Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
495
• en un país, por obra de un grupo delictivo organizado que realiza actividades delictivas en más de un país;
24
A_AC.291_12
es
en
496
• en un país, pero entraña graves consecuencias en otro.
14
A_AC.291_12
es
en
497
f) El delito afecte a uno de los intereses superiores del Estado.
15
A_AC.291_12
es
en
498
2. Cuando más de un Estado parte reclame jurisdicción respecto de uno de los delitos establecidos en la presente Convención, tendrá prioridad la solicitud presentada por el Estado cuya seguridad o intereses se hayan visto perjudicados por el delito, seguida de la solicitud del Estado en cuyo territorio se haya producid...
102
A_AC.291_12
es
en
499
Extradición
4
A_AC.291_12
es
en
500
1. Los delincuentes serán objeto de canje entre los Estados partes por los delitos antes mencionados, siempre que los delitos sean punibles según la legislación de los Estados partes de que se trate. Un Estado parte cuya legislación lo permita podrá aceptar una solicitud de extradición de una persona por un delito cont...
71
A_AC.291_12
es
en
501
2. Los delitos enunciados anteriormente se considerarán delitos que pueden dar lugar a la extradición de los delincuentes que los cometan, de conformidad con cualquier tratado de extradición en vigor entre los Estados partes.
37
A_AC.291_12
es
en
502
3. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, la Convención podrá considerarse como base jurídica para la extradición.
48
A_AC.291_12
es
en
503
4. Toda extradición estará sujeta a las condiciones enunciadas en la legislación del Estado parte requerido o a las condiciones definidas en los tratados de extradición aplicables, incluso en lo que respecta a los motivos por los que el Estado parte puede rechazar la solicitud.
48
A_AC.291_12
es
en
504
5. Cada Estado parte podrá abstenerse de extraditar a sus ciudadanos, en cuyo caso deberá procesar, dentro de los límites de su jurisdicción, a aquellos de sus ciudadanos que cometan, en cualquier otro Estado parte, delitos punibles conforme a la legislación de ambos Estados partes con una pena de privación de libertad...
132
A_AC.291_12
es
en
505
6. Los Estados partes procurarán, con sujeción a su legislación nacional, agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
44
A_AC.291_12
es
en
506
7. A reserva de lo dispuesto en su legislación nacional y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio...
81
A_AC.291_12
es
en
507
8. Si una solicitud de extradición presentada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona cuya extradición se solicita es nacional del Estado parte requerido, este deberá considerar —si lo permite su legislación nacional y de conformidad con ella—, a petición del Estado part...
89
A_AC.291_12
es
en
508
9. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la cual se lleve a cabo un procedimiento en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el disfrute de todos los derechos y garantías previstos por la legislación nacional del Esta...
67
A_AC.291_12
es
en
509
10. Nada de lo dispuesto en la presente Convención deberá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud de extradición se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona en razón de su sexo, raza, id...
80
A_AC.291_12
es
en
510
11. Los Estados partes no podrán rechazar una solicitud de extradición simplemente porque el delito esté relacionado con asuntos financieros.
22
A_AC.291_12
es
en
511
12. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, de ser necesario, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente en relación con los hechos expuestos en su solicitud.
46
A_AC.291_12
es
en
512
13. Cada Estado parte estará, en el momento de depositar su instrumento de ratificación o adopción, obligado a notificar a un organismo especializado, que se ha de acordar, la información de contacto de la autoridad responsable de las solicitudes de extradición o medidas procesales de arresto, y a actualizar periódicam...
62
A_AC.291_12
es
en
513
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
9
A_AC.291_12
es
en
514
Los Estados partes podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre el traslado a su territorio de toda persona que haya sido condenada a pena de prisión u otra forma de privación de libertad por algún delito tipificado con arreglo a la presente Convención a fin de que...
