id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2155 | В соответствии с планом и порядком работы Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях Объединенная Республика Танзания вносит следующие предложения относительно глав о международном сотрудничестве,... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2156 | Объединенная Республика Танзания признает, что киберпреступность является новой формой транснациональной преступности, усугубляемой развитием и стремительным распространением информационно-коммуникационных технологий. Совершенно очевидно, что с такими преступлениями нельзя бороться лишь в пределах национальных границ. ... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2157 | Объединенная Республика Танзания напоминает, что в резолюции 74/247 Генеральная Ассамблея призвала Специальный комитет в полной мере учитывать существующие международные документы. В этой связи Объединенная Республика Танзания присоединяется к мнению большинства государств-членов, что Специальному комитету следует прид... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2158 | 2. Положения о международном сотрудничестве | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2159 | Объединенная Республика Танзания полагает, что основной целью данной главы должно быть содействие международному сотрудничеству в противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. В этой главе следует отразить общие принципы, закрепленные действующими международными документами... | 169 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2160 | Вместе с тем требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением должно считаться выполненным, если деяние, образующее состав преступления, в связи с которым запрашивается помощь, признано уголовно наказуемым в соответствии с законодательством обоих государств-участников, независимо от того, включает... | 131 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2161 | 2.1 Выдача | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2162 | В положениях конвенции относительно выдачи следует надлежащим образом отразить следующие принципы: | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2163 | a) запрашиваемое государство может по своему усмотрению и при условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства рассматривать будущую конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с предусмотренными в ней преступлениями в отсутствие договора о выдаче между запрашивающим и запрашиваемым госу... | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2164 | b) в случае если государства-участники не обусловливают выдачу наличием договора, им следует признать преступления, которые будут предусмотрены будущей Конвенцией, влекущими за собой выдачу при условии соблюдения положений об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением; | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2165 | c) в положениях конвенции относительно выдачи следует отказаться от традиционного подхода, состоящего в перечислении всех влекущих выдачу преступлений, а вместо этого сделать акцент на соблюдении принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением; | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2166 | d) просьбы о выдаче должны выполняться в соответствии с положениями и требованиями внутреннего законодательства запрашиваемого государства-участника или действующих договоров, включая положения относительно минимального наказания, требуемого для целей выдачи, и оснований для отказа в выдаче. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2167 | 2.2 Передача осужденных лиц | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2168 | Объединенная Республика Танзания предлагает включить в конвенцию положение, которое бы побуждало государства-члены к заключению двусторонних или многосторонних соглашений о передаче осужденных лиц. С этой целью предлагаем воспользоваться формулировкой статьи 17 Конвенции об организованной преступности и статьи 45 Конве... | 48 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2169 | 2.3 Взаимная правовая помощь | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2170 | Положения будущей конвенции, касающиеся взаимной правовой помощи, должны опираться на существующие механизмы, способствующие максимально широкому сотрудничеству в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми конвенцией. Такая помощь должна также распространят... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2171 | a) необходимо создать механизм, который бы позволял государствам-участникам по собственной инициативе передавать друг другу информацию, которая может помочь получающему ее государству-участнику в возбуждении или проведении расследования либо уголовного преследования; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2172 | b) необходимо создать механизм, который бы позволял оперативно передавать просьбы в неотложных случаях. Такой механизм мог бы предусматривать передачу просьб в электронной форме при условии соблюдения положений внутреннего законодательства государств, включая требование о предоставлении оригинала просьбы в печатном вид... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2173 | c) необходимо создать механизм, который бы позволял назначенным центральным органам напрямую общаться друг с другом, насколько это допускается внутренним законодательством государств-членов; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2174 | d) необходимо обеспечить соблюдение правила специфичности, ограничив возможность использования доказательств для иных целей, помимо указанных в просьбе, и установив обязательное требование о запросе и получении согласия запрашиваемого государства до передачи доказательств третьим сторонам. Следует также принять во вним... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2175 | e) взаимная правовая помощь должна предоставляться в порядке, предусмотренном внутренним законодательством запрашиваемого государства или действующими двусторонними или многосторонними соглашениями, в том числе в отношении оснований для отказа в помощи, при том условии, что государства-участники не могут отказывать в в... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2176 | f) взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с положениями конвенции, может запрашиваться в любой из следующих целей: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2177 | i) оперативное обеспечение сохранности информации, хранимой в электронной форме; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2178 | ii) оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2179 | iii) получение доступа к данным, хранимым в электронной форме; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2180 | iv) выявление, отслеживание, замораживание и конфискация доходов от преступления или средств совершения преступления; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2181 | v) регистрация иностранных постановлений об аресте или конфискации, в том числе с целью возвращения активов, при условии выполнения требований соответствующих соглашений, например о совместном использовании активов; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2182 | vi) проведение совместных расследований в соответствии с условиями двусторонних или многосторонних соглашений, которые могут быть заключены впоследствии; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2183 | vii) осуществление сотрудничества между правоохранительными органами в соответствии с условиями двусторонних или многосторонних соглашений, которые могут быть заключены впоследствии. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2184 | При условии достижения консенсуса о том, какие процессуальные меры будут предусмотрены конвенцией, запросы могут также касаться перехвата содержания передаваемой информации и сбора технических параметров трафика в режиме реального времени. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2185 | 3. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2186 | Из-за разного уровня экономического и технологического развития государства-члены обладают разными возможностями и потенциалом в области предупреждения преступлений с использованием информационно-коммуникационных технологий и других связанных с ними видов организованной преступности и борьбы с ними. Для эффективного ре... | 125 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2187 | a) эффективные меры по предупреждению, выявлению и расследованию киберпреступлений, включая использование методов сбора доказательств и расследования; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2188 | b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым конвенцией, в том числе в третьих государствах, а также соответствующие ответные меры; | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2189 | c) сбор доказательств; | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2190 | d) выявление и наблюдение за перемещением доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений и за методами передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, а также методы, используемые в борьбе с отмыванием денеж... