id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1954 | 4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье [...] настоящей Конвенции. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1955 | 5. В тех случаях, когда лицо, которое упоминается в пункте 1 настоящей статьи и находится в одном Государстве-участнике, может существенным образом сотрудничать с компетентными органами другого Государства-участника, заинтересованные Государства-участники могут рассмотреть возможность заключения соглашений или договоре... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1956 | 2. Сбор и анализ информации о характере [преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий,] и обмен такой информацией | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1957 | 1. Каждое Государство-участник рассматривает возможность проведения, в консультации с научно-исследовательскими кругами, анализа тенденций [, характеризующих преступления, совершаемые с использованием информационно-коммуникационных технологий,] на своей территории, условий, в которых совершаются такие преступления, а т... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1958 | 2. Государства-участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно [преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий,] и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций. С этой целью в надлежащих случаях должны разрабаты... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1959 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе [с преступлениями, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий], а также проведения оценки их эффективности и действенности. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1960 | 3. Участие общества | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1961 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пре-делами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные органи... | 124 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1962 | a) усиление прозрачности и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1963 | b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1964 | c) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении [преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий], а также осуществление программ публичного образования, включая учебные программы в школах и университетах; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1965 | d) уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о [преступлениях, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий]. Могут устанавливаться определенные ограничения этой свободы, но только такие ограничения, какие предусмотрены законом и являютс... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1966 | i) для уважения прав или репутации других лиц; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1967 | ii) для защиты национальной безопасности, или публичного порядка, или охраны здоровья или нравственности населения. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1968 | 2. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для обеспечения осведомленности населения о соответствующих [органах, занимающихся противодействием преступлениям, совершаемым с использованием информационно-коммуникационных технологий], о которых говорится в настоящей Конвенции, и обеспечивает доступ к таким ор... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1969 | 4. Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1970 | 1. Каждое Государство-участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями, по вопросам, связанным... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1971 | 2. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы поощрять своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1972 | D. Механизм осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1973 | 1. Осуществление Конвенции | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1974 | 1. Каждое Государство-участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1975 | 2. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями [о криминализации и защите свидетелей] настоящей Конвенции, признаются таковыми во внутреннем законодательстве каждого Государства-участника независимо от эле-ментов транснационального характера или причастности [лица и/или организованной преступной группы... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1976 | 3. Каждое Государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения преступлений, совершаемых с помощью информационно-коммуникационных технологий, и борьбы с ними. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1977 | 2. Конференция участников Конвенции | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1978 | 1. Настоящим учреждается Конференция Государств — участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников по борьбе с преступлениями, совершаемыми с использованием информационно-коммуникационных технологий, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления... | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1979 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Государств-участников не позднее, чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Конференция Государств-участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей стат... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1980 | 3. Конференция Государств-участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее: | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1981 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям [о подготовке кадров и технической помощи, других мерах, в частности об осуществлении настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи, а также о предупреждении] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации до... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1982 | b) содействие обмену информацией между Государствами-участниками о формах преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий, и тенденциях в этой области, а также об успешных методах борьбы с ними; | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1983 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональных-ми организациями, а также неправительственными организациями; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1984 | d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции; и | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1985 | e) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1986 | 4. Для цели подпунктов (d) и (е) пункта 3 настоящей статьи Конференция Государств-участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государства-ми-участниками для осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство та... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1987 | 5. Каждое Государство-участник представляет Конференции Государств-участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Государств-участников. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1988 | 3. Секретариат | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1989 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1990 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1991 | a) оказывает Конференции Государств-участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье [о Конференции участников] настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1992 | b) по просьбе, оказывает Государствам-участникам помощь в предоставлении информации Конференции участников, как это предусмотрено в статье [о Конференции участников] настоящей Конвенции; и | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1993 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1994 | E. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1995 | 1. Урегулирование споров | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1996 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1997 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение ше... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1998 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