60
A_AC.291_12
es
en
515
Asistencia judicial recíproca
4
A_AC.291_12
es
en
516
1. Todos los Estados partes deberán prestarse asistencia recíproca en la mayor medida posible a los efectos de las investigaciones, los procedimientos relativos a los delitos previstos en la Convención o la reunión de pruebas electrónicas de los delitos.
42
A_AC.291_12
es
en
517
2. La solicitud de asistencia bilateral y las comunicaciones conexas deberán presentarse por escrito. Cada Estado parte podrá, en casos de emergencia, presentar una solicitud urgente, incluso por correo electrónico, siempre y cuando dichas comunicaciones sean razonablemente seguras (incluido el uso de cifrado) y estén ...
70
A_AC.291_12
es
en
518
3. Salvo en los casos previstos en la Convención, la asistencia bilateral estará sujeta a las condiciones establecidas en la legislación del Estado parte requerido o en los tratados de asistencia recíproca, incluidos los motivos por los cuales el Estado parte requerido puede negarse a cooperar.
50
A_AC.291_12
es
en
519
4. Cuando el Estado parte al que se solicita la asistencia recíproca solo pueda prestarla si existe doble incriminación, la condición de doble incriminación deberá considerarse cumplida independientemente de que la legislación del Estado parte clasifique el delito de que se trate en la misma categoría que el Estado par...
63
A_AC.291_12
es
en
520
5. Procedimientos relacionados con las solicitudes de cooperación y asistencia recíproca:
13
A_AC.291_12
es
en
521
a) Los apartados de este párrafo se aplicarán en ausencia de un tratado o convenio de asistencia recíproca y cooperación entre el Estado parte requirente y el Estado parte requerido sobre la base de la legislación vigente. En caso de que exista un tratado o convenio de ese tipo, dichos apartados no se aplicarán a menos...
75
A_AC.291_12
es
en
522
b) Cada Estado parte designará a una autoridad central encargada de transmitir, recibir y aprobar solicitudes de asistencia judicial recíproca o de remitirlas a la autoridad competente. La información de contacto de la autoridad central deberá actualizarse periódicamente.
46
A_AC.291_12
es
en
523
c) Las solicitudes de asistencia recíproca a las que se refiere este artículo deberán atenderse de conformidad con los procedimientos especificados por el Estado parte requirente, siempre que no sean incompatibles con la legislación del Estado parte requerido.
43
A_AC.291_12
es
en
524
d) El Estado parte requerido podrá aplazar la adopción de medidas en respuesta a la solicitud si dichas medidas pueden afectar a las investigaciones penales que estén llevando a cabo sus autoridades.
35
A_AC.291_12
es
en
525
e) Un Estado parte requerido podrá negarse a prestar asistencia si considera que el cumplimiento de lo solicitado violaría su soberanía, su seguridad, su orden o sus intereses fundamentales, además de negarse a prestar asistencia por los motivos de denegación mencionados en los párrafos anteriores.
52
A_AC.291_12
es
en
526
f) Antes de denegar o aplazar la asistencia, el Estado parte requerido deberá determinar si accede a la solicitud en parte o con sujeción a las condiciones que juzgue apropiadas, previa consulta con el Estado parte requirente.
42
A_AC.291_12
es
en
527
g) El Estado parte requerido deberá informar al Estado parte requirente de los resultados de la ejecución de la solicitud. En caso de que la solicitud fuera denegada o su ejecución definitiva aplazada, el Estado parte requerido estará obligado a notificar al Estado parte requirente los motivos de dicha denegación o apl...
61
A_AC.291_12
es
en
528
h) El Estado parte requirente podrá solicitar al Estado parte requerido que mantenga la confidencialidad de una solicitud solamente en la medida en que sea compatible con el cumplimiento de esta. Si el Estado parte requerido no pudiera cumplir con la solicitud de confidencialidad, deberá ponerlo en conocimiento del Est...