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2191 | e) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2192 | f) методы, используемые в борьбе с организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2193 | g) подготовка сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям конвенции; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2194 | h) оценка и укрепление соответствующих институтов; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2195 | i) надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие изъятию доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с конвенцией; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2196 | j) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами; и | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2197 | k) подготовка сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, и изучение языков. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2198 | 4. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2199 | Для эффективного предупреждения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и борьбы с ним необходимо принимать различные меры к тому, чтобы удержать преступников от совершения киберпреступлений и расширить возможности государственных учреждений по выявлению и пресечению таких преступлени... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2200 | a) меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2201 | b) сбор и анализ информации о характере киберпреступлений и обмен ею; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2202 | c) участие общества; | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2203 | d) сотрудничество между национальными органами и частным сектором. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2204 | 5. Механизм осуществления | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2205 | Для эффективного осуществления конвенции предлагаем добавить в нее положения, аналогичные предусмотренным в Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции. Предлагаем добавить положения: | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2206 | a) о конференции сторон; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2207 | b) секретариате; и | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2208 | c) обязанности государств-членов принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения выполнения своих обязательство по конвенции. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2209 | 6. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2210 | По аналогии с другими конвенциями Организации Объединенных Наций в будущей конвенции должны содержаться положения: | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2211 | a) об урегулировании споров; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2212 | b) подписании, ратификации, принятии, утверждении и присоединении; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2213 | c) оговорках; | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2214 | d) взаимосвязи с протоколами; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2215 | e) вступлении в силу; | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2216 | f) поправках; | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2217 | g) денонсации; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2218 | h) депозитарии и языках. | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2219 | 7. Заключение | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2220 | Объединенная Республика Танзания подтверждает свою приверженность укреплению сотрудничества с другими государствами-членами и готовность выполнять свои обязательства по действующим конвенциям Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и пресечения киберпреступлений. По-прежнему считаем, что государствам-член... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2221 | Предложения по формулировкам | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2222 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2223 | [статья 43 Конвенции против коррупции] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2224 | 1. Государства-участники сотрудничают по уголовно-правовым вопросам в соответствии со статьями [...] настоящей Конвенции. Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства-участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-пр... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2225 | 2. Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее деяние в ту же категорию прест... | 99 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2227 | [статья 16 Конвенции об организованной преступности] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2228 | 1. Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, или в случаях, если к совершению преступления, упомянутого в пункте [...] статьи [...], причастна организованная преступная группа и лицо, в отношении которого запрашивается выдача, находится на территории запрашиваемого Государства-уча... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2229 | 2. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных серьезных преступлений, некоторые из которых не охватываются настоящей статьей, то запрашиваемое Государство-участник может применить настоящую статью также и в отношении этих последних преступлений. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2230 | 3. Каждое из преступлений, к которым применяется настоящая статья, считается включенным в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступления, которое может повлечь выдачу. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2231 | 4. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется настоя... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2232 | 5. Государства-участники, обусловливающие выдачу наличием договора: | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2233 | а) при сдаче на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будут ли они использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выд... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2234 | b) если они не используют настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремятся, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами — участниками настоящей Конвенции в целях применения настоящей статьи. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2235 | 6. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2236 | 7. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая, среди прочего, условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Г... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2237 | 8. В отношении любого преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2238 | 9. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории л... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2239 | 10. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с преступлением, к которому применяется настоящая статья, лишь на том основании, что оно является одним из его граждан, обязано, по просьбе Государства-участника, запрашивающег... | 131 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2240 | 11. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать или иным образом передавать одного из своих граждан только при условии, что это лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или ... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2241 | 12. Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства-участника, запрашиваемый Участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованиям такого законодательства, п... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2242 | 13. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством Государства-участника, на терр... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2243 | 14. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, вероисповедания, гражданства, этнического п... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2244 | 15. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2245 | 16. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2246 | 17. Государства-участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2247 | Передача осужденных лиц | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2248 | [статья 17 Конвенции об организованной преступности и статья 45 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2249 | Государства-участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, с тем чтобы они могли отбывать срок наказания на их терри... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2250 | Взаимная правовая помощь | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2251 | [статья 18 Конвенции об организованной преступности] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2252 | 1. Государства-участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, как это предусмотрено в статье [...], и на взаимной основе предоставляют друг другу иную аналогичную помо... | 127 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2253 | 2. Взаимная правовая помощь предоставляется в объеме, максимально возможном согласно соответствующим законам, международным договорам, соглашениям и договоренностям запрашиваемого Государства-участника, в отношении расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, за совершен... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2254 | 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2255 | а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.