Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
595
1. Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de prestarse mutuamente la más amplia asistencia técnica, especialmente en beneficio de los países en desarrollo, en relación con sus respectivos planes y programas para combatir los delitos relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones, i...
108
A_AC.291_12
es
en
596
2. Los Estados partes intensificarán los esfuerzos para optimizar la eficacia de las actividades operacionales y de formación en las organizaciones internacionales y regionales, así como en el marco de los acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes.
42
A_AC.291_12
es
en
597
3. Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de ayudarse entre sí, previa solicitud, a realizar evaluaciones, estudios e investigaciones sobre los tipos, las causas y las consecuencias de los delitos en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones en sus respectivos países, a fin de ela...
83
A_AC.291_12
es
en
598
4. Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de establecer mecanismos de financiación con el fin de proporcionar asistencia a las iniciativas emprendidas por los países en desarrollo mediante programas y proyectos de asistencia técnica.
37
A_AC.291_12
es
en
599
5. Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de intercambiar información sobre los avances jurídicos, normativos o tecnológicos relacionados con la ciberdelincuencia y la reunión de pruebas en formato electrónico.
36
A_AC.291_12
es
en
600
Formación y creación de capacidad
6
A_AC.291_12
es
en
601
1. Cada Estado parte, en la medida necesaria, elaborará, aplicará o perfeccionará programas de capacitación específicos para el personal encargado de prevenir y combatir los delitos relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones. Esos programas de capacitación podrían abarcar diversos ámbitos, en...
54
A_AC.291_12
es
en
602
a) la adopción de medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluida la utilización de métodos electrónicos de reunión de pruebas y de técnicas de investigación;
49
A_AC.291_12
es
en
603
b) la prevención de la transferencia del producto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, así como la recuperación de dicho producto;
29
A_AC.291_12
es
en
604
c) la detección y suspensión de las transacciones vinculadas a la transferencia del producto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención; la vigilancia del movimiento del producto de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, así como de los métodos empleados para la transferencia, ocultac...
64
A_AC.291_12
es
en
605
d) el establecimiento de mecanismos y métodos legales y administrativos apropiados y eficientes para facilitar la incautación y el decomiso del producto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención;
35
A_AC.291_12
es
en
606
e) los métodos utilizados para proteger a las víctimas y a los testigos que cooperen con las autoridades judiciales;
22
A_AC.291_12
es
en
607
f) el desarrollo, la planificación y la aplicación de estrategias y políticas para combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones. Los países deberían invertir en la creación y mejora de la capacidad ‎forense digital, entre otras cosas proporcionando capacitación y cualifica...
104
A_AC.291_12
es
en
608
g) la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos establecidos en la Convención;
21
A_AC.291_12
es
en
609
h) la investigación de los delitos cometidos mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones, la gestión de las pruebas electrónicas, la cadena de custodia y el análisis forense;
35
A_AC.291_12
es
en
610
i) la provisión de formación lingüística y profesional en todas las actividades relativas a la lucha contra los delitos del ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como la protección y la agilización de la comunicación con los organismos especializados para detectar y combatir los delitos ...
59
A_AC.291_12
es
en
611
2. Los Estados partes que dispongan de capacidades e infraestructuras más avanzadas en el ámbito de los delitos cometidos mediante la tecnología de la información y las comunicaciones deberán asumir responsabilidades acordes con esas capacidades al prestar asistencia jurídica a otros Estados, especialmente a países en ...
75
A_AC.291_12
es
en
612
Reunión, análisis e intercambio de datos
8
A_AC.291_12
es
en
613
1. Cada Estado parte considerará la posibilidad de analizar, en consulta con los expertos pertinentes, las tendencias en relación con los delitos tipificados en la presente Convención que se cometan en su territorio, así como las circunstancias en que se cometan.
47
A_AC.291_12
es
en
614
2. Los Estados partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir, entre sí y por conducto de organizaciones internacionales y regionales, estadísticas y experiencia analítica acerca de los delitos tipificados en la presente Convención con miras a establecer, en la medida de lo posible, definiciones, normas ...
83
A_AC.291_12
es
en
615
3. Cada Estado parte considerará la posibilidad de vigilar sus políticas y medidas en vigor encaminadas a combatir los delitos tipificados en la presente Convención y evaluará su eficacia y eficiencia.