75
A_AC.291_12
es
en
529
i) En casos urgentes, las solicitudes de asistencia recíproca podrán ser enviadas directamente a las autoridades judiciales del Estado parte requerido por sus homólogos del Estado parte requirente. En esos casos, la autoridad central del Estado parte requirente deberá enviar, al mismo tiempo, una copia de la solicitud ...
65
A_AC.291_12
es
en
530
j) Las comunicaciones y solicitudes presentadas en virtud del apartado anterior podrán realizarse por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal‑INTERPOL.
29
A_AC.291_12
es
en
531
Suministro de información motu proprio
9
A_AC.291_12
es
en
532
1. Todo Estado parte podrá, de conformidad con su legislación nacional y sin que lo solicite previamente otro Estado parte, transmitir la información recopilada durante su propia investigación si considera que la divulgación de dicha información podría ayudar a ese otro Estado parte a iniciar o realizar una investigaci...
81
A_AC.291_12
es
en
533
2. Antes de proporcionar dicha información, el Estado parte interesado podrá exigir que se mantenga la confidencialidad de la información. Si el Estado parte receptor no puede atender la solicitud de confidencialidad, deberá informar de ello al Estado parte emisor, que decidirá a continuación si, no obstante, debe prop...
81
A_AC.291_12
es
en
534
Confidencialidad y restricciones de uso
9
A_AC.291_12
es
en
535
En ausencia de un tratado o convenio relativo a la asistencia recíproca entre el Estado parte requirente y el Estado parte requerido que se base en la legislación vigente, debe aplicarse el presente artículo. Este artículo no será de aplicación en caso de existir tal convenio o tratado, a menos que los Estados partes i...
71
A_AC.291_12
es
en
536
Conservación rápida de los datos almacenados en sistemas de información
11
A_AC.291_12
es
en
537
1. Todo Estado parte podrá solicitar a otro Estado parte que salvaguarde con carácter urgente la información almacenada mediante una tecnología de la información ubicada en su territorio y respecto de la cual el Estado parte requirente desee presentar una solicitud de asistencia recíproca para buscar, incautar, asegura...
59
A_AC.291_12
es
en
538
2. Todo Estado parte requerido podrá negarse a ejecutar una solicitud de conservación de datos si considera que ello amenazaría su soberanía, su seguridad, su orden o sus intereses.
34
A_AC.291_12
es
en
539
Divulgación rápida de datos relativos al tráfico
11
A_AC.291_12
es
en
540
Si el Estado parte requerido descubre —en el contexto de la ejecución de una solicitud de conservación de datos relativos al tráfico de determinadas comunicaciones— que un proveedor de servicios de otro Estado ha participado en la transmisión de la información, deberá revelar al Estado parte requirente una cantidad suf...
82
A_AC.291_12
es
en
541
Cooperación y asistencia bilaterales relacionadas con el acceso a datos almacenados mediante la tecnología de la información
18
A_AC.291_12
es
en
542
1. Todo Estado parte podrá solicitar a otro Estado parte que busque, consulte, incaute, proteja o divulgue información almacenada mediante la tecnología de la información y localizada en el territorio del Estado parte requerido, incluida la información que se haya conservado.
50
A_AC.291_12
es
en
543
2. El Estado parte requerido estará obligado a cumplir con la solicitud del Estado parte requirente de conformidad con las disposiciones de la Convención.
26
A_AC.291_12
es
en
544
3. La respuesta a la solicitud deberá tener carácter urgente si la información de que se trate puede ser objeto de pérdida o modificación.
26
A_AC.291_12
es
en
545
Acceso transfronterizo a información almacenada mediante la tecnología de la información
12
A_AC.291_12
es
en
546
Todo Estado parte podrá, sin obtener la autorización de otro Estado parte, acceder a la información almacenada mediante la tecnología de la información que esté a disposición del público (código abierto), independientemente de la ubicación geográfica de la información.
