Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
697
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
698
2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros.
25
A_AC.291_12
es
en
699
Depositario e idiomas
6
A_AC.291_12
es
en
700
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
701
2. El original de la presente Convención, cuyo texto en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
40
A_AC.291_12
es
en
702
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
703
Unión Europea y sus Estados miembros[25]
10
A_AC.291_12
es
en
704
[Original: inglés]]
7
A_AC.291_12
es
en
705
[4 de julio de 2022]
7
A_AC.291_12
es
en
706
Aunque los detalles finales sobre la cuestión de la obtención de pruebas electrónicas solo se examinarán en una etapa más avanzada del proceso, este documento ya contiene propuestas al respecto en los artículos 1 y 4 a 9. La Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a discutir el tema de la obtención de pru...
94
A_AC.291_12
es
en
708
Los Estados partes en la presente Convención,
9
A_AC.291_12
es
en
709
Guiados por la Carta de las Naciones Unidas, que se aplica en el ciberespacio,
19
A_AC.291_12
es
en
710
Tomando en consideración la resolución 74/247 de la Asamblea General, de 27 de diciembre de 2019, relativa a la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos, en la que la Asamblea decidió establecer un comité intergubernamental especial de expertos de compos...
86
A_AC.291_12
es
en
711
Observando que las tecnologías de la información y las comunicaciones encierran un enorme potencial para el desarrollo de los Estados en consonancia con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, pero crean nuevas oportunidades para los delincuentes y pueden contribuir a un aumento del nivel de delincuencia y de la ...
58
A_AC.291_12
es
en
712
Expresando grave preocupación por los efectos negativos que tiene la ciberdelincuencia en el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos, así como por la creciente vulnerabilidad de los Estados a ese tipo de actividades delictivas, y convencidos de la urgente necesidad de reforzar la cooperación para preve...
75
A_AC.291_12
es
en
713
Preocupados por el aumento de la tasa y la diversidad de los delitos cometidos en el mundo digital y sus efectos en la estabilidad de la infraestructura esencial de los Estados y las empresas y en el bienestar de las personas y de la sociedad en su conjunto,
51
A_AC.291_12
es
en
714
Observando con profunda preocupación el aumento de los vínculos entre la ciberdelincuencia y la delincuencia organizada transnacional,
22
A_AC.291_12
es
en
715
Decididos a negar cobijo a quienes cometan delitos cibernéticos, persiguiendo esos delitos dondequiera que se cometan y cooperando a nivel internacional,
28
A_AC.291_12
es
en
716
Comprometidos a cumplir la obligación de velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhuma...
171
A_AC.291_12
es
en
717
Destacando la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación entre los Estados en lo que respecta a prevenir y combatir la ciberdelincuencia, entre otros medios prestando asistencia técnica y para la creación de capacidad a los países que lo soliciten, en particular a países en desarrollo, para mejorar su legisl...
131
A_AC.291_12
es
en
718
Reconociendo la necesidad de que exista una cooperación eficaz y eficiente entre los Estados partes en la lucha contra la ciberdelincuencia y su prevención, así como la necesidad de proteger los intereses legítimos en la utilización y el desarrollo de las tecnologías de la información,
51
A_AC.291_12
es
en
719
Reconociendo también la importancia del papel que desempeñan la sociedad civil, las instituciones académicas y el sector privado en la prevención y la lucha contra la ciberdelincuencia, entre otras cosas mediante la rendición de cuentas, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la igualdad...
58
A_AC.291_12
es
en
720
Reconociendo además el creciente número de víctimas de la ciberdelincuencia y la importancia de obtener justicia para esas víctimas, así como la necesidad de evitar que se produzcan efectos diferenciados según el género en la prevención y la lucha contra la ciberdelincuencia,
52
A_AC.291_12
es
en
721
Comprometidos a fomentar un ciberespacio abierto, seguro, estable, accesible y pacífico para todos, en el que se promueva la aplicación del derecho internacional y el respeto de las libertades fundamentales y se protejan los derechos humanos en línea,
48
A_AC.291_12
es
en
722
Reconociendo los instrumentos internacionales vigentes en materia de delincuencia y las iniciativas que se llevan a cabo en esa esfera en los planos nacional, regional e internacional, en particular el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia (Convenio de Budapest), aprobado por el Consejo de Europa el...
