Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
210
5. La solicitud deberá contener la información siguiente:
10
A_AC.291_12
es
en
211
a) nombre de la autoridad competente requirente y de la autoridad competente requerida;
16
A_AC.291_12
es
en
212
b) base fáctica del caso;
10
A_AC.291_12
es
en
213
c) fin y justificación de la solicitud;
10
A_AC.291_12
es
en
214
d) descripción del contenido de la asistencia solicitada;
11
A_AC.291_12
es
en
215
e) copia de la orden de incautación, si se dispone de ella;
16
A_AC.291_12
es
en
216
f) cualquier otra información que pueda ser de utilidad para dar curso adecuado a la solicitud.
19
A_AC.291_12
es
en
217
6. La solicitud que se presente o confirme por escrito deberá ir firmada y sellada por un funcionario autorizado de la autoridad competente requerida.
27
A_AC.291_12
es
en
218
Artículo 49
3
A_AC.291_12
es
en
219
Cooperación internacional para fines de decomiso
7
A_AC.291_12
es
en
220
1. Los Estados partes que reciban una solicitud de otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención con miras al decomiso de los bienes a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 51 de la Convención, obtenidos de resultas de la comisión de los...
99
A_AC.291_12
es
en
221
a) remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento; o
29
A_AC.291_12
es
en
222
b) presentar a sus autoridades competentes la orden de decomiso expedida por un tribunal situado en el territorio del Estado parte requirente, a fin de que se le dé cumplimiento en el grado solicitado y en la medida en que esté relacionada con los bienes ubicados en el territorio del Estado parte requerido obtenidos de...
91
A_AC.291_12
es
en
223
2. A raíz de una solicitud presentada por otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención, el Estado parte requerido adoptará medidas encaminadas a la identificación o la incautación de los bienes obtenidos de resultas de la comisión de cualquiera de lo...
129
A_AC.291_12
es
en
224
3. El Estado parte requerido adoptará las decisiones o medidas previstas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo conforme a lo dispuesto en su derecho interno y en los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales por los que pudiera estar vinculado al Estado parte requirente.
49
A_AC.291_12
es
en
225
4. Cada Estado parte proporcionará al Secretario General de las Naciones Unidas copias de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación a las disposiciones del presente artículo y de cualquier enmienda ulterior que se haga de tales leyes y reglamentos o una descripción de esta.
48
A_AC.291_12
es
en
226
5. Podrán denegarse las solicitudes presentadas en virtud del presente artículo o levantarse medidas cautelares si el Estado parte requerido no recibe en el plazo previsto la orden de las autoridades competentes del Estado parte requirente o los documentos necesarios para que las autoridades competentes del Estado part...
56
A_AC.291_12
es
en
227
6. Antes de levantar toda medida cautelar adoptada de conformidad con el presente artículo, el Estado parte requerido deberá, siempre que sea posible, proporcionar al Estado parte requirente la oportunidad de presentar sus razones a favor de mantener en vigor la medida.
48
A_AC.291_12
es
en
228
7. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
22
A_AC.291_12
es
en
229
Artículo 50
3
A_AC.291_12
es
en
230
Cooperación especial
3
A_AC.291_12
es
en
231
Sin perjuicio de lo dispuesto en su derecho interno, cada Estado parte procurará adoptar medidas para transmitir a otro Estado parte, por iniciativa propia y siempre que ello no perjudique las investigaciones o las actuaciones judiciales que lleven a cabo sus propias autoridades competentes, información sobre los biene...
114
A_AC.291_12
es
en
232
Artículo 51
3
A_AC.291_12
es
en
233
Restitución y disposición de bienes
7
A_AC.291_12
es
en
234
1. Todo Estado parte que haya decomisado bienes de conformidad con las disposiciones del presente capítulo dispondrá de tales bienes, incluso mediante su restitución a los legítimos propietarios anteriores, de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo y con su derecho interno.
50
A_AC.291_12
es
en
235
2. Cada Estado parte adoptará todas las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan restituir los bienes decomisados al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado parte, con arreglo a la presente Convención, teniendo en cuenta los derechos de terceros ...
68
A_AC.291_12
es
en
236
3. De conformidad con el artículo 49 de la presente Convención y con los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el Estado parte requerido:
28
A_AC.291_12
es
en
237
a) En caso de malversación de bienes públicos decomisados con arreglo al artículo 46 de la presente Convención y sobre la base de una sentencia firme dictada en el Estado parte requirente, requisito al que podrá renunciar el Estado parte requerido, restituirá al Estado parte requirente los bienes decomisados;
64
A_AC.291_12
es
en
238
b) En todos los demás casos, darán consideración prioritaria a la restitución de los bienes confiscados a sus legítimos propietarios anteriores o a la indemnización o el resarcimiento por daños y perjuicios de las víctimas del delito.
44
A_AC.291_12
es
en
239
4. Cuando proceda, a menos que los Estados partes decidan otra cosa, el Estado parte requerido podrá deducir los gastos razonables en que haya incurrido en el curso de las investigaciones o actuaciones judiciales que hayan posibilitado la restitución o disposición de los bienes decomisados conforme a lo dispuesto en el...
