id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
310 | Artículo 60 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
311 | Aplicación de la Convención | 5 | A_AC.291_12 | es | en | |
312 | 1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención. | 44 | A_AC.291_12 | es | en | |
313 | 2. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más rigurosas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones. | 41 | A_AC.291_12 | es | en | |
314 | Artículo 61 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
315 | Solución de controversias | 4 | A_AC.291_12 | es | en | |
316 | En caso de controversia entre los Estados partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, estos buscarán una solución mediante negociación, conciliación o arbitraje, o por otros medios pacíficos acordados por las partes en la controversia. | 46 | A_AC.291_12 | es | en | |
317 | Artículo 62 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
318 | Firma, ratificación, aceptación y aprobación | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
319 | 1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. | 20 | A_AC.291_12 | es | en | |
320 | 2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de sus miembros haya firmado la Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo. | 43 | A_AC.291_12 | es | en | |
321 | 3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o aprobación oficial se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ... | 119 | A_AC.291_12 | es | en | |
322 | Artículo 63 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
323 | Entrada en vigor | 4 | A_AC.291_12 | es | en | |
324 | 1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o aprobación oficial. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se ... | 71 | A_AC.291_12 | es | en | |
325 | 2. Para cada Estado parte u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención después de haberse depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que ese Estad... | 84 | A_AC.291_12 | es | en | |
326 | Artículo 64 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
327 | Enmiendas | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
328 | 1. Cuando hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de los Estados Partes en la C... | 125 | A_AC.291_12 | es | en | |
329 | 2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados partes. Esas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa. | 58 | A_AC.291_12 | es | en | |
330 | 3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes y las organizaciones regionales de integración económica pertinentes. | 35 | A_AC.291_12 | es | en | |
331 | 4. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte o una organización regional de integración económica 90 días después de la fecha en que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptaci... | 66 | A_AC.291_12 | es | en | |
332 | 5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes o las organizaciones regionales de integración económica que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior ... | 59 | A_AC.291_12 | es | en | |
333 | Artículo 65[24] | 6 | A_AC.291_12 | es | en | |
334 | Reservas | 2 | A_AC.291_12 | es | en | |
335 | 1. Cada Estado parte podrá declarar que ejercerá el derecho a formular reservas con respecto a la aplicación de la presente Convención, al firmar o depositar su instrumento de ratificación o de adhesión, mediante una notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. | 51 | A_AC.291_12 | es | en | |
336 | 2. Los Estados partes no podrán formular reservas con respecto a: | 13 | A_AC.291_12 | es | en | |
337 | a) el capítulo I (Disposiciones generales); | 11 | A_AC.291_12 | es | en | |
338 | b) en el capítulo III (Medidas procesales y aplicación de la ley): el artículo 18 (Ámbito de aplicación de las disposiciones de procedimiento), el artículo 19 (Condiciones y salvaguardias), el artículo 20 (Conservación rápida de datos informáticos almacenados), el artículo 21 (Conservación rápida de información electró... | 135 | A_AC.291_12 | es | en | |
339 | c) en el capítulo IV (Cooperación internacional): sección 1 (Principios generales), el artículo 34 (Conservación rápida de los datos informáticos almacenados), el artículo 35 (Divulgación rápida de datos conservados relativos al tráfico), el artículo 36 (Asistencia recíproca en relación con el acceso a datos almacenado... | 145 | A_AC.291_12 | es | en | |
340 | d) capítulo V (Mecanismos de aplicación de la Convención); y | 17 | A_AC.291_12 | es | en | |
341 | e) capítulo VI (Disposiciones finales). | 10 | A_AC.291_12 | es | en | |
342 | Artículo 66 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
343 | Denuncia | 2 | A_AC.291_12 | es | en | |
344 | 1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación. | 41 | A_AC.291_12 | es | en | |
345 | 2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente Convención cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros. | 25 | A_AC.291_12 | es | en | |
346 | Artículo 67 | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
347 | Depositario e idiomas | 6 | A_AC.291_12 | es | en | |
348 | 1. Se designa depositario de la presente Convención al Secretario General de las Naciones Unidas. | 18 | A_AC.291_12 | es | en | |
349 | 2. El original de la presente Convención, cuyo texto en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 40 | A_AC.291_12 | es | en | |