90
A_AC.291_12
es
en
723
Convencidos de que la presente Convención de las Naciones Unidas contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos constituirá el marco jurídico internacional necesario para la cooperación internacional con miras a prevenir y combatir la ciberdelincuencia,
52
A_AC.291_12
es
en
724
Han convenido en lo siguiente:
7
A_AC.291_12
es
en
725
Capítulo IV. Cooperación internacional
6
A_AC.291_12
es
en
726
Sección 1. Principios generales
5
A_AC.291_12
es
en
727
Artículo 1. Principios generales relativos a la cooperación internacional
10
A_AC.291_12
es
en
728
1. Los Estados partes cooperarán entre sí, de conformidad con las disposiciones del presente capítulo, incluidas las condiciones y salvaguardias establecidas en el artículo 2, a los efectos de investigar o enjuiciar los delitos que se definen en la presente Convención o sustanciar acciones judiciales relacionadas con e...
56
A_AC.291_12
es
en
729
2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, este se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de que las leyes del Estado parte...
82
A_AC.291_12
es
en
730
Sección 2. Condiciones y salvaguardias
6
A_AC.291_12
es
en
731
Artículo 2. Condiciones y salvaguardias
6
A_AC.291_12
es
en
732
1. Los Estados partes velarán por que toda cooperación que se entable en virtud del presente capítulo se rija por las condiciones y salvaguardias previstas en sus respectivos ordenamientos jurídicos, los que deberán garantizar una protección plena y adecuada de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en co...
196
A_AC.291_12
es
en
733
2. Dichas condiciones y salvaguardias, cuando proceda en función de la naturaleza del procedimiento o la potestad de que se trate, incluirán una supervisión judicial u otra forma de supervisión independiente, los motivos que justifiquen su aplicación y la limitación del alcance y la duración de dicha potestad o procedi...
57
A_AC.291_12
es
en
734
3. Los Estados partes, cuando proceda en función de la naturaleza del procedimiento o la potestad de que se trate, podrán supeditar la cooperación prevista en este capítulo al cumplimiento de obligaciones específicas de proteger en mayor medida los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con sus ...
162
A_AC.291_12
es
en
735
4. Siempre que sea conforme con el interés público, y en particular con la buena administración de justicia, cada Estado parte tendrá en cuenta las repercusiones que las potestades y los procedimientos mencionados en el presente capítulo pueden tener en los derechos, las responsabilidades y los intereses legítimos de l...
61
A_AC.291_12
es
en
736
Sección 3. Extradición
6
A_AC.291_12
es
en
737
Artículo 3. Extradición
6
A_AC.291_12
es
en
738
1. Este artículo se aplicará a la extradición entre Estados partes por los delitos tipificados con arreglo al capítulo II de la presente Convención cuando la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentre en el territorio del Estado parte requerido.
47
A_AC.291_12
es
en
739
2. Cuando la solicitud de extradición incluya varios delitos, de los cuales al menos uno dé lugar a extradición conforme a lo dispuesto en este artículo y los demás no reúnan las condiciones establecidas en el párrafo 1, el Estado parte requerido podrá aplicar el presente artículo también a estos últimos.
54
A_AC.291_12
es
en
740
3. Salvo por las reservas que puedan formular los Estados partes sobre lo que constituye un delito que da lugar a extradición con arreglo a la presente Convención, cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de ex...
91
A_AC.291_12
es
en
741
4. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no ha celebrado un tratado de extradición, podrá considerar que la presente Convención es el fundamento jurídico de la extradición respecto de cualquier delito al que se ap...
62
A_AC.291_12
es
en
742
5. Todo Estado parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado:
18
A_AC.291_12
es
en
743
a) en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, deberá informar al Secretario General de las Naciones Unidas si considerará o no que la presente Convención es el fundamento jurídico de la cooperación en materia de extradición con otro...
64
A_AC.291_12
es
en
744
b) si no considera que la presente Convención es el fundamento jurídico de la cooperación en materia de extradición, tratará, cuando proceda, de celebrar tratados de extradición con otros Estados partes en esta Convención a fin de aplicar el presente artículo.
47
A_AC.291_12
es
en
745
6. Salvo por las reservas que puedan formular los Estados partes sobre lo que constituye un delito que da lugar a extradición con arreglo a la presente Convención, los Estados partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como casos...
65
A_AC.291_12
es
en
746
7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denegar la extra...
58
A_AC.291_12
es
en
747
8. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya...