46
A_AC.291_12
es
en
547
Cooperación y asistencia bilaterales para la recopilación en tiempo real de datos relativos al tráfico
16
A_AC.291_12
es
en
548
1. Los Estados partes se prestarán asistencia bilateral en lo que respecta a la recopilación en tiempo real de datos relativos al tráfico asociados a determinadas comunicaciones en sus territorios y transmitidos por medio de la tecnología de la información y las comunicaciones.
47
A_AC.291_12
es
en
549
2. Cada Estado parte prestará esa asistencia, al menos en relación con los delitos respecto de los cuales la recopilación en tiempo real de los datos de tráfico sea factible en casos análogos en virtud de la legislación nacional.
42
A_AC.291_12
es
en
550
Cooperación y asistencia bilaterales en materia de datos relativos al contenido
12
A_AC.291_12
es
en
551
Los Estados partes estarán obligados a prestarse asistencia bilateral mutua en relación con la recopilación en tiempo real de datos relativos al contenido de determinadas comunicaciones transmitidas mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones, en la medida en que lo permitan los tratados y la legisl...
54
A_AC.291_12
es
en
552
Remisión de actuaciones penales
6
A_AC.291_12
es
en
553
Los Estados partes considerarán la posibilidad de remitirse mutuamente actuaciones penales para un enjuiciamiento por la comisión de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención cuando se estime que esa remisión redundará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que i...
67
A_AC.291_12
es
en
554
Cooperación en materia de aplicación de la ley
9
A_AC.291_12
es
en
555
1. Los Estados partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención. En particular, los Estados partes adoptarán m...
56
A_AC.291_12
es
en
556
a) Mejorar los canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes y, de ser necesario, establecerlos, a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido de información sobre todos los aspectos de los delitos comprendidos en la presente Convención, así como, si los Estados partes interesado...
70
A_AC.291_12
es
en
557
b) Cooperar con otros Estados partes en la realización de indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la presente Convención acerca de:
27
A_AC.291_12
es
en
558
• la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas interesadas;
26
A_AC.291_12
es
en
559
• el movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
20
A_AC.291_12
es
en
560
• el movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos.
24
A_AC.291_12
es
en
561
c) Intercambiar, cuando proceda, información con otros Estados partes sobre los medios y métodos concretos empleados para la comisión de los delitos comprendidos en la presente Convención, entre ellos el uso de identidad falsa, documentos falsificados o alterados u otros medios de encubrir actividades vinculadas a esos...
58
A_AC.291_12
es
en
562
d) Facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos, autoridades y servicios competentes y promover el intercambio de personal y otros expertos, incluida la designación de oficiales de enlace con sujeción a acuerdos o arreglos bilaterales entre los Estados partes interesados.
45
A_AC.291_12
es
en
563
e) Intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas para la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención.
28
A_AC.291_12
es
en
564
2. Los Estados partes, con miras a dar efecto a la presente Convención, considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos o arreglos ya existan, de modifi...
143
A_AC.291_12
es
en
565
Cooperación internacional con fines de decomiso
7
A_AC.291_12
es
en
566
1. Los Estados partes que reciban una solicitud de otro Estado parte que tenga competencia para conocer de un delito comprendido en la presente Convención con miras al decomiso del producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos que se encuentren en su territorio deberán, en la mayor medida en que lo pe...
64
A_AC.291_12
es
en
567
a) Remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento; o
30
A_AC.291_12
es
en
568
b) Presentar a sus autoridades competentes, a fin de que se le dé cumplimiento en el grado solicitado, la orden de decomiso expedida por un tribunal situado en el territorio del Estado parte requirente, en la medida en que guarde relación con el producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos que se enc...
72
A_AC.291_12
es
en
569
2. A raíz de una solicitud presentada por otro Estado parte que tenga competencia para conocer de un delito comprendido en la presente Convención, el Estado parte requerido adoptará medidas encaminadas a la identificación, la localización y el embargo preventivo o la incautación del producto del delito, los bienes, el ...
