id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2356 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, к: | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2357 | а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как: | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2358 | i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность организованных преступных групп; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2359 | ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2360 | iii) преступления, которые совершили или могут совершить организованные преступные группы; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2361 | b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2362 | 2. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2363 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2364 | 4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье […] настоящей Конвенции. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2365 | 5. В тех случаях, когда лицо, которое упоминается в пункте 1 настоящей статьи и находится в одном Государстве-участнике, может существенным образом сотрудничать с компетентными органами другого Государства-участника, заинтересованные Государства-участники могут рассмотреть возможность заключения соглашений или договоре... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2366 | Сбор и анализ информации о характере организованной преступности и обмен такой информацией | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2367 | [статья 28 Конвенции об организованной преступности и статья 61 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2368 | 1. Каждое Государство-участник рассматривает возможность проведения, в консультации с научно-исследовательскими кругами, анализа тенденций в области организованной преступности на своей территории, условий, в которых действует организованная преступность, а также изучения вовлеченных профессиональных групп и используем... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2369 | 2. Государства-участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций. С этой целью в надлежащих случаях должны разрабатываться и использоваться общие определения, станда... | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2370 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе против организованной преступности, а также проведения оценки их эффективности и действенности. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2371 | Осуществление Конвенции | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2372 | [статья 65 Конвенции против коррупции] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2373 | 1. Каждое Государство-участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2374 | 2. Каждое Государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2375 | Конференция Государств — участников Конвенции | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2376 | [статья 63 Конвенции против коррупции] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2377 | 1. Настоящим учреждается Конференция Государств — участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2378 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Государств-участников не позднее чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Впоследствии в соответствии с правилами процедуры, принятыми Конференцией Государств-участников, проводятся очередные совещания Конференции. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2379 | 3. Конференция Государств-участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2380 | 4. Конференция Государств-участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая: | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2381 | а) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям […] и главам […–…] настоящей Конвенции, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2382 | b) содействие обмену между Государствами-участниками информацией о формах коррупции и тенденциях в этой области, а также об успешных методах предупреждения коррупции, борьбы с ней и возвращения доходов от преступлений посредством, среди прочего, опубликования соответствующей информации, упомянутой в настоящей статье; | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2383 | с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2384 | d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2385 | е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами-участниками; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2386 | f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2387 | g) учет потребностей Государств-участников в технической помощи в связи с осуществлением настоящей Конвенции и вынесение рекомендаций в отношении любых действий, которые она может считать необходимыми, в связи с этим. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2388 | 5. Для цели пункта 4 настоящей статьи Конференция Государств-участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками в ходе осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2389 | 6. Каждое Государство-участник представляет Конференции Государств-участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Государств-участников. Конференция Государств-участников из... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2390 | 7. Согласно пунктам 4–6 настоящей статьи Конференция Государств-участников, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции. | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2391 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2392 | [статья 33 Конвенции об организованной преступности и статья 64 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2393 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Государств — участников Конвенции. | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2394 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2395 | а) оказывает Конференции Государств-участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 32 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции Государств-участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2396 | b) по просьбе, оказывает Государствам-участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств-участников, как это предусмотрено в пунктах […] статьи […] настоящей Конвенции; и | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2397 | с) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2398 | Урегулирование споров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2399 | [статья 35 Конвенции об организованной преступности и статья 66 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2400 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2401 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение ше... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2402 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2403 | 4. Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2404 | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2405 | [статья 36 Конвенции об организованной преступности и статья 67 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2406 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с […] по […] [месяц] […] года в [город] ([страна]), а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до [дата]. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2407 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2408 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2409 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств–членов которой является Участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 80 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2410 | Взаимосвязь с протоколами | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2411 | [статья 37 Конвенции об организованной преступности] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2412 | 1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2413 | 2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2414 | 3. Государство-участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2415 | 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2416 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2417 | [статья 68 Конвенции против коррупции] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2418 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассма... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2419 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день по... | 92 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2421 | [статья 39 Конвенции об организованной преступности и статья 69 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2422 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции Государств — участников Конвенции в целях расс... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2423 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2424 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2425 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2426 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2427 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2428 | [статья 40 Конвенции об организованной преступности] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2429 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2430 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства-члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2431 | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2432 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2433 | [статья 41 Конвенции об организованной преступности и статья 71 Конвенции против коррупции] | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2434 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2435 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2436 | Соединенные Штаты Америки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2437 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2438 | [1 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2439 | Соединенные Штаты представляют в Секретариат для рассмотрения государствами-членами на третьей переговорной сессии Специального комитета по разработке договора Организации Объединенных Наций по киберпреступности нижеследующее первоначальное предложение по проектам положений остальных глав, в полной мере учитывая сущест... | 106 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2440 | Если резюмировать предложение Соединенных Штатов, то глава о международном сотрудничестве должна способствовать сотрудничеству в борьбе с преступлениями, признанными таковыми согласно конвенции, а также сбору доказательств в электронной форме в связи с «серьезными уголовными преступлениями» (как они определены в Конвен... | 230 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2441 | Соединенные Штаты предлагают предусмотреть в главе о технической помощи необходимость организации программ подготовки для сотрудников правоохранительных органов и другого персонала, оказывающего содействие в отправлении правосудия, по вопросам предупреждения, выявления и расследования преступлений, охватываемых настоящ... | 178 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2442 | Соединенные Штаты предлагают предусмотреть, чтобы глава о мерах предупреждения способствовала поощрению наилучших видов практики и политики, направленных на предупреждение киберпреступности, включая инвестирование средств в укрепление внутреннего потенциала системы уголовного правосудия и периодическую переоценку дейст... | 281 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2443 | Соединенные Штаты предлагают предусмотреть, чтобы в рамках механизма осуществления на Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономического и Социального Совета была возложена функция органа по осуществлению этого договора, по аналогии с той ролью, которую играет Комиссия по наркотическим средс... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2444 | Соединенные Штаты предлагают предусмотреть в заключительных положениях порядок урегулирования споров, подписания, ратификации, принятия, утверждения и присоединения, вступления в силу, внесения поправок, денонсации, а также назначения депозитария и языков согласно соответствующим положениям Конвенции Организации Объеди... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2445 | Соединенные Штаты признательны за возможность представить потенциальный текст упомянутых глав для обсуждения на третьей сессии и будут приветствовать соответствующие отзывы и дальнейшее обсуждение. Соединенные Штаты рассчитывают, что их позиция получит дальнейшее развитие с учетом идей и перспективных предложений, пред... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2446 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2447 | Общие положения о международном сотрудничестве | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2448 | 1. Государства-участники сотрудничают по уголовно-правовым вопросам в соответствии со статьями [о криминализации] настоящей Конвенции. Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства-участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по ... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2449 | 2. Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее деяние в ту же категорию прест... | 99 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2450 | 3. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи или оказания помощи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что направленная просьба имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, вероисповедания, гра... | 104 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2452 | 1. Настоящая статья применяется к преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, если лицо, в отношении которого запрашивается выдача, находится на территории запрашиваемого Государства-участника, при условии, что деяние, в связи с которым запрашивается выдача, является уголовно наказуемым со... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2453 | 2. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных серьезных преступлений, некоторые из которых не охватываются настоящей статьей, то запрашиваемое Государство-участник может применить настоящую статью также и в отношении этих последних преступлений. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2454 | 3. Каждое из преступлений, к которым применяется настоящая статья, считается включенным в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступления, которое может повлечь выдачу. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2455 | 4. Если Государство-участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется ... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2456 | 5. Государства-участники, обусловливающие выдачу наличием договора: | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2457 | a) при сдаче на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будут ли они использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выд... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.