62
A_AC.291_12
es
en
240
5. Con el fin de concertar arreglos mutuamente aceptables sobre la disposición definitiva de los bienes decomisados, los Estados partes podrán mantener consultas y celebrar acuerdos por separado.
34
A_AC.291_12
es
en
241
Artículo 52
3
A_AC.291_12
es
en
242
Gastos
2
A_AC.291_12
es
en
243
Los gastos ordinarios relacionados con la solicitud serán sufragados por el Estado parte requerido, salvo que los Estados partes interesados acuerden otra cosa. Cuando, a este fin, se requiera incurrir en gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados partes se consultarán para determinar las condiciones e...
78
A_AC.291_12
es
en
244
Título 4. Red 24/7[20]
9
A_AC.291_12
es
en
245
Artículo 53
3
A_AC.291_12
es
en
246
Red 24/7
4
A_AC.291_12
es
en
247
1. Cada parte designará un punto de contacto localizable las 24 horas del día, siete días a la semana, con el fin de garantizar una asistencia inmediata para investigaciones o actuaciones relativas a delitos vinculados a sistemas y datos informáticos, o para obtener las pruebas en formato electrónico de un delito. Esa ...
86
A_AC.291_12
es
en
248
a) la prestación de asesoramiento técnico;
9
A_AC.291_12
es
en
249
b) la conservación de datos, de conformidad con los artículos 34 y 35;
17
A_AC.291_12
es
en
250
c) la obtención de pruebas, el suministro de información de carácter jurídico y la localización de sospechosos.
21
A_AC.291_12
es
en
251
2. a) El punto de contacto de una parte estará capacitado para mantener comunicaciones con el punto de contacto de otra parte con carácter urgente.
28
A_AC.291_12
es
en
252
b) Si el punto de contacto designado por una parte no depende de la autoridad o autoridades de dicha parte responsables de la asistencia recíproca internacional o de la extradición, ese punto de contacto se asegurará de poder actuar de forma coordinada con esta o estas autoridades por medio de un procedimiento acelerad...
57
A_AC.291_12
es
en
253
3. Cada parte garantizará la disponibilidad de personal formado y equipado con objeto de facilitar el funcionamiento de la red.
22
A_AC.291_12
es
en
254
Título 5. Asistencia técnica y formación[21]
10
A_AC.291_12
es
en
255
Artículo 54
3
A_AC.291_12
es
en
256
Principios generales de la asistencia técnica
7
A_AC.291_12
es
en
257
1. En la medida en que sea factible, los Estados partes considerarán la posibilidad de prestarse mutuamente la más amplia asistencia técnica, especialmente en beneficio de los países en desarrollo, en relación con sus respectivos planes y programas de lucha contra los delitos en el ámbito de las tecnologías de la infor...
112
A_AC.291_12
es
en
258
2. Los Estados partes intensificarán, en la medida necesaria, los esfuerzos para optimizar la efectividad de las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales y en el marco de los acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes.
46
A_AC.291_12
es
en
259
3. Los Estados partes deberán considerar la posibilidad de ayudarse entre sí, previa solicitud, a realizar evaluaciones, estudios e investigaciones sobre los tipos, las causas y las consecuencias de los delitos cometidos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus respectivos países, a...
86
A_AC.291_12
es
en
260
4. Los Estados partes confiarán a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la tarea de prestar asistencia técnica especializada a los Estados partes, con miras a promover la ejecución de programas y proyectos para combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunica...
62
A_AC.291_12
es
en
261
Artículo 55
3
A_AC.291_12
es
en
262
Capacitación
2
A_AC.291_12
es
en
263
1. Cada Estado parte deberá, en la medida necesaria, elaborar, aplicar o perfeccionar programas de capacitación específicos destinados al personal encargado de prevenir y combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones. Esos programas de capacitación podrán abarcar, entre otr...
58
A_AC.291_12
es
en
264
a) medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluidos métodos electrónicos de reunión y utilización de pruebas y técnicas de investigación electrónicas;
45
A_AC.291_12
es
en
265
b) creación de capacidad para la elaboración y planificación de una política estratégica de lucha contra los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
33
A_AC.291_12
es
en
266
c) capacitación del personal de las autoridades competentes en la preparación de solicitudes de extradición, apoyo en materia de aplicación de la ley y asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos de la presente Convención;
40
A_AC.291_12
es
en
267
d) prevención de la transferencia del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y recuperación de dicho producto;
25
A_AC.291_12
es
en
268
e) detección y suspensión de las transacciones vinculadas a la transferencia del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención;
26
A_AC.291_12
es
en
269
f) vigilancia del movimiento del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, así como de los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto;
38
A_AC.291_12
es
en
270
g) mecanismos y métodos legales y administrativos apropiados y eficientes para facilitar la incautación y el decomiso del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención;
32
A_AC.291_12
es
en
271
h) métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que cooperen con las autoridades judiciales y las fuerzas del orden; y
26
A_AC.291_12
es
en
272
i) capacitación del personal en materia de reglamentos nacionales e internacionales y en idiomas.
