id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2256 | b) вручение судебных документов; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2257 | c) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание); | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2258 | d) осмотр объектов и участков местности; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2259 | e) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2260 | f) предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая правительственные, банковские, финансовые, корпоративные или коммерческие документы; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2261 | g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2262 | h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства-участника; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2263 | i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2264 | 4. Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства-участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве-участнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому о... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2265 | 5. Передача информации согласно пункту 4 настоящей статьи осуществляется без ущерба расследованию и уголовному производству в государстве компетентных органов, предоставляющих информацию. Компетентные органы, получающие информацию, выполняют просьбу о сохранении конфиденциального характера этой информации, даже на врем... | 160 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2266 | 6. Положения настоящей статьи не затрагивают обязательств по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощь. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2267 | 7. Пункты 9–29 настоящей статьи применяются к просьбам, направленным на основании настоящей статьи, если соответствующие Государства-участники не связаны каким-либо договором о взаимной правовой помощи. Если эти Государства-участники связаны таким договором, то применяются соответствующие положения этого договора, если... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2268 | 8. Государства-участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2269 | 9. Государства-участники могут отказать в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением. Однако запрашиваемое Государство-участник может, если оно сочтет это надлежащим, предоставить помощь, объем которой оно определяе... | 71 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2270 | 10. Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения на территории одного Государства-участника и присутствие которого в другом Государстве-участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования, уголовного пресл... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2271 | а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2272 | b) компетентные органы обоих Государств-участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства-участники могут счесть надлежащими. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2273 | 11. Для целей пункта 10 настоящей статьи: | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2274 | а) Государство-участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство-участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2275 | b) Государство-участник, которому передается лицо, незамедлительно выполняет свое обязательство по возвращению этого лица в распоряжение Государства-участника, которое передало это лицо, как это было согласовано ранее или как это было иным образом согласовано компетентными органами обоих Государств-участников; | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2276 | c) Государство-участник, которому передается лицо, не требует от Государства-участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2277 | d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве-участнике, которому оно передано. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2278 | 12. Без согласия Государства-участника, которое в соответствии с пунктами 10 и 11 настоящей статьи должно передать какое-либо лицо, это лицо, независимо от его гражданства, не подвергается уголовному преследованию, заключению под стражу, наказанию или какому-либо другому ограничению его личной свободы на территории гос... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2279 | 13. Каждое Государство-участник назначает центральный орган, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органам и обладает соответствующими полномочиями. Если в Государстве-участнике имеется специа... | 234 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2280 | 14. Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства-участника, при условиях, позволяющих этому Государству-участнику установить аутентичность. При сдаче на хранение ратиф... | 122 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2281 | 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются: | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2282 | а) наименование органа, обращающегося с просьбой; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2283 | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство; | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2284 | с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2285 | d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство-участник; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2286 | е) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица; и | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2287 | f) цель запрашиваемых доказательств, информации или мер. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2288 | 16. Запрашиваемое Государство-участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2289 | 17. Просьба выполняется в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника и в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника, по возможности, в соответствии с указанными в просьбе процедурами. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2290 | 18. В той мере, в какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, если какое-либо лицо находится на территории Государства-участника и должно быть заслушано в качестве свидетеля или эксперта судебными органами другого Государства-участника, первое Государство-участник может, ... | 121 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2291 | 19. Запрашивающее Государство-участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством-участником, для осуществления расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, иного, чем то, которое указано в просьбе, без предварительного согласия на это ... | 154 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2292 | 20. Запрашивающее Государство-участник может потребовать, чтобы запрашиваемое Государство-участник сохраняло конфиденциальность наличия и существа просьбы, за исключением того, что необходимо для выполнения самой просьбы. Если запрашиваемое Государство-участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно не... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2293 | 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2294 | a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2295 | b) если запрашиваемое Государство-участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2296 | c) если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства-участника запрещает его органам осуществлять запрашиваемые меры в отношении любого аналогичного преступления, если бы такое преступление являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах его юрисдикции; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2297 | d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства-участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2298 | 22. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2299 | 23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2300 | 24. Запрашиваемое Государство-участник выполняет просьбу об оказании взаимной правовой помощи в возможно короткие сроки и, насколько это возможно, полностью учитывает любые предельные сроки, которые предложены запрашивающим Государством-участником и которые мотивированы, предпочтительно в самой просьбе. Запрашиваемое Г... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2301 | 25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством-участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2302 | 26. До отказа в выполнении просьбы согласно пункту 21 настоящей статьи или отсрочки ее выполнения согласно пункту 25 настоящей статьи запрашиваемое Государство-участник проводит консультации с запрашивающим Государством-участником для того, чтобы определить, может ли помощь быть предоставлена в такие сроки и на таких у... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2303 | 27. Без ущерба для применения пункта 12 настоящей статьи свидетель, эксперт или иное лицо, которое, по просьбе запрашивающего Государства-участника, соглашается давать показания в ходе производства или оказывать помощь при осуществлении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства на территории... | 195 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2304 | 28. Обычные расходы, связанные с выполнением просьбы, покрываются запрашиваемым Государством-участником, если заинтересованные Государства-участники не договорились об ином. Если выполнение просьбы требует или потребует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства-участники проводят консультации с целью опред... | 67 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2305 | 29. Запрашиваемое Государство-участник: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2306 | а) предоставляет запрашивающему Государству-участнику копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству открыты для публичного доступа; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2307 | b) может по своему усмотрению предоставлять запрашивающему Государству-участнику полностью или частично или при соблюдении таких условий, какие оно считает надлежащими, копии любых правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству закры... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2308 | 30. Государства-участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям настоящей статьи, обеспечивали бы ее действие на практике или укрепляли бы ее положения. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2309 | Совместные расследования | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2310 | [статья 19 Конвенции об организованной преступности и статья 49 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2311 | Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные орган... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2312 | Передача уголовного производства | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2313 | [статья 21 Конвенции об организованной преступности и статья 47 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2314 | Государства-участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности, в случаях, когда затрагиваются не... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2315 | Сотрудничество между правоохранительными органами | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2316 | [статья 27 Конвенции об организованной преступности и статья 48 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2317 | 1. Государства-участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. Каждое Государство-участник, в частности, принимает эффективные ме... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2318 | a) укрепление или, где это необходимо, установление каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией о всех аспектах преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая, если заинтересованные Государства-участники сочтут это надлежа... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2319 | b) сотрудничество с другими Государствами-участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления: | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2320 | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц; | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2321 | ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2322 | iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2323 | с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования; | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2324 | d) содействие эффективной координации между их компетентными органами, учреждениями и службами и поощрение обмена сотрудниками и другими экспертами, включая, при условии заключения заинтересованными Государствами-участниками двусторонних соглашений или договоренностей, направление сотрудников по связям; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2325 | е) обмен с другими Государствами-участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая, в надлежащих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сок... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2326 | f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2327 | 2. Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имею... | 116 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2328 | 3. Государства-участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2329 | Подготовка кадров и техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2330 | [статья 29 Конвенции об организованной преступности] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2331 | 1. Каждое Государство-участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение, выявлени... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2332 | a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2333 | b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры; | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2334 | с) наблюдение за перемещением предметов контрабанды; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2335 | d) выявление и наблюдение за перемещением доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений и за методами передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, а также методы, используемые в борьбе с отмыванием денеж... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2336 | е) сбор доказательств; | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2337 | f) способы контроля в зонах свободной торговли и свободных портах; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2338 | g) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции; | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2339 | h) методы, используемые в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; и | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2340 | i) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2341 | 2. Государства-участники оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и с этой целью используют также, в надлежащих случаях, региональные и международные кон... | 73 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2342 | 3. Государства-участники содействуют оказанию помощи в подготовке кадров и технической помощи, которые будут способствовать выдаче и взаимной правовой помощи. Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учр... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2343 | 4. В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства-участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторон... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2344 | Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2345 | [статья 30 Конвенции об организованной преступности и статья 62 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2346 | 1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий организованной преступности для общества в целом, в том числе для устойчивого развития. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2347 | 2. Государства-участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для: | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2348 | а) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2349 | b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию транснациональной организованной преступности и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2350 | с) оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением настоящей Конвенции. Для этого Государства-участники стремятся вносить на периодической основе достаточные добровольные взносы на счет, конкретно предназначен... | 108 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2351 | d) поощрения и убеждения других государств и финансовых учреждений, в надлежащих случаях, присоединиться к ним в усилиях, предпринимаемых в соответствии с настоящей статьей, в том числе путем обеспечения для развивающихся стран большего объема программ подготовки кадров и современного оборудования, с тем чтобы помочь и... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2352 | 3. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2353 | 4. Государства-участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупрежде... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2354 | Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2355 | [статья 26 Конвенции об организованной преступности] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.