id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2055 | Раздел 4. Процедуры, связанные с запросами о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2056 | Процедуры, связанные с запросами о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2057 | 1. В случае если между запрашивающей и запрашиваемой Сторонами не заключен договор или соглашение о взаимной помощи, опирающиеся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, то применяются положения пунктов 2–9 настоящей статьи. В случае существования такого договора, соглашения или законодательства ... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2058 | 2. a) Каждая Сторона назначает центральный орган или органы, отвечающие за отправку просьб об оказании взаимной помощи, исполнение таких просьб или их передачу для исполнения компетентным органам, а также за направление ответа на такие просьбы. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2059 | b) Центральные органы взаимодействуют друг с другом напрямую. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2060 | с) Каждая Сторона в момент подписания или при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес каждого органа, назначенного в соответствии с настоящим пунктом. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2061 | d) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет и обновляет реестр центральных органов, назначенных Сторонами. Каждая Сторона на постоянной основе обеспечивает корректность сведений, содержащихся в реестре. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2062 | 3. Предусмотренные в настоящей статье запросы о взаимной помощи исполняются в соответствии с процессуальными нормами, указанными запрашивающей Стороной, если они не противоречат законодательству запрашиваемой Стороны. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2063 | 4. Запрашиваемая Сторона может, в дополнение к основаниям, предусмотренным в статье «Общие принципы, касающиеся взаимной правовой помощи» настоящей Конвенции, отказать в помощи по следующим причинам: | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2064 | a) просьба касается преступления, которое запрашиваемая Сторона считает политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением, или | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2065 | b) запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2066 | 5. Запрашиваемая Сторона может отложить принятие мер в отношении просьбы, если такие меры препятствовали бы уголовным расследованиям или разбирательствам, проводимым ее органами. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2067 | 6. Прежде чем отказать в помощи или отложить ее предоставление запрашиваемая Сторона, при необходимости после консультаций с запрашивающей Стороной, рассматривает вопрос о частичном удовлетворении просьбы или ее удовлетворении на определенных условиях. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2068 | 7. Запрашиваемая Сторона оперативно информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения просьбы о предоставлении помощи. В случае отказа или задержек с выполнением просьбы указываются причины. Запрашиваемая Сторона также информирует запрашивающую Сторону о любых причинах, которые делают невозможным выполнение пр... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2069 | 8. Запрашивающая Сторона может потребовать, чтобы запрашиваемая Сторона сохраняла конфиденциальность наличия просьбы и ее существа за исключением того, что необходимо для выполнения самой просьбы. Если запрашиваемая Сторона не может выполнить просьбу о сохранении конфиденциальности, она незамедлительно сообщает об этом... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2070 | 9. a) В случае срочности просьбы о взаимной помощи и связанные с ними сообщения могут направляться непосредственно судебными органами запрашивающей Стороны судебным органам запрашиваемой Стороны. В таких случаях копия одновременно направляется центральному органу запрашиваемой Стороны через центральный орган запрашиваю... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2071 | b) Любая просьба или сообщение в соответствии с этим пунктом могут быть переданы через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол). | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2072 | c) Если просьба в соответствии с подпунктом a. настоящей статьи направлена органу, который не компетентен рассматривать ее, он передает просьбу компетентному национальному органу и напрямую информирует об этом запрашивающую Сторону. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2073 | d) Направляемые в соответствии с настоящим пунктом просьбы или сообщения, которые не предусматривают принудительных мер, могут передаваться компетентными органами запрашивающей Стороны напрямую компетентным органам запрашиваемой Стороны. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2074 | e) Каждая Сторона в момент подписания или при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении может сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что для повышения эффективности просьбы согласно настоящему пункту следует направлять в ее центральный орган. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2075 | Конфиденциальность и ограничение на использование информации | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2076 | 1. В случае если между запрашивающей и запрашиваемой Сторонами не заключен договор или соглашение о взаимной помощи, опирающиеся на единообразное или основанное на взаимности законодательство, то применяются положения настоящей статьи. В случае существования такого договора, соглашения или законодательства они могут не... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2077 | 2. Запрашиваемая Сторона может поставить предоставление информации или материалов согласно просьбе в зависимость от условия, что они: | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2078 | a) будут храниться конфиденциально, если просьба о взаимной правовой помощи не может быть удовлетворена при отсутствии такого условия; или | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2079 | b) не будут использоваться для проведения расследований или разбирательств помимо тех, которые указаны в просьбе. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2080 | 3. Если запрашивающая Сторона не может выполнить условие, указанное в пункте 2, она незамедлительно информирует об этом другую Сторону, которая затем принимает решение о предоставлении информации. Если запрашивающая Сторона принимает условия, они носят для нее обязательный характер. | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2081 | 4. Любая Сторона, которая предоставляет информацию или материалы с условием, указанным в пункте 2, может потребовать от другой Стороны пояснений относительно использования такой информации или материалов. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2082 | Часть 2. Конкретные положения | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2083 | Раздел 1. Взаимная правовая помощь в отношении обеспечительных мер | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2084 | Оперативное обеспечение сохранности накопленной информации в электронной форме | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2085 | 1. Сторона может просить другую Сторону дать указание или иным образом оперативно обеспечить сохранность информации, хранящейся с помощью компьютерной системы, которая находится на территории этой другой Стороны и в отношении которой запрашивающая Сторона намеревается подать запрос о взаимной правовой помощи с целью пр... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2086 | 2. В запросе об обеспечении сохранности согласно пункту 1 указывается следующее: | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2087 | a) орган, обращающийся с просьбой об обеспечении сохранности; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2088 | b) преступление, которое является предметом уголовного расследования или разбирательства, и краткое изложение связанных с ним фактов; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2089 | c) информация в электронной форме, подлежащая сохранению, и ее связь с преступлением; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2090 | d) любые имеющиеся сведения, идентифицирующие владельца информации в электронной форме или местоположение компьютерной системы; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2091 | e) причина, по которой необходимо обеспечить сохранность; и | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2092 | f) сведения о намерении Стороны направить запрос о взаимной помощи для проведения обыска либо получения аналогичного доступа, выемки или обеспечения сохранности этой информации аналогичным образом либо раскрытия хранимой в электронной форме информации. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2093 | 3. По получении такого запроса от другой Стороны запрашиваемая Сторона в соответствии со своим внутренним законодательством принимает все надлежащие меры для оперативного обеспечения сохранности указанной информации. Для реагирования на запрос в качестве условия обеспечения сохранности может потребоваться обоюдное приз... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2094 | 2. Предоставление технической помощи, включая обмен опытом | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2095 | Подготовка кадров и техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2096 | 1. Каждое Государство-участник сообразно обстоятельствам осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки сотрудников правоохранительных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение и выявление преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2097 | 2. Государства-участники сообразно обстоятельствам оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров и с этой целью также используют, в надлежащих случаях, региональные и международные конференции и семинары для содействия сотрудничеству и обсуждению проблем, предс... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2098 | 3. Положения о предупреждении | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2099 | Предупреждение киберпреступности | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2100 | 1. Государства-участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также, в соответствующих случаях, выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение киберпреступности. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2101 | 2. Государства-участники стремятся содействовать углублению понимания обществом факта существования, причин и опасного характера киберпреступности, а также создаваемых ею угроз и способов ее предупреждения. Соответствующая информация включает сведения о мерах по содействию участию населения в предупреждении такой прест... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2102 | 3 Государства-участники в надлежащих случаях сотрудничают друг с другом и с соответствующими международными и региональными организациями в разработке и содействии осуществлению мер по предупреждению киберпреступности. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2103 | Сбор и анализ информации о характере киберпреступности и обмен такой информацией | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2104 | Государства-участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно киберпреступности и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2105 | Участие общества | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2106 | Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество и неправительственные организац... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2107 | 4. Механизм осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2108 | Конференция участников Конвенции | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2109 | 1. Настоящим учреждается Конференция участников Конвенции в целях расширения возможностей государств-участников в целях борьбы с киберпреступностью, а также для содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2110 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Сторон не позднее, чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Конференция участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи (в том числе правила, к... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2111 | 3. Конференция участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее: | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2112 | a) содействие деятельности государств-участников в области подготовки кадров, технической помощи и предупреждения киберпреступности, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2113 | b) содействие обмену информацией между государствами-участниками о формах киберпреступности и тенденциях в этой области, а также об успешных методах борьбы с ней; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2114 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2115 | d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции; | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2116 | e) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2117 | 4. Для целей пунктов 3 (d) и (е) настоящей статьи Конференция участников получает необходимые сведения о мерах, принятых государствами–участниками для осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство дополнительных механизм... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2118 | 5. Каждое государство–участник представляет Конференции Сторон информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Сторон. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2119 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2120 | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Сторон Конвенции. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2121 | 5. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2122 | Урегулирование споров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2123 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2124 | 2. Любой спор между двумя или более государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих государств-участников на арбитражное разбирательство либо в Международн... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2125 | 3. Каждое государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2126 | 4. Любое государство–участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2127 | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2128 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с [ДАТА] в [ГОРОД, СТРАНА], а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до [ДАТА]. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2129 | 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты и документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2130 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2131 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2132 | 2. Для каждого государства, которое ратифицировало, приняло или утвердило настоящую Конвенцию либо присоединилось к ней после сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о соответствующих действиях, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение таким государств... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2133 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2134 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2135 | 2. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2136 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2137 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2138 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2139 | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2140 | 6. Преамбула | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2141 | будучи убеждены в необходимости проведения в приоритетном порядке общей политики в области уголовного правосудия, направленной на защиту общества от киберпреступности, в том числе путем принятия соответствующего законодательства и развития международного сотрудничества; | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2142 | осознавая глубокие изменения, вызванные цифровизацией, а также взаимопроникновением и продолжающейся глобализацией компьютерных сетей; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2143 | будучи обеспокоены риском того, что компьютерные сети и информация в электронном виде могут использоваться для совершения уголовных преступлений и что доказательства, относящиеся к таким преступлениям, могут храниться и передаваться с помощью этих сетей; | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2144 | признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с киберпреступностью и необходимость защиты законных интересов в отношении использования и развития информационных технологий; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2145 | полагая, что эффективная борьба с киберпреступностью требует расширения, ускорения и налаживания международного сотрудничества по уголовным делам; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2146 | будучи убеждены, что настоящая Конвенция необходима для предотвращения действий, направленных против конфиденциальности, целостности и доступности компьютерных систем, сетей и данных в электронном виде, а также против злоупотребления такими системами, сетями и данными, путем обеспечения уголовной наказуемости таких дея... | 104 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2147 | сознавая необходимость обеспечения надлежащего баланса между интересами правоохранительных органов и соблюдением основных прав человека, закрепленных в международных и региональных конвенциях и договорах по правам человека, которые подтверждают право каждого беспрепятственно придерживаться своего мнения, а также право ... | 74 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2148 | памятуя также о праве на защиту персональных данных, позволяющем людям осуществлять контроль над касающейся их информацией, которая незаконно собирается и используется третьими сторонами; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2149 | принимая во внимание Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года и Конвенцию Международной организации труда № 182 о наихудших формах детского труда 1999 года; | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2150 | учитывая существующие международные и региональные конвенции о сотрудничестве в уголовной сфере, а также аналогичные договоры, заключенные между государствами — членами Организации Объединенных Наций, и подчеркивая, что настоящая Конвенция призвана дополнить эти конвенции. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2151 | Объединенная Республика Танзания | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2152 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2153 | [4 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2154 | 1. Введение | 4 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.