17
A_AC.291_12
es
en
273
2. Con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, los Estados partes podrán prestar asistencia especializada en materia de formación a los Estados partes con miras a promover la ejecución de programas y proyectos nacionales de lucha contra los delitos en el ámbito de las tecnologías de l...
63
A_AC.291_12
es
en
274
Artículo 56
3
A_AC.291_12
es
en
275
Intercambio de información
4
A_AC.291_12
es
en
276
1. Cada Estado parte considerará la posibilidad de analizar, en consulta con los expertos pertinentes, las tendencias relativas a los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones en su territorio, así como las circunstancias en que se cometen esos delitos.
51
A_AC.291_12
es
en
277
2. Los Estados partes considerarán la posibilidad de difundir estadísticas y análisis relativos a los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones con miras a elaborar, en la medida de lo posible, definiciones, normas y metodologías comunes, así como mejores prácticas para prevenir y c...
70
A_AC.291_12
es
en
278
3. Cada Estado parte considerará la posibilidad de vigilar las políticas y medidas prácticas de que disponga para combatir la delincuencia en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y de evaluar su eficacia y eficiencia.
43
A_AC.291_12
es
en
279
Capítulo V. Mecanismos de aplicación de la Convención[22]
14
A_AC.291_12
es
en
280
Artículo 57
3
A_AC.291_12
es
en
281
Conferencia de los Estados Partes en la Convención
9
A_AC.291_12
es
en
282
1. Se establecerá una Conferencia de los Estados Partes en la Convención a fin de mejorar la capacidad de los Estados partes y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciados en la presente Convención y promover y examinar su aplicación.
44
A_AC.291_12
es
en
283
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de los Estados Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. Posteriormente, la Conferencia celebrará reuniones periódicas de conformidad con lo dispuesto en el reglamento aprobado por la Conferencia de los E...
57
A_AC.291_12
es
en
284
3. La Conferencia de los Estados Partes aprobará el reglamento y las normas que rijan la ejecución de las actividades enunciadas en el presente artículo, incluidas las normas relativas a la admisión y la participación de observadores y el pago de los gastos que ocasione la realización de esas actividades.
56
A_AC.291_12
es
en
285
4. La Conferencia de los Estados Partes concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo con miras a lograr los objetivos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular:
35
A_AC.291_12
es
en
286
a) Facilitará las actividades que realicen los Estados partes con arreglo a los artículos 55 y 56 y a los capítulos II a VI de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias.
40
A_AC.291_12
es
en
287
b) Facilitará el intercambio de información entre los Estados partes sobre las modalidades y tendencias con respecto a los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones y sobre las prácticas eficaces para prevenirlos y combatirlos, a excepción de la información que contenga datos que co...
79
A_AC.291_12
es
en
288
c) Cooperará con organizaciones y mecanismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales internacionales pertinentes.
19
A_AC.291_12
es
en
289
d) Aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades.
46
A_AC.291_12
es
en
290
e) Examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados partes.
17
A_AC.291_12
es
en
291
f) Formulará recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación.
15
A_AC.291_12
es
en
292
g) Determinará cuáles son las necesidades de asistencia técnica de los Estados partes con respecto a la aplicación de la presente Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto.
36
A_AC.291_12
es
en
293
5. A los efectos del párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten y de los demás ...
67
A_AC.291_12
es
en
294
6. Cada Estado parte proporcionará a la Conferencia de los Estados Partes información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas, así como sobre sus programas, planes y prácticas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de los Estados Partes. La Conferencia d...
114
A_AC.291_12
es
en
295
7. En cumplimiento de los párrafos 4 a 6 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la presente Convención.
42
A_AC.291_12
es
en
296
Artículo 58
3
A_AC.291_12
es
en
297
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
298
1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.
26
A_AC.291_12
es
en
299
2. La Secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
300
a) organizará y prestará los servicios necesarios para las sesiones de la Conferencia de los Estados Partes y de la Comisión;
24
A_AC.291_12
es
en
301
b) prestará asistencia a los Estados partes que lo soliciten en el suministro de información a la Conferencia de los Estados Partes y la Comisión; y
29
A_AC.291_12
es
en
302
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones y mecanismos internacionales y regionales pertinentes.
21
A_AC.291_12
es
en
303
Capítulo VI. Disposiciones finales
6
A_AC.291_12
es
en
304
Artículo 59[23]
6
A_AC.291_12
es
en
305
Relación con los protocolos
5
A_AC.291_12
es
en
306
1. La presente Convención podrá complementarse con uno o más protocolos.
14
A_AC.291_12
es
en
307
2. Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención.
29
A_AC.291_12
es
en
308
3. Los Estados partes en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el protocolo de conformidad con sus disposiciones.
31
A_AC.291_12
es
en
309
4. Los protocolos de la presente Convención se interpretarán juntamente con esta, teniendo en cuenta la finalidad de esos protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en