id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2558 | b) сотрудничество с другими Государствами-участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с целью выявления: | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2559 | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в причастности к таким преступлениям, или местонахождения других причастных лиц; | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2560 | ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2561 | iii) местонахождения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений; | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2562 | c) содействие эффективной координации между их компетентными органами, учреждениями и службами и поощрение обмена сотрудниками и другими экспертами, включая, при условии заключения заинтересованными Государствами-участниками двусторонних соглашений или договоренностей, направление сотрудников по связям; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2563 | d) обмен с другими Государствами-участниками информацией о конкретных средствах и методах, используемых лицами, совершающими преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, включая, в соответствующих случаях, средства сокрытия их деятельности; | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2564 | e) обмен информацией и координация административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2565 | 2. Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имею... | 120 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2566 | 3. Государства-участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с использованием современных технологий. (статья 27 Конвенции об организованной преступности) | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2568 | 1. Каждое Государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю, для обеспечения предоставления неотложной помощи в целях осуществления расследований, уголовного преследования или других процессуальных действий в связи с уголовными преступлениями, признанными таковыми в соответстви... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2569 | 2. Помощь, предоставляемая контактным центром, указанным в пункте 1, включает содействие осуществлению или, если это допускается внутренним законодательством и практикой Государства-участника, непосредственное осуществление следующих мер: | 39 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2570 | a) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьей [об обеспечении сохранности]; | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2571 | b) предоставление информации, которая может помочь в обеспечении сохранности данных, включая, при наличии возможности, оказание технической консультативной помощи и предоставление юридической информации. | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2572 | 3. Контактный центр Государства-участника должен иметь возможность осуществлять связь с контактным центром другого Государства-участника в оперативном порядке. | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2573 | 4. Если контактный центр, назначенный Государством-участником, не является структурным подразделением органа или органов этого Государства-участника, ответственного или ответственных за международную взаимную помощь или выдачу, этот контактный центр обеспечивает возможность координации своих действий с таким органом ил... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2574 | 5. Каждое Государство-участник обеспечивает наличие подготовленного и оснащенного персонала для содействия функционированию данной сети. | 22 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2575 | 6. Настоящая статья не наносит ущерба участию Государств-участников в других сетях 24/7 с другими участниками этих сетей. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2576 | Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2577 | 1. Каждое Государство-участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье [о международном сотрудничестве в целях конфискации] настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями [о криминализа... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2578 | a) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства-участника; | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2579 | b) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам, в пределах их юрисдикции, выносить постановления о конфискации такого имущества иностранного происхождения при вынесении судебного решения в связи с преступлениями отмывания денежных средств или такими другими преступл... | 70 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2580 | c) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации такого имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих сл... | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2581 | 2. Каждое Государство-участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно [пункту 2 нижеследующей статьи о международном сотрудничестве в целях конфискации] настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством: | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2582 | a) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте, которое вынесено судом или компетентным органом запрашивающего Государства-участника и в котором излагаются разумные основа... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2583 | b) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания, позволяющие запрашиваемому Государству-участнику полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер и что... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2584 | c) рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы позволить своим компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации, например на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества. (статья 54 Конвенции против кор... | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2585 | Международное сотрудничество в целях конфискации | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2586 | 1. Государство-участник, получившее от другого Государства-участника, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, просьбу о конфискации упомянутых в статье [о конфискации и аресте, пункт 1] настоящей Конвенции доходов от преступлений, имущества, о... | 81 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2587 | a) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение; или | 29 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2588 | b) направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства-участника в соответствии со статьей [о конфискации и аресте, пункт 1] настоящей Конвенции с целью его исполнения в том объеме, который указан в просьбе, и в той мере, в какой оно относится к н... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2589 | 2. По получении просьбы, направленной другим Государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, ... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2590 | 3. Положения статьи [о взаимной правовой помощи] настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в статье [о взаимной правовой помощи, пункт 15], в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится: | 51 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2591 | a) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (a) настоящей статьи, — описание имущества, подлежащего конфискации, в том числе, насколько это возможно, сведения о местонахождении и, если это уместно, оценочная стоимость имущества и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-у... | 86 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2592 | b) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 (b) настоящей статьи, — выданная запрашивающим Государством-участником юридически допустимая копия постановления о конфискации, на котором основывается просьба, заявление с изложением фактов и информация в отношении объема запрашиваемого исполнения постановления, з... | 96 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2593 | c) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, — заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство-участник, и описание запрашиваемых мер, а также, если она имеется, юридически допустимая копия постановления, на котором основывается просьба. | 54 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2594 | 4. Решения или меры, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, принимаются запрашиваемым Государством-участником в соответствии с положениями его внутреннего законодательства и его процессуальными нормами или любыми двусторонними или многосторонними договорами, соглашениями или договоренностями, которыми оно мо... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2595 | 5. Каждое Государство-участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам или их описание. | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2596 | 6. Если какое-либо Государство-участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это Государство-участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно-правовой основы. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2597 | 7. Государство-участник может отказать в сотрудничестве в соответствии с настоящей статьей, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией. В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть также отказано или же обеспечительные ме... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2598 | 8. До снятия любой обеспечительной меры, принятой в соответствии с настоящей статьей, запрашиваемое Государство-участник, когда это возможно, предоставляет запрашивающему Государству-участнику возможность изложить свои мотивы в пользу продолжения осуществления такой меры. | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2599 | 9. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих лиц. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2600 | 10. Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье. (статья 13 Конвенции об организованной преступности) | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2601 | Техническая помощь | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2602 | Подготовка кадров и техническая помощь | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2603 | 1. Каждое Государство-участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки: персонала своих правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей и экспертов-криминалистов; других сотрудников, отвечающих за предупреждение, выявление и расс... | 133 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2604 | a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией; | 20 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2605 | b) выявление доходов от киберпреступлений и наблюдение за их перемещением, включая методы, используемые для передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений; | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2606 | c) сбор доказательств, включая электронные доказательства; | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2607 | d) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2608 | e) отслеживание сообщений и виртуальных активов в целях уголовного расследования; | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2609 | f) методы, используемые при защите потерпевших, экспертов и свидетелей. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2610 | 2. Государства-участники оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и с этой целью используют также, в надлежащих случаях, региональные и международные кон... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2611 | 3. Государства-участники содействуют оказанию помощи в подготовке кадров и технической помощи, которые будут способствовать выдаче и взаимной правовой помощи. Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование сотрудников центральных органов или учреждений, ... | 56 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2612 | 4. В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства-участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторон... | 58 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2613 | Техническая помощь для осуществления Конвенции | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2614 | 1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий киберпреступности для общества в целом. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2615 | 2. Государства-участники прилагают конкретные усилия, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями и гражданским обществом, для: | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2616 | a) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения киберпреступности и борьбы с ней; | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2617 | b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию киберпреступности и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции; | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2618 | c) поощрения и убеждения других государств; гражданского общества, включая научные круги, средства массовой информации и неправительственные организации; международных организаций; финансовых учреждений; и частного сектора, включая все соответствующие частные организации, в соответствующих случаях, присоединиться к ним... | 88 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2619 | 3. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне. | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2620 | 4. Государства-участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупрежде... | 61 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2621 | Меры по предупреждению | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2622 | Общие положения о предупреждении | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2623 | 1. Государства-участники стремятся разрабатывать и оценивать национальные проекты, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение киберпреступности. | 33 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2624 | 2. Государства-участники также стремятся укреплять потенциал внутренних систем уголовного правосудия и инвестировать средства на цели его расширения, включая подготовку и повышение квалификации специалистов-практиков органов уголовного правосудия, в качестве составной части национальных стратегий в области предупрежден... | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2625 | 3. Государства-участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2626 | 4. Государства-участники стремятся периодически проводить оценку соответствующего внутреннего законодательства и существующей административной практики с целью выявления пробелов в охвате преступлений, признанных таковыми согласно настоящему документу. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2627 | 5. Государства-участники, в надлежащих случаях, сотрудничают друг с другом и с соответствующими международными и региональными организациями в разработке и содействии осуществлению мер, указанных в настоящей статье. Это включает участие в международных проектах, направленных на предупреждение киберпреступности, наприме... | 107 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2628 | Участие общества | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2629 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, включая научные круги, сред... | 122 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2630 | a) усиление прозрачности и содействие вовлечению населения в процессы реализации предупредительных мер, направленных на противодействие киберпреступности; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2631 | b) обеспечение эффективного доступа населения к информации об угрозах и рисках киберпреступности. Соответствующая информация может распространяться, в надлежащих случаях, через средства массовой информации и включать сведения о мерах по содействию участия населения в предупреждении такой преступности и борьбе с ней; | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2632 | c) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих осуществлению программ публичного образования, охватывающих вопросы угроз и рисков, создаваемых киберпреступностью, включая учебные программы в школах и университетах; | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2633 | d) уделение особого внимания вопросам профилактики и пресечения гендерного насилия, в частности насилия в отношении женщин и девочек посредством киберпреступности; | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2634 | e) сотрудничество с гражданским обществом для защиты жертв киберпреступлений, особенно жертв, относящихся к уязвимым группам населения, и информирования об их правах, средствах защиты и доступной помощи. | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2635 | 2. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для обеспечения того, чтобы соответствующие правоохранительные органы, о которых говорится в настоящей Конвенции, были известны населению, и обеспечивает, в надлежащих случаях, доступ к таким органам для представления им сообщений, в том числе анонимно, о любых с... | 109 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2636 | Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2637 | Каждое Государство-участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями, и технологического сектор... | 68 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2638 | a) обмен информацией между отраслевыми секторами о тенденциях в области киберпреступности и сопутствующих рисках, включая передачу информации в компетентные национальные органы; и | 34 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2639 | b) предупреждение об инцидентах и внедрение контрмер в рамках частного сектора в связи с соответствующими тенденциями в области киберпреступности. (статья 39 Конвенции против коррупции и согласованные пункты Межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы кибер... | 53 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2640 | Меры защиты и помощи уязвимым группам потерпевших | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2641 | 1. При осуществлении настоящей Конвенции каждое Государство-участник, в соответствии со своими обязательствами согласно международному праву, принимает все надлежащие меры, включая, если это необходимо, законодательные меры для обеспечения и защиты прав физических лиц, которые стали объектом деяний, указанных в статьях... | 65 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2642 | 2. Каждое Государство-участник оказывает надлежащую помощь потерпевшим, чья жизнь или безопасность находятся под угрозой в связи с тем, что они являются объектом деяний, указанных в статьях [о криминализации] настоящей Конвенции. | 40 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2643 | 3. При применении положений настоящей статьи Государства-участники учитывают особые потребности уязвимых групп населения, в частности женщин, детей и пожилых людей. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2644 | Механизм осуществления | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2645 | Осуществление Конвенции | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2646 | 1. Каждое Государство-участник принимает в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2647 | 2. Каждое государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения киберпреступности и борьбы с ней. (статья 34 Конвенции об организованной преступности) | 41 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2648 | Орган по осуществлению | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2649 | 1. Государства-участники, признавая компетенцию Организации Объединенных Наций в отношении оказания помощи Государствам-членам в выполнении их международных обязательств по международным договорам с целью предупреждения различных форм преступности и борьбы с ними, соглашаются возложить на Комиссию по предупреждению пре... | 77 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2650 | 2. Для целей настоящей главы: | 8 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2651 | a) «Комиссия» означает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию Совета; | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2652 | b) «Совет» означает Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций; | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2653 | c) «Генеральная Ассамблея» означает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2654 | Расходы Комиссии | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2655 | Расходы Комиссии несет Организация Объединенных Наций в порядке, который будет определяться Генеральной Ассамблеей. (статья 6 Конвенции 1961 года) | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2656 | Пересмотр постановлений и рекомендаций Комиссии | 6 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2657 | 1. Каждое постановление или рекомендация, принятые Комиссией на основании положений настоящей Конвенции, подлежит утверждению или изменению со стороны Совета или Генеральной Ассамблеи таким же образом, как и другие постановления или рекомендации Комиссии. (статья 7 Конвенции 1961 года) | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2658 | 2. Комиссии поручается проводить периодический обзор хода осуществления настоящей Конвенции, включая: | 16 | A_AC.291_12 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.