id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2659 | a) среднесрочный обзор хода осуществления каждые пять лет; | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2660 | b) министерский обзор хода осуществления на высоком уровне каждые десять лет; | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2661 | c) ежегодное обсуждение вопроса об осуществлении договоров в качестве постоянного пункта повестки дня Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию. | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2662 | Функции Комиссии | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2663 | 1. Комиссия правомочна рассматривать все вопросы, касающиеся целей настоящей Конвенции, повышать потенциал Государств-членов в борьбе с киберпреступностью и содействовать осуществлению настоящей Конвенции и проводить обзоры хода ее осуществления, и в частности: | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2664 | a) выносить рекомендации относительно проведения в жизнь целей и предписаний настоящей Конвенции, включая программы научных исследований и обмен научной и технической информацией; и | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2665 | b) согласовывать механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее: | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2666 | i) содействие деятельности Государств-участников согласно статьям [о криминализации] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов; | 26 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2667 | ii) содействие обмену информацией между Государствами-участниками о формах киберпреступности и тенденциях в этой области, а также об успешных методах борьбы с ней; | 32 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2668 | iii) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями; | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2669 | iv) периодическое рассмотрение вопроса о ходе осуществления настоящей Конвенции; и | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2670 | v) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | 15 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2671 | 2. Для целей пункта 1 (b) (iv) и (v) настоящей статьи Комиссия получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками для осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных механизмов п... | 66 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2672 | 3. Каждое Государство-участник представляет Комиссии, а каждому Государству-члену, которое не является Государством-участником настоящей Конвенции, рекомендуется представить Комиссии информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление насто... | 79 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2673 | Секретариат | 2 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2674 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве Секретариата настоящей Конвенции. | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2675 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2676 | a) оказывает Комиссии помощь в осуществлении деятельности, изложенной в статье [о функциях Комиссии] настоящей Конвенции, и организует мероприятия Комиссии в связи с настоящей Конвенцией и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 37 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2677 | b) по просьбе, оказывает Государствам-участникам помощь в предоставлении информации Комиссии, как это предусмотрено в статьях [о функциях Комиссии, пункт 3, и о сведениях, сообщаемых Сторонами Комиссии] настоящей Конвенции; и | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2678 | с) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. (статья 33 Конвенции об организованной преступности) | 23 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2679 | Сведения, сообщаемые Сторонами Комиссии | 7 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2680 | 1. Государства-участники сообщают Комиссии сведения, которые могут запрашиваться ею как необходимые и уместные для выполнения ею своих функций, включая, в частности: | 31 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2681 | a) доклады о применении Конвенции на их территориях, представляемые каждые пять лет; | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2682 | b) тексты всех законов и правил, издаваемых время от времени для выполнения настоящей Конвенции; | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2683 | c) информацию о судебных делах или преступлениях, подпадающих под действие настоящей Конвенции, включая подробности соответствующих дел, которые могут быть важны для учета видов деятельности, связанной с совершением конкретных преступлений, или используемых преступниками методов, без ущерба для необходимости обеспечени... | 69 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2684 | d) названия и адреса правительственных органов, уполномоченных направлять или получать просьбы о международном сотрудничестве в соответствии с настоящей Конвенцией. | 24 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2685 | 2. Государства-участники представляют упомянутые в предыдущем пункте сведения таким образом, в такие сроки и на таких бланках, какие может предложить Комиссия. (статья 18 Конвенции 1961 года) | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2686 | Заключительные положения | 4 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2687 | Урегулирование споров | 3 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2688 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2689 | 2. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательство. Если в течение ше... | 93 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2690 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не будут связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношен... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2691 | 4. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. (статья 35 Конвенции об организованной преступности) | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2692 | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 10 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2693 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами [в согласованные дату и сроки, а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до отдельно согласованной даты]. | 35 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2694 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств-членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2695 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 115 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2696 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств-членов которой является участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 87 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2697 | Вступление в силу | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2698 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассма... | 72 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2699 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день по... | 75 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2701 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции участников Конвенции в целях рассмотрения этог... | 111 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2702 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если ... | 63 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2703 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2704 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2705 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. (статья 39 Ко... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2706 | Денонсация | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2707 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 45 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2708 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства-члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2709 | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. (статья 40 Конвенции об организованной преступности) | 36 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2710 | Депозитарий и языки | 5 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2711 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2712 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. (статья 41 Конвенции об организованной преступности). | 49 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2713 | [1] Источник: предложение Китая и Российской Федерации с изменениями, внесенными Бразилией. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2714 | [2] Источник: Конвенция Совета Европы о киберпреступности (Будапештская конвенция). | 19 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2715 | [3] Источник: предложение Китая и Российской Федерации с изменениями, внесенными Бразилией. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2716 | [4] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2717 | [5] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2718 | [6] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2719 | [7] Источник: Гаагская конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам (1970 год). Статья 9, mutatis mutandis. | 30 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2720 | [8] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2721 | [9] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2722 | [10] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2723 | [11] Источник: Будапештская конвенция с изменениями, внесенными Бразилией. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2724 | [12] Источник: Будапештская конвенция с изменениями, внесенными Бразилией. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2725 | [13] Источник: Будапештская конвенция с изменениями, внесенными Бразилией. | 17 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2726 | [14] Источник: предложение Китая и Российской Федерации с изменениями, внесенными Бразилией. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2727 | [15] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2728 | [16] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2729 | [17] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2730 | [18] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2731 | [19] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2732 | [20] Источник: Будапештская конвенция. | 11 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2733 | [21] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2734 | [22] Источник: предложение Китая и Российской Федерации. | 12 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2735 | [23] Источник: статья 37 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2736 | [24] Пункт 2 статьи 65 является собственным предложением Бразилии. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2737 | [25] Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция и Эстония. | 62 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2738 | [26] Европейский союз и его государства-члены сохраняют готовность к обсуждению вопроса о сборе электронных доказательств по любому виду преступлений, а не только по преступлениям, определенным в настоящей Конвенции, если в ней будут предусмотрены надлежащие условия и гарантии. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2739 | [27] Европейский союз и его государства-члены сохраняют готовность к обсуждению вопроса о сборе электронных доказательств по любому виду преступлений, а не только по преступлениям, определенным в настоящей Конвенции, если в ней будут предусмотрены надлежащие условия и гарантии. | 46 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2740 | [28] Для удобства пользования продолжается нумерация статей предложения Ганы, представленного на второй сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2741 | [29] Что касается выдачи, то Гана желает принять положения действующих правовых документов, в частности статью 24 Будапештской конвенции и статью 16 Конвенции об организованной преступности. Таким образом, текст взят из статей этих конвенций. | 43 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2742 | [30] Соответствует положениям Будапештской конвенции, Конвенции Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных и Закона Ганы о взаимной правовой помощи 2010 года (Закон 807). | 38 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2743 | [31] Соответствует положениям Будапештской конвенции и Конвенции об организованной преступности. | 18 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2744 | [32] Соответствует положениям Конвенции об организованной преступности и раздела 54 Закона Ганы о взаимной правовой помощи 2010 года (Закон 807). | 27 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2745 | [33] Соответствует положениям Будапештской конвенции и Закона Ганы о взаимной правовой помощи 2010 года (Закон 807). | 25 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2746 | [34] Положения данного раздела соответствуют положениям Будапештской конвенции, Закона Ганы о взаимной правовой помощи 2010 года (Закон 807), Конвенции об организованной преступности и Закона Ганы о кибербезопасности 2020 года (Закон 1038). | 44 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2747 | [35] Взято из Конвенции об организованной преступности с изменениями, отвечающими текущей цели. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2748 | [36] Взято из Конвенции об организованной преступности с изменениями, отвечающими текущей цели. | 21 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2749 | [37] Соответствует положениям Конвенции Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных, заключениям и рекомендациям по итогам работы Межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и положениям Закона Ганы о кибербезопасно... | 57 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2750 | [38] Соответствует положениям Конвенции об организованной преступности. | 13 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2751 | [39] Ср. A/76/135, п. 53. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
2752 | [40] Ср. A/76/135, п. 54. | 16 | A_AC.291_12 | ru | en | |
0 | Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos | 31 | A_AC.291_12 | es | en | |
1 | Tercer período de sesiones | 5 | A_AC.291_12 | es | en | |
2 | Nueva York, 29 de agosto a 9 de septiembre de 2022 | 14 | A_AC.291_12 | es | en | |
3 | Recopilación de propuestas y observaciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la ... | 59 | A_AC.291_12 | es | en | |
5 | Como parte de los preparativos del tercer período de sesiones del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos, la Presidenta del Comité elaboró el presente documento con el... | 91 | A_AC.291_12 | es | en | |
7 | Página
Introducción 3
Angola 3
Brasil 5Burkina 25
Faso
Canadá 27Costa 37
Rica
Ecuador 40
Egipto 44Unión 59 Europeay sus Estados
miembros
Ghana 77República 97 Islámica del
Irán
Japón 100
Nigeria 105
Noruega 106FederacióndeRusia 108 (tambiénennombrede Belarús, Burundi,China,Malí,Nicaraguay
Tayikistán)
Sudáfr... | 82 | A_AC.291_12 | es | en | |
8 | Introducción | 2 | A_AC.291_12 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.