80
A_AC.291_12
es
en
748
9. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no extradita a esa persona respecto de un delito al que se aplique el presente artículo y funda su decisión únicamente en la nacionalidad de la persona buscada, o en el hecho de que la parte requerida considera que tiene jurisdicción respect...
146
A_AC.291_12
es
en
749
10. Cuando el derecho interno de un Estado parte solo le permita extraditar o entregar de algún otro modo a una persona a condición de que esta sea devuelta a ese Estado parte para que cumpla la condena que le haya sido impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se solicitó la extradición o la entrega, y e...
109
A_AC.291_12
es
en
750
11. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada debido a la nacionalidad de la persona buscada, el Estado parte requerido, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado parte requirente, la posib...
86
A_AC.291_12
es
en
751
12. En todas las etapas del proceso se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una acción judicial en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluso con arreglo a las condiciones y salvaguardias establecidas en el artículo 2 del presente capítul...
87
A_AC.291_12
es
en
752
13. Nada de lo dispuesto en la presente Convención se interpretará en el sentido de que impone una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos fundados para creer que la solicitud de extradición se ha formulado con el fin de perseguir o castigar a una persona por razón de su sexo, color, raza, i...
112
A_AC.291_12
es
en
753
14. Los Estados partes no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25
A_AC.291_12
es
en
754
15. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, cuando proceda, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información sobre los motivos por los cuales se propone denegar la extradición.
46
A_AC.291_12
es
en
755
16. Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.
27
A_AC.291_12
es
en
756
17. El Estado parte requerido informará al Estado parte requirente de la decisión que adopte con respecto a la extradición.
22
A_AC.291_12
es
en
757
Sección 4. Asistencia judicial recíproca
6
A_AC.291_12
es
en
758
Artículo 4. Asistencia judicial recíproca
6
A_AC.291_12
es
en
759
1. Los Estados partes se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca de conformidad con las disposiciones del presente capítulo, incluidas las condiciones y salvaguardias establecidas en el artículo 2, con respecto a la investigación y el enjuiciamiento de los delitos definidos en la presente Convención[27] y...
61
A_AC.291_12
es
en
760
2. Cada Estado parte adoptará también las medidas legislativas y de otra índole que puedan ser necesarias para dar cumplimiento a las obligaciones establecidas en este capítulo.
29
A_AC.291_12
es
en
761
3. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, incluidas las condiciones y salvaguardias establecidas en el artículo 2 de este capítulo, y con arreglo a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado parte requerido, con ...
114
A_AC.291_12
es
en
762
4. La asistencia judicial recíproca que deba prestarse de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes:
26
A_AC.291_12
es
en
763
a) recibir testimonios o tomar declaración a personas, incluidos los representantes de personas jurídicas;
18
A_AC.291_12
es
en
764
b) reunir, conservar y transmitir pruebas electrónicas sobre los delitos definidos en la presente Convención;
19
A_AC.291_12
es
en
765
c) notificar documentos judiciales;
7
A_AC.291_12
es
en
766
d) efectuar inspecciones e incautaciones;
8
A_AC.291_12
es
en
767
e) examinar objetos y lugares;
8
A_AC.291_12
es
en
768
f) facilitar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos;
15
A_AC.291_12
es
en
769
g) entregar originales o copias auténticas de documentos y expedientes relacionados con el caso;
18
A_AC.291_12
es
en
770
h) identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios;
24
A_AC.291_12
es
en
771
i) facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado parte requirente;
15
A_AC.291_12
es
en
772
j) recibir cualquier otro tipo de asistencia que no contravenga el derecho internacional aplicable o el derecho interno del Estado parte requerido.
26
A_AC.291_12
es
en
773
5. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan total o parcialmente la asistencia judicial recíproca.
34
A_AC.291_12
es
en
774
6. A menos que se disponga expresamente otra cosa en los artículos de este capítulo, la asistencia recíproca estará sujeta a las condiciones establecidas en el derecho interno de la parte requerida o en los tratados sobre asistencia recíproca que sean aplicables, incluidos los motivos por los cuales la parte requerida ...
104
A_AC.291_12
es
en
775
7. Los párrafos 8 a 22 del presente artículo se aplicarán a las solicitudes que se formulen de conformidad con este artículo siempre que los Estados partes interesados no estén obligados por las disposiciones de un tratado de asistencia judicial recíproca. Cuando esos Estados partes estén obligados por un tratado de es...
