id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2458 | b) если они не используют настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремятся, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами — участниками настоящей Конвенции для достижения целей настоящей статьи. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2459 | 6. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2460 | 7. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая, среди прочего, условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Г... | 59 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2461 | 8. В отношении любого преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2462 | 9. При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории л... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2463 | 10. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с преступлением, к которому применяется настоящая статья, лишь на том основании, что оно является одним из его граждан, обязано, по просьбе Государства-участника, запрашивающег... | 131 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2464 | 11. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать или иным образом передавать одного из своих граждан только при условии, что это лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или ... | 117 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2465 | 12. Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства-участника, запрашиваемый Участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованиям такого законодательства, п... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2466 | 13. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством Государства-участника, на терр... | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2467 | 14. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2468 | 15. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам. | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2469 | 16. Государства-участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. (статья 16 Конвенции об организованной преступности) | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2470 | Передача осужденных лиц | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2471 | Государства-участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы они могли отбывать ср... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2472 | Оперативное обеспечение сохранности хранимых компьютерных данных | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2473 | 1. Государство-участник может обратиться к другому Государству-участнику с просьбой вынести соответствующее постановление или иным образом оперативно обеспечить сохранность данных, которые хранятся в компьютерной системе на территории этого другого Государства-участника и в связи с которыми запрашивающее Государство-уч... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2474 | 2. В просьбе об обеспечении сохранности данных, направляемой в соответствии с пунктом 1, указываются: | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2475 | а) орган, добивающийся обеспечения сохранности данных; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2476 | b) преступление, в связи с которым проводится уголовное расследование или разбирательство, и краткое изложение относящихся к нему фактов; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2477 | c) перечень хранимых компьютерных данных, сохранность которых необходимо обеспечить, и их связь с указанным преступлением; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2478 | d) любая имеющаяся информация, идентифицирующая распорядителя хранимыми компьютерными данными или местонахождение компьютерной системы; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2479 | e) причины, обусловившие необходимость обеспечения сохранности данных; и | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2480 | f) намерение Государства-участника направить просьбу об оказании взаимной правовой помощи в проведении обыска или аналогичным образом получении доступа, изъятии или аналогичным образом обеспечении сохранности, или в раскрытии хранимых компьютерных данных. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2481 | 3. По получении просьбы от другого Государства-участника запрашиваемое Государство-участник принимает все надлежащие меры для оперативного обеспечения сохранности указанных в просьбе данных в соответствии со своим внутренним законодательством. Для целей удовлетворения просьбы обоюдное признание соответствующего деяния ... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2482 | 4. Государство-участник, которое требует наличия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением в качестве условия для удовлетворения просьбы о взаимной правовой помощи в проведении обыска или аналогичным образом получении доступа, изъятии или аналогичным образом обеспечении сохранности, или в раскрытии данн... | 106 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2483 | 5. Кроме того, просьба об обеспечении сохранности может быть отклонена только в случаях, когда: | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2484 | a) данная просьба касается преступления, которое запрашиваемое Государство-участник рассматривает в качестве политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением; | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2485 | b) запрашиваемое Государство-участник считает, что исполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2486 | 6. Если запрашиваемое Государство-участник считает, что обеспечение сохранности не обеспечит доступность данных в будущем или будет угрожать конфиденциальности или иным образом наносить ущерб проводимому запрашивающим Государством-участником расследованию, оно оперативно информирует об этом запрашивающее Государство-уч... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2487 | 7. Любые меры по обеспечению сохранности в ответ на просьбу, указанную в пункте 1, действуют в течение не менее девяноста дней, с тем чтобы запрашивающее Государство-участник имело возможность направить просьбу о проведении обыска или аналогичным образом получении доступа, изъятии или аналогичным образом обеспечении со... | 84 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2488 | Взаимная правовая помощь | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2489 | 1. Государства-участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и осуществлении других процессуальных действий в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также для сбора доказательств в электронной форме, относящи... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2490 | 2. Взаимная правовая помощь предоставляется в объеме, максимально возможном согласно соответствующим законам, международным договорам, соглашениям и договоренностям запрашиваемого Государства-участника, в отношении расследования, уголовного преследования и других процессуальных действий в связи с преступлениями, за сов... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2491 | 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться с любой из следующих целей в отношении деяния, которое в соответствии с настоящей Конвенцией должно быть признано уголовно наказуемым в статьях [о криминализации]: | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2492 | а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2493 | b) вручение судебных документов; | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2494 | c) проведение обыска и ареста и замораживание активов; | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2495 | d) проведение обыска или аналогичным образом получение доступа, изъятие или аналогичным образом обеспечение сохранности и раскрытие данных, хранимых в компьютерной системе, находящейся на территории запрашиваемого Государства-участника, включая данные, которые были сохранены согласно статье [об оперативном обеспечении ... | 60 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2496 | e) сбор на территории запрашиваемого Государства-участника данных о потоках информации в режиме реального времени, связанных с конкретными сообщениями, согласно условиям и процедурам, предусмотренным внутренним законодательством этого Государства-участника, применительно к уголовным преступлениям, в отношении которых с... | 76 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2497 | f) сбор или запись данных о содержании конкретных сообщений, передаваемых с помощью компьютерной системы, в той мере, в какой это разрешено применимыми договорами и внутренним законодательством Государств-участников; | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2498 | g) осмотр объектов и участков местности; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2499 | h) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов; | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2500 | i) предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая правительственные, банковские, финансовые, корпоративные или коммерческие документы; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2501 | j) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2502 | k) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства-участника; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2503 | l) передача производства для судебного преследования; | 9 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2504 | m) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего законодательству запрашиваемого Государства-участника. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2505 | 4. Взаимная правовая помощь также предоставляется для сбора доказательств в электронной форме в целях расследования, уголовного преследования или осуществления других процессуальных действий в связи с серьезными уголовными преступлениями. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2506 | 5. Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства-участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве-участнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому о... | 82 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2507 | 6. Передача информации согласно пункту 5 настоящей статьи осуществляется без ущерба для расследования и уголовного производства в государстве компетентных органов, предоставляющих информацию. Компетентные органы, получившие информацию, должны выполнить просьбу о сохранении конфиденциальности этой информации, даже време... | 139 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2508 | 7. Положения настоящей статьи не затрагивают обязательств по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощь. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2509 | 8. Государства-участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2510 | 9. Пункты 10–30 настоящей статьи применяются к просьбам, направленным на основании настоящей статьи, если соответствующие Государства-участники не связаны каким-либо договором о взаимной правовой помощи. Если эти Государства-участники связаны таким договором, то применяются соответствующие положения этого договора, есл... | 83 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2511 | 10. Государства-участники могут отказать в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением. Однако запрашиваемое Государство-участник может, если оно сочтет это надлежащим, предоставить помощь, объем которой оно определя... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2512 | 11. Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения на территории одного Государства-участника и присутствие которого в другом Государстве-участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования, уголовного пресл... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2513 | a) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2514 | b) компетентные органы обоих Государств-участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства-участники могут счесть надлежащими. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2515 | 12. Для целей пункта 11 настоящей статьи: | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2516 | a) Государство-участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство-участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное; | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2517 | b) Государство-участник, которому передается лицо, незамедлительно выполняет свое обязательство по возвращению этого лица в распоряжение Государства-участника, которое передало это лицо, как это было согласовано ранее или как это было иным образом согласовано компетентными органами обоих Государств-участников; | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2518 | c) Государство-участник, которому передается лицо, не требует от Государства-участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2519 | d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве-участнике, которому оно передано. | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2520 | 13. Без согласия Государства-участника, которое в соответствии с пунктами 11 и 12 настоящей статьи должно передать какое-либо лицо, это лицо, независимо от его гражданства, не подвергается уголовному преследованию, заключению под стражу, наказанию или какому-либо другому ограничению его личной свободы на территории гос... | 90 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2521 | 14. Каждое Государство-участник назначает центральный орган, который несет ответственность и имеет полномочия получать запросы о взаимной правовой помощи и либо исполнять их, либо передавать их компетентным органам для исполнения. Если в Государстве-участнике имеется специальный регион или территория с отдельной систем... | 291 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2522 | 15. Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства-участника, при условиях, позволяющих этому Государству-участнику установить аутентичность. При сдаче на хранение ратиф... | 122 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2523 | 16. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются: | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2524 | а) наименование органа, обращающегося с просьбой; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2525 | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или другого процессуального действия, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или другое процессуальное действие; | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2526 | c) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов; | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2527 | d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство-участник; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2528 | e) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица [, данные, идентифицирующие любой соответствующий предмет или любые соответствующие счета, их местонахождение и юрисдикционную принадлежность]; и | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2529 | f) цель запрашиваемых доказательств, информации или другой помощи. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2530 | 17. Запрашиваемое Государство-участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2531 | 18. Просьба выполняется в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника и в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника, по возможности, в соответствии с указанными в просьбе процедурами. | 47 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2532 | 19. В той мере, в какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, если какое-либо лицо находится на территории Государства-участника и должно быть заслушано в качестве свидетеля или эксперта судебными органами другого Государства-участника, первое Государство-участник может, ... | 121 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2533 | 20. Запрашивающее Государство-участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством-участником, для осуществления расследования, уголовного преследования или другого процессуального действия, иного, чем то, которое указано в просьбе, без предварительного согласия ... | 156 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2534 | 21. Запрашивающее Государство-участник может потребовать, чтобы запрашиваемое Государство-участник сохраняло конфиденциальность наличия и существа просьбы, за исключением того, что необходимо для выполнения самой просьбы. Если запрашиваемое Государство-участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно не... | 64 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2535 | 22. Во взаимной правовой помощи может быть отказано: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2536 | a) если просьба не соответствует положениям настоящей статьи; | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2537 | b) если запрашиваемое Государство-участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2538 | c) если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства-участника запрещает его органам осуществлять запрашиваемые меры в отношении любого аналогичного преступления, если бы такое преступление являлось предметом расследования, уголовного преследования или другого процессуального действия в пределах его юрисдикци... | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2539 | d) если просьба несоразмерна преступлению, в связи с которым осуществляется расследование или судебное преследование; или | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2540 | e) если выполнение просьбы противоречит правовой системе запрашиваемого Государства-участника в вопросах взаимной правовой помощи. | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2541 | 23. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2542 | 24. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2543 | 25. Запрашиваемое Государство-участник выполняет просьбу об оказании взаимной правовой помощи в возможно короткие сроки и, насколько это возможно, полностью учитывает любые предельные сроки, которые предложены запрашивающим Государством-участником и которые мотивированы, предпочтительно в самой просьбе. Запрашиваемое Г... | 100 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2544 | 26. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством-участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или другому процессуальному действию. | 42 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2545 | 27. Прежде чем отклонить просьбу в соответствии с пунктом 22 настоящей статьи или отложить ее выполнение в соответствии с пунктом 26 настоящей статьи, запрашиваемое Государство-участник проводит консультации с запрашивающим Государством-участником для рассмотрения вопроса о том, может ли помощь быть предоставлена на та... | 78 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2546 | 28. Без ущерба для применения пункта 13 настоящей статьи свидетель, эксперт или иное лицо, которое, по просьбе запрашивающего Государства-участника, соглашается давать показания в ходе производства или оказывать помощь при осуществлении расследования или уголовного преследования на территории запрашивающего Государства... | 192 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2547 | 29. Обычные расходы, связанные с выполнением просьбы, покрываются запрашиваемым Государством-участником, если заинтересованные Государства-участники не договорились об ином. Если выполнение просьбы требует или потребует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства-участники проводят консультации с целью опред... | 89 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2548 | 30. Запрашиваемое Государство-участник: | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2549 | a) предоставляет запрашивающему Государству-участнику копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству открыты для публичного доступа; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2550 | b) может по своему усмотрению предоставлять запрашивающему Государству-участнику полностью или частично или при соблюдении таких условий, какие оно считает надлежащими, копии любых правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству закры... | 52 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2551 | 31. Государства-участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям настоящей статьи, обеспечивали бы ее действие на практике или укрепляли бы ее положения. (заимствовано из текста статьи 18 Конвенции об организ... | 55 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2552 | 32. Настоящая статья применяется исключительно в отношении предоставления взаимной правовой помощи между Государствами-участниками. Ее положения не создают никакого права никакого частного лица получать или исключать доказательства или препятствовать выполнению любой просьбы о предоставлении помощи. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2553 | Совместные расследования | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2554 | Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или других процессуальных действий в одном или нескольких Государствах-участниках, заинтересованные ко... | 102 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2555 | Сотрудничество между правоохранительными органами | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2556 | 1. Государства-участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. Каждое Государство-участник, в частности, ... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2557 | а) укрепление или, где это необходимо, установление каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией обо всех аспектах преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, включая, если заинтересованные Государства-уч... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.