350 | Burkina Faso | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
351 | [Original: francés] | 6 | A_AC.291_12 | es | en | |
352 | [1 de julio de 2022] | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
353 | Como ya señaló Burkina Faso en el segundo período de sesiones del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos, celebrado en Viena, Internet tiene carácter transfronterizo y... | 91 | A_AC.291_12 | es | en | |
354 | 1. Cooperación internacional | 4 | A_AC.291_12 | es | en | |
355 | Situaciones como las mencionadas anteriormente hacen necesaria la cooperación, ya sea para solicitar asistencia judicial recíproca o la extradición, o para solicitar la remisión de actuaciones penales o la recuperación de bienes de origen delictivo decomisados. | 43 | A_AC.291_12 | es | en | |
356 | Por lo tanto, es de vital interés para todos los Estados cooperar en la tramitación de las actuaciones relacionadas con delitos cometidos mediante tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC). La cooperación, en efecto, además de permitir luchar eficazmente contra la impunidad al facilitar la detención y la... | 97 | A_AC.291_12 | es | en | |
357 | Teniendo en cuenta lo que antecede, Burkina Faso aboga por la adopción de un enfoque internacional de la represión de los delitos basados en la cibernética y los que se cometan utilizando TIC, dotándonos de medios jurídicos e institucionales de cooperación sólidos, fiables y conformes a la voluntad de los Estados de co... | 130 | A_AC.291_12 | es | en | |
358 | Burkina Faso ya ha adoptado esta visión al incluir en su código de procedimiento penal disposiciones que conceden la más amplia asistencia judicial recíproca posible, como prescribe la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, así como disposiciones sobre los requisitos y el pro... | 55 | A_AC.291_12 | es | en | |
359 | 2. Asistencia técnica | 4 | A_AC.291_12 | es | en | |
360 | Además de la cooperación internacional, también la asistencia técnica debería servir para poder luchar eficazmente contra la utilización de las TIC con fines delictivos. | 27 | A_AC.291_12 | es | en | |
361 | Burkina Faso considera que la convención debería incluir disposiciones sobre la asistencia técnica, que solo podría prestarse a petición de los Estados. Dicha asistencia técnica debería comprender el intercambio de información y experiencia, la transferencia de tecnología e incluso la creación de una interfaz web que p... | 62 | A_AC.291_12 | es | en | |
362 | 3. Medidas preventivas | 4 | A_AC.291_12 | es | en | |
363 | Además de la asistencia técnica, la convención que se está elaborando debería disponer medidas preventivas. Esto es necesario para prevenir los delitos cometidos mediante la utilización de las TIC con fines delictivos. | 36 | A_AC.291_12 | es | en | |
364 | Las disposiciones sobre medidas preventivas podrían prever la cooperación entre los propios Estados, pero también entre los Estados y los proveedores de servicios de TIC. | 28 | A_AC.291_12 | es | en | |
365 | La simbiosis entre la cooperación, la asistencia técnica y las medidas preventivas no puede sino reforzar la lucha contra la utilización de las TIC con fines delictivos. | 33 | A_AC.291_12 | es | en | |
366 | 4. Preámbulo | 6 | A_AC.291_12 | es | en | |
367 | En esta fase de la elaboración de la convención se debería recalcar en el preámbulo que los Estados son los principales actores en la lucha contra la utilización de las TIC con fines delictivos. Además, el preámbulo debería contener párrafos relativos a los principios fundamentales del derecho internacional, en los que... | 95 | A_AC.291_12 | es | en | |
368 | Canadá | 2 | A_AC.291_12 | es | en | |
369 | [Original: inglés] | 6 | A_AC.291_12 | es | en | |
370 | [8 de julio de 2022] | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
371 | Al elaborar la presente aportación, el Canadá se ha inspirado en la importante labor realizada en las Naciones Unidas en materia de ciberdelincuencia a lo largo de más de 20 años bajo los auspicios de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, especialmente la llevada a cabo por el Grupo de Expertos en Deli... | 117 | A_AC.291_12 | es | en | |
372 | De conformidad con la resolución 74/247 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el mandato del Comité Especial de elaborar “una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos” “teniendo plenamente en cuenta lo... | 150 | A_AC.291_12 | es | en | |
373 | En consonancia con la resolución 75/282 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y con sus anteriores aportaciones al Comité Especial, el Canadá reafirma la importancia de asegurar que las negociaciones de la nueva convención sigan siendo un proceso transparente e inclusivo en el que la sociedad civil y otros inte... | 77 | A_AC.291_12 | es | en | |
374 | Cooperación internacional | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
375 | La cooperación internacional es fundamental para hacer frente eficazmente a la creciente y cambiante amenaza que plantea la ciberdelincuencia (delitos basados en la cibernética o facilitados por ella). Al considerar cuál sería el enfoque más eficaz de los elementos de cooperación internacional de un proyecto de convenc... | 123 | A_AC.291_12 | es | en | |