90
A_AC.291_12
es
en
776
8. Los Estados partes podrán negarse a prestar asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo invocando la ausencia de doble incriminación. Sin embargo, de estimarlo necesario, el Estado parte requerido podrá prestar asistencia, en la medida en que decida hacerlo a discreción propia, independientemente ...
75
A_AC.291_12
es
en
777
9. Cada Estado parte designará a una o varias autoridades centrales que tendrán el deber y la potestad de enviar y recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, y de darles cumplimiento o bien transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución. Las autoridades centrales se comunicarán directamente en...
291
A_AC.291_12
es
en
778
10. Las solicitudes se formularán por escrito o, cuando sea posible, por cualquier medio capaz de dejar una constancia escrita, siempre que esos medios ofrezcan niveles suficientes de seguridad y de autenticación (incluido el uso del cifrado, cuando sea necesario), en un idioma aceptable para el Estado parte requerido,...
117
A_AC.291_12
es
en
779
11. Cada Estado parte podrá, en caso de urgencia, formular una solicitud de asistencia recíproca, o realizar las comunicaciones relacionadas con ella por medios de comunicación rápidos, siempre que esos medios ofrezcan niveles suficientes de seguridad y de autenticación (incluido el cifrado, cuando sea necesario), con ...
88
A_AC.291_12
es
en
780
12. En toda solicitud de asistencia judicial recíproca deberá figurar lo siguiente:
14
A_AC.291_12
es
en
781
a) información sobre la identidad y la competencia de la autoridad que formula la solicitud;
18
A_AC.291_12
es
en
782
b) el objeto y la índole de la investigación, el enjuiciamiento o las acciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de la investigación, el enjuiciamiento o las acciones judiciales respectivas;
46
A_AC.291_12
es
en
783
c) un resumen de los hechos pertinentes, salvo cuando se trate de solicitudes de notificación de documentos judiciales;
22
A_AC.291_12
es
en
784
d) una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado parte requirente desee que se aplique;
25
A_AC.291_12
es
en
785
e) cuando sea posible, la identidad y la nacionalidad de toda persona involucrada y el lugar en que se encuentre, y
25
A_AC.291_12
es
en
786
f) la finalidad para la que se solicita la prueba, información o actuación.
17
A_AC.291_12
es
en
787
13. El Estado parte requerido podrá solicitar información complementaria cuando sea necesario para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.
31
A_AC.291_12
es
en
788
14. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado parte requerido y, en la medida en que sea factible y no contravenga el derecho interno de dicho Estado, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
47
A_AC.291_12
es
en
789
15. Siempre que sea posible y compatible con los principios fundamentales del derecho interno, cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado parte y tenga que prestar declaración como testigo o perito ante autoridades judiciales de otro Estado parte, el primer Estado parte podrá, si el otro lo solicita,...
126
A_AC.291_12
es
en
790
16. El Estado parte requirente no podrá transmitir ni utilizar, sin previo consentimiento del Estado parte requerido, la información o las pruebas proporcionadas por el Estado parte requerido para investigaciones, enjuiciamientos o acciones judiciales distintos de los indicados en la solicitud. Nada de lo dispuesto en ...
147
A_AC.291_12
es
en
791
17. El Estado parte requirente podrá exigir que el Estado parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado parte requerido no puede acceder a la petición de confidencialidad, deberá informar de ello sin demora al ...
76
A_AC.291_12
es
en
792
18. Además de exigir que se cumplan las condiciones para la asistencia judicial recíproca previstas en el párrafo 6, el Estado parte requerido también podrá denegar la asistencia:
30
A_AC.291_12
es
en
793
a) cuando la solicitud no se ajuste a lo dispuesto en el presente artículo;
17
A_AC.291_12
es
en
794
b) cuando la solicitud se refiera a un delito que el Estado parte requerido considere de carácter político o vinculado a un delito de carácter político;
29
A_AC.291_12
es
en
795
c) cuando el Estado parte requerido considere que el cumplimiento de la solicitud podría menoscabar su soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses fundamentales, incluida la protección de los derechos humanos o las libertades fundamentales, en particular el derecho de las personas a una reparación efica...
78
A_AC.291_12
es
en
796
d) cuando el derecho interno del Estado parte requerido prohíba a sus autoridades actuar de la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si este hubiera sido objeto de investigación, enjuiciamiento o acciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia;
47
A_AC.291_12
es
en
797
e) cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca.
26
A_AC.291_12
es
en