1999 | 4. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2000 | 2. Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2001 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с [дата], в [город, страна], а затем с в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до [...]. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2002 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2003 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2004 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств-членов которой является Участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2005 | 3. Вступление в силу | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2006 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на [...] день после даты сдачи на хранение [...] ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматриваются... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2007 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на [...] день после ... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2008 | 4. Поправки | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2009 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции участников Конвенции в целях рассмотрения этог... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2010 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2011 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2012 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через [...] дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2013 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2014 | 5. Денонсация | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2015 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2016 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства-члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2017 | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2018 | 6. Депозитарий и языки | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2019 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2020 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2021 | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2022 | Швейцария | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2023 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2024 | [1 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2025 | В настоящем представлении изложены мнения и предложения Швейцарии по международному сотрудничеству, технической помощи, мерам по предупреждению, механизму осуществления, заключительным положениям и преамбуле, которые будут обсуждаться на третьей официальной сессии Специального комитета 29 августа — 9 сентября 2022 года... | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2026 | Многие из этих конкретных предложений основаны на существующих положениях международных договоров в области уголовного права или подготовлены с учетом их и представлены в свете этих существующих международно-правовых документов, имеющих отношение к разработке будущего договора Организации Объединенных Наций по киберпре... | 104 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2027 | 1. Положения, касающиеся международного сотрудничества | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2028 | Общие принципы | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2029 | Раздел 1. Общие принципы, касающиеся международного сотрудничества | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2030 | Общие принципы, касающиеся международного сотрудничества | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2031 | Стороны сотрудничают друг с другом в соответствии с положениями настоящей главы и путем применения соответствующих международных документов о международном сотрудничестве по уголовным делам, включая права, вытекающие из обязательств, которые они приняли согласно применимым международным документам о правах человека, со... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2032 | Обеспечительные меры | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2033 | 1. По ясно выраженной просьбе другого государства компетентный орган может принять обеспечительные меры для сохранения существующей ситуации, защиты находящихся под угрозой правовых интересов или доказательств, если только разбирательство не представляется очевидно неприемлемым или неуместным. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2034 | 2. Если любая задержка поставит под угрозу разбирательство и если имеется достаточная информация для принятия решения о том, что все условия были соблюдены, обеспечительные меры могут быть введены сразу же после оформления запроса. Такие меры отменяются, если иностранное государство не обращается с запросом в установле... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2035 | Принцип недискриминации | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2036 | Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как налагающее обязательство выдавать какое-либо лицо или оказывать взаимную помощь, если запрашиваемое государство-участник имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче в связи с преступлениями, упомянутыми в настоящей Конвенции, или о взаимной правовой помощи... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2037 | Раздел 2. Принципы, касающиеся выдачи | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2039 | 1. a) Эта статья применяется к экстрадиции между Сторонами за уголовные преступления, признанные таковыми в соответствии с положениями настоящей Конвенции о криминализации при условии, что они являются наказуемыми в соответствии с законодательством обеих Сторон в виде лишения свободы на срок не менее одного года, либо ... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2040 | b) Если в соответствии с договоренностями, опирающимися на единообразное или основанное на взаимности законодательство, или договором о выдаче, действующим между двумя или более сторонами, должно применяться иное минимальное наказание, применяется минимальное наказание, предусмотренное такими договоренностями или догов... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2041 | 2. Выдача осуществляется в соответствии с условиями и гарантиями, предусмотренными законодательством запрашиваемой Стороны или применимыми договорами о выдаче и правах человека, включая основания, по которым запрашиваемая Сторона может отказать в выдаче. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2042 | 3. Если в выдаче за совершение уголовного преступления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, отказано исключительно на основании гражданства разыскиваемого лица или потому, что запрашиваемая Сторона полагает, что она обладает юрисдикцией в отношении преступления, запрашиваемая Сторона передает дело по просьбе запраш... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2043 | 4. a) Каждая Сторона в момент подписания или при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес каждого органа, ответственного за осуществление или получение запросов о выдаче или предварительном зад... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2044 | b) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет и обновляет реестр органов, назначенных Сторонами. Каждая Сторона обеспечивает корректность сведений, содержащихся в реестре. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2045 | Раздел 3. Общие принципы, касающиеся взаимной правовой помощи | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2046 | Общие принципы, касающиеся взаимной правовой помощи | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2047 | 1. Стороны оказывают друг другу взаимную правовую помощь в связи с положениями настоящей Конвенции о криминализации в максимально возможной степени. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2048 | 2. Каждая Сторона также принимает законодательные и иные меры, которые могут потребоваться для выполнения обязательств, предусмотренных настоящей Конвенцией. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2049 | 3. Каждая Сторона может при необходимости направлять запросы о взаимной правовой помощи или сообщения, связанные с такими запросами, используя оперативные средства связи, включая факсимильную связь или электронную почту, в той мере, в какой такие средства обеспечивают соответствующие уровни безопасности и подтверждения... | 98 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2050 | 4. Взаимная правовая помощь оказывается в соответствии с условиями и гарантиями, предусмотренными законодательством запрашиваемой Стороны или применимыми договорами о взаимной правовой помощи или правах человека, включая основания, по которым запрашиваемая Сторона может отказать в сотрудничестве. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2051 | 5. Запрашиваемой Стороне разрешается ставить оказание взаимной правовой помощи в зависимость от наличия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением. Это условие считается выполненным, независимо от того, относится ли данное преступление в законодательстве соответствующей страны к той же категории и обозна... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2052 | Информация, предоставляемая в инициативном порядке | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2053 | 1. Сторона может в рамках своего внутреннего законодательства и без предварительного запроса направить другой Стороне информацию, полученную в рамках собственных расследований, если считает, что раскрытие такой информации может помочь принимающей Стороне в возбуждении или проведении расследований или разбирательств в о... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2054 | 2. Перед направлением такой информации предоставляющая Сторона может просить сохранить конфиденциальность или использовать ее только при соблюдении определенных условий. Если получающая Сторона не может выполнить эти условия, она уведомляет об этом предоставляющую Сторону, которая затем принимает решение о предоставлен... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.