии с настоящей статьей, в том числе путем обеспечения для развивающихся стран большего объема программ подготовки кадров и современного оборудования, с тем чтобы помочь и... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1942 | 3. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1943 | 4. Государства-участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупрежде... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1944 | C. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1945 | 1. Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1946 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые в [составе организованных преступных групп и/или лично] участвуют или участвовали в совершении преступлений с помощью информационно-коммуникационных технологий, к: | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1947 | a) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как: | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1948 | i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность [организованных преступных групп и/или отдельных лиц]; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1949 | ii) связи, в том числе международные связи, с [другими организованными преступными группами или отдельными лицами]; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1950 | iii) преступления, которые совершили или могут совершить [организованные преступные группы и/или отдельные лица]; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1951 | b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению [организованных преступных групп и/или отдельных лиц] их ресурсов или доходов от преступлений. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1952 | 2. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1953 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.