376 | El Canadá respalda la facilitación de la cooperación internacional, tanto oficial como oficiosa, especialmente a los fines de la obtención de pruebas electrónicas, así como para detectar, prevenir, investigar y enjuiciar los delitos cibernéticos contemplados en la convención, en el marco de condiciones y salvaguardias ... | 118 | A_AC.291_12 | es | en | |
377 | Al definir propuestas significativas para la sección relativa a la cooperación internacional de una futura convención de las Naciones Unidas contra la ciberdelincuencia y examinar el contexto como tal de la ciberdelincuencia, el Canadá se basa en principios y normas comunes ampliamente entendidos en los ámbitos de la e... | 135 | A_AC.291_12 | es | en | |
378 | En el contexto de la extradición, el Canadá propone ampliar las razones para rechazar una solicitud haciendo más extensa la lista de razones de discriminación establecida en la Convención contra la Delincuencia Organizada a fin de reflejar la realidad actual. El Canadá también propone que las disposiciones relativas a ... | 120 | A_AC.291_12 | es | en | |
379 | En el contexto de la asistencia judicial recíproca, el Canadá respalda la cooperación más amplia posible; sin embargo, a fin de garantizar el uso más eficaz y eficiente de los limitados recursos destinados a la cooperación internacional, propone que se incluya una cláusula de minimis además de las razones para rechazar... | 71 | A_AC.291_12 | es | en | |
380 | Las propuestas del Canadá están dirigidas a lograr un equilibrio entre la necesidad operativa de una cooperación internacional oportuna y la necesidad de asegurar sólidas medidas de protección y salvaguardias a fin de proteger los derechos humanos y los intereses de privacidad. El Canadá espera con interés trabajar con... | 102 | A_AC.291_12 | es | en | |
381 | Prevención de la ciberdelincuencia | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
382 | Para que resulten eficaces, las medidas de prevención de la ciberdelincuencia deben estar bien fundamentadas y ser concebidas para llegar a la población, en particular a los grupos más vulnerables a la ciberdelincuencia, así como a otras instancias (gubernamentales y no gubernamentales, especialmente el sector privado)... | 94 | A_AC.291_12 | es | en | |
383 | La Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción contienen disposiciones relativas a la prevención del delito que pueden servir de base al Comité Especial para elaborar las disposiciones dirigidas a prevenir la comisión de delitos cibernéticos. En particular, en el artículo 28 de la ... | 239 | A_AC.291_12 | es | en | |
384 | El artículo 39 de la Convención contra la Corrupción es también un válido punto de partida para elaborar una disposición en que se defina claramente la función que habrá de desempeñar el sector privado, en particular los proveedores de servicios de comunicaciones, en la detección temprana de las tendencias de la ciberd... | 98 | A_AC.291_12 | es | en | |
385 | Asistencia técnica y creación de capacidad | 7 | A_AC.291_12 | es | en | |
386 | En las disposiciones sobre asistencia técnica y creación de capacidad se invita a los Estados Miembros a que refuercen la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otras autoridades competentes para prevenir, detectar y combatir la ciberdelincuencia mediante la asistencia técnica, la capacitación... | 238 | A_AC.291_12 | es | en | |
387 | Medidas de aplicación | 4 | A_AC.291_12 | es | en | |
388 | Las medidas de aplicación de la convención podrían seguir el modelo de la Convención contra la Delincuencia Organizada. | 20 | A_AC.291_12 | es | en | |
389 | Además, el Canadá propone que en las disposiciones de esta convención relativas a las medidas de aplicación se invite a los Estados partes a que apliquen un enfoque de género y distingan los diferentes efectos de la ciberdelincuencia en distintas comunidades, en particular las mujeres, los niños y niñas y las personas ... | 121 | A_AC.291_12 | es | en | |
390 | El Canadá considera que el intercambio oportuno de información pertinente puede ayudar a reforzar la aplicación de la convención, por lo que propone que la convención tome como modelo el párrafo 6 del artículo 63 de la Convención contra la Corrupción para facilitar el intercambio de información pertinente entre las par... | 125 | A_AC.291_12 | es | en | |
391 | Disposiciones finales | 3 | A_AC.291_12 | es | en | |
392 | Las disposiciones finales de la convención deberían seguir el modelo de las disposiciones finales de la Convención contra la Delincuencia Organizada con ligeras adaptaciones. | 26 | A_AC.291_12 | es | en | |
393 | Anexo Propuesta de texto | 5 | A_AC.291_12 | es | en | |
394 | Nota: Las remisiones textuales a la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Convenio de Budapest se refieren únicamente a los artículos o párrafos que el Canadá propone modificar (el texto que se propone eliminar aparece tachado y el que se propone agregar aparece en letra negrilla). Hecha esta salvedad, el C... | 94 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-0 | Texto propuesto Fuentes y fundamentación
Cooperación internacional
Principios generales relativosa la cooperación internacional