99
A_AC.291_12
es
en
570
3. Las solicitudes presentadas en virtud de este artículo deben incluir:
13
A_AC.291_12
es
en
571
a) cuando se trate de una solicitud relativa al apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, una descripción de los bienes susceptibles de decomiso y una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado parte requerido pueda t...
68
A_AC.291_12
es
en
572
b) cuando se trate de una solicitud relativa al apartado b) del párrafo 1 del presente artículo, una copia admisible en derecho de la orden de decomiso expedida por el Estado parte requirente en la que se base la solicitud, una exposición de los hechos y la información que proceda sobre el grado de ejecución que se sol...
68
A_AC.291_12
es
en
573
c) cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se base el Estado parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas.
38
A_AC.291_12
es
en
574
4. El Estado parte requerido adoptará las decisiones o medidas previstas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo conforme y con sujeción a lo dispuesto en su derecho interno y en sus reglas de procedimiento o en los tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales por los que pudiera estar vinculado al Es...
60
A_AC.291_12
es
en
575
5. Si un Estado parte opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo a la existencia de un tratado pertinente, ese Estado parte considerará la presente Convención como base jurídica necesaria y suficiente para cumplir ese requisito.
52
A_AC.291_12
es
en
576
6. Los Estados partes podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención.
34
A_AC.291_12
es
en
577
7. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
22
A_AC.291_12
es
en
578
8. Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al presente artículo.
35
A_AC.291_12
es
en
579
Investigaciones conjuntas
3
A_AC.291_12
es
en
580
Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en relación con las cuestiones que sean objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados, las autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de ...
102
A_AC.291_12
es
en
581
Técnicas especiales de investigación
6
A_AC.291_12
es
en
582
1. A fin de combatir eficazmente la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines delictivos, cada Estado parte, en la medida en que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno y conforme a las condiciones prescritas por su derecho interno, adoptará las m...
129
A_AC.291_12
es
en
583
2. A los efectos de investigar los delitos comprendidos en la presente Convención, se alienta a los Estados partes a que celebren, cuando proceda, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales apropiados para utilizar esas técnicas especiales de investigación en el contexto de la cooperación en el plano internaciona...
90
A_AC.291_12
es
en
584
3. De no existir los acuerdos o arreglos mencionados en el párrafo 2 del presente artículo, toda decisión de recurrir a esas técnicas especiales de investigación en el plano internacional se adoptará sobre la base de cada caso particular y podrá, cuando sea necesario, tener en cuenta los arreglos financieros y los ente...
69
A_AC.291_12
es
en
585
Organismo especializado
3
A_AC.291_12
es
en
586
1. Cada Estado parte garantizará, de conformidad con los principios básicos de su ordenamiento jurídico, la existencia de un organismo especializado, dedicado las 24 horas del día, los siete días de la semana, a prestar asistencia de forma inmediata a los fines de las investigaciones o los procedimientos relacionados c...
90
A_AC.291_12
es
en
587
a) la prestación de asesoramiento técnico;
9
A_AC.291_12
es
en
588
b) la conservación de la información sobre la base de los artículos pertinentes;
16
A_AC.291_12
es
en
589
c) la reunión de pruebas, el suministro de información jurídica y la determinación del paradero de los sospechosos;
22
A_AC.291_12
es
en
590
d) el organismo especializado de cualquier Estado parte deberá tener la capacidad de comunicarse con carácter urgente con organismos similares de otros Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
591
2. Si el organismo especializado designado por un Estado parte no es una de las autoridades de ese Estado responsables de la asistencia bilateral internacional, deberá estar facultado para coordinar su labor de manera expedita con esas autoridades.
42
A_AC.291_12
es
en
592
3. Cada Estado parte garantizará la disponibilidad de recursos humanos cualificados para facilitar la labor del mencionado organismo.
20
A_AC.291_12
es
en
593
Capítulo sobre asistencia técnica y formación
7
A_AC.291_12
es
en
594
Principios generales de la asistencia técnica
7
A_AC.291_12
es
en