Los Estados partes cooperaránentre sí en la mayor medidaposible de conformidad con lasdisposiciones del presenteCapítulo~~, en aplicación de losinstrumentos internacionalespertinentes sobr... | 488 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-1 | 8. Los Estados partes, deconformidad con su derechointerno y en lascircunstancias adecuadas,procurarán agilizar losprocedimientos de extradicióny simplificar los requisitosprobatorios correspondientescon respecto a cualquiera delos delitos a los que seaplica el presente artículo.(…) Párrafo 8: A diferencia de ladelincu... | 395 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-2 | Asistencia judicial recíproca 1. Los Estados partes seprestarán la más ampliaasistencia judicial recíprocarespecto de investigaciones,procesos y actuacionesjudiciales relacionados conlos delitos comprendidos en lapresente Convención conarreglo a lo dispuesto en elartículo 3 [los artículossobre penalización] y ~~sepres... | 333 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-3 | (…) 5. La transmisión deinformación con arreglo alpárrafo 4 del presenteartículo se hará sin perjuiciode las indagaciones y procesospenales que tengan lugar en elEstado de las autoridadescompetentes que facilitan lainformación. Las autoridadescompetentes que reciben lainformación deberán acceder atoda solicitud de que... | 236 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-4 | (…) 14. Las solicitudes sepresentarán por escrito o,cuando sea posible, porcualquier medio capaz deregistrar un texto escrito, enun idioma aceptable para elEstado parte requerido, encondiciones que permitan adicho Estado parte determinarla autenticidad. Cada Estadoparte notificará al SecretarioGeneral de las NacionesU... | 326 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-5 | (…) 19. El Estado parte requirenteno transmitirá ni utilizará,sin previo consentimiento delEstado parte requerido, lainformación o las pruebasproporcionadas por el Estadoparte requerido parainvestigaciones, procesos oactuaciones judicialesdistintos de los indicados enla solicitud. ~~Nada de lodispuesto en el presentep... | 205 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-6 | 21. La asistencia judicialrecíproca podrá ser denegada:a) Cuando la solicitud no sehaga de conformidad con lodispuesto en el presenteartículo;b) Cuando el Estado parterequerido considere que elcumplimiento de lo solicitadopodría menoscabar susoberanía, su seguridad, suorden público u otrosintereses fundamentales; Párra... | 379 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-7 | En este artículo quedaríacontemplada la cooperacióninternacional para laconservación rápida de datosinformáticos almacenados. Losdatos informáticos tienen uncarácter muy volátil y puedenser borrados, alterados otrasladados con facilidad, loque hace imposible rastrear undelito hasta llegar a su autoro permite destruir ... | 343 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-8 | 1. Los Estados partes ~~seprestarán~~ podrán prestarseasistencia judicial recíprocapara la obtención en tiemporeal de datos relativos altráfico asociados acomunicaciones específicastransmitidas en su territoriopor medio de un sistemainformático. ~~A reserva delas disposiciones del párrafo2,~~ Dicha asistencia estarásuj... | 454 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-9 | En lo que respecta al decomisoy la incautación, el artículo12 de la Convención contra laDelincuencia Organizadacontiene disposicionesespecíficas relativas a lasnormas de derecho internonecesarias para la cooperacióninternacional para fines deembargo preventivo, incautacióny decomiso (artículos 13 y 14de la Convención ... | 247 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-10 | Disposición del producto deldelito o de los bienesdecomisados (…)3. Al dar curso a unasolicitud presentada por otroEstado parte con arreglo ~~alos artículos 12 y 13~~ [alartículo sobre decomiso eincautación y el artículosobre cooperacióninternacional con fines dedecomiso] de la presenteConvención, los Estados partespod... | 490 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-11 | En el artículo 19 de laConvención contra laDelincuencia Organizada seprevén la realización deinvestigaciones conjuntasrespetando la soberanía de losEstados y las condicionesespecíficas que han de cumplirlos Estados para celebrararreglos de investigacionesconjuntas.
Remisión de actuacionespenales Artículo 21 de la Conv... | 423 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-12 | iii) El movimiento de bienes,equipo u otros instrumentosutilizados o destinados autilizarse en la comisión deesos delitos; c) Proporcionar, cuandoproceda, los elementos o ~~lascantidades de sustancias~~datos que se requieran parafines de análisis oinvestigación; Párrafo 1 c): Se incluye unaremisión a los datos con fine... | 427 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-13 | 1. Cada Estado parte, en lamedida necesaria, formulará,desarrollará o perfeccionaráprogramas de capacitaciónespecíficamente concebidospara el personal de susservicios encargados de hacercumplir la ley, incluidosautoridades centrales,fiscales, jueces deinstrucción y personal deaduanas, así como para elpersonal de otra í... | 376 | A_AC.291_12 | es | en | |
395-14 | c) La vigilancia delmovimiento de bienes decontrabando; d) La detección y vigilanciade los delitos cibernéticos,especialmente el abuso sexualde niños y niñas y lasimágenes de explotación sexualde niños y niñas, lautilización de plataformascifradas ilícitas, programasmaliciosos secuestradores,intrusiones en redes y otra... | 392 | A_AC.291_12 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.