34
A_AC.291_12
es
en
616
Capítulo sobre medidas preventivas
5
A_AC.291_12
es
en
617
Políticas de prevención y lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos
21
A_AC.291_12
es
en
618
1. Cada Estado parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, elaborará y aplicará o mantendrá políticas eficaces y coordinadas para prevenir y combatir la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos.
45
A_AC.291_12
es
en
619
2. Cada Estado parte se esforzará por establecer y promover prácticas eficaces destinadas a prevenir y combatir la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos.
34
A_AC.291_12
es
en
620
3. Cada Estado parte procurará evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las medidas administrativas pertinentes a fin de determinar si son adecuados para prevenir y combatir la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos.
42
A_AC.291_12
es
en
621
4. Los Estados partes, según proceda y de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, colaborarán entre sí y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en la promoción y formulación de las medidas mencionadas en el presente artículo. Esa colaboración podrá incluir la p...
77
A_AC.291_12
es
en
622
Autoridades competentes encargadas de la prevención y la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos
25
A_AC.291_12
es
en
623
1. Cada Estado parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos, según proceda, encargados de la prevención y la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos con medidas tale...
56
A_AC.291_12
es
en
624
a) la aplicación de las políticas a que se hace alusión en la presente Convención y, cuando proceda, la supervisión y coordinación de la puesta en práctica de esas políticas;
35
A_AC.291_12
es
en
625
b) la mejora del conocimiento sobre la prevención y la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos.
29
A_AC.291_12
es
en
626
2. Cada Estado parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o las autoridades que puedan ayudar a otros Estados partes a formular y aplicar medidas concretas de prevención y lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones co...
57
A_AC.291_12
es
en
627
Participación de la sociedad
5
A_AC.291_12
es
en
628
1. Cada Estado parte adoptará medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participación activa de personas y grupos que pertenezcan a los sectores público y privado, la sociedad civil, las organizaciones no gubernament...
128
A_AC.291_12
es
en
629
a) actividades en los medios de comunicación que contribuyan a promover la intransigencia ante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos;
34
A_AC.291_12
es
en
630
b) programas de sensibilización pública sobre la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
20
A_AC.291_12
es
en
631
2. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para garantizar que el público tenga conocimiento del órgano u órganos competentes pertinentes que sean responsables de la prevención y la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos y facilitará el acceso a ...
83
A_AC.291_12
es
en
632
Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
11
A_AC.291_12
es
en
633
1. Cada Estado parte adoptará las medidas que sean apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención a que proporcionen a las autoridades competentes información útil con fines investigativos y probatorios y a que les pre...
79
A_AC.291_12
es
en
634
2. Cada Estado parte considerará la posibilidad de prever, en casos apropiados, la mitigación de la pena de toda persona acusada que preste cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
46
A_AC.291_12
es
en
635
3. Cada Estado parte considerará la posibilidad de prever, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, la concesión de inmunidad judicial a toda persona que preste cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
52
A_AC.291_12
es
en
636
4. La protección de esas personas será, mutatis mutandis, la prevista en el artículo [#] de la presente Convención.
26
A_AC.291_12
es
en
637
5. Cuando las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo se encuentren en un Estado parte y puedan prestar cooperación sustancial a las autoridades competentes de otro Estado parte, los Estados partes interesados podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos, de conformidad con su der...
80
A_AC.291_12
es
en
638
Cooperación entre los organismos nacionales y el sector privado
10
A_AC.291_12
es
en
639
1. Cada Estado parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con su derecho interno, para alentar la cooperación entre los organismos nacionales de investigación y el ministerio público, por un lado, y las entidades del sector privado, por otro, en cuestiones relativas a la comisión de los delitos tipi...
66
A_AC.291_12
es
en
640
2. Cada Estado parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas que tengan residencia habitual en su territorio a denunciar ante los organismos nacionales de investigación y el ministerio público la comisión de todo delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
49
A_AC.291_12
es
en
641
Protección de testigos, peritos y víctimas
9
A_AC.291_12
es
en
642
1. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno y dentro de sus posibilidades, para proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos y peritos que presten testimonio sobre delitos tipificados con arreglo a la presente Con...
68
A_AC.291_12
es
en
643
2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado e incluido el derecho a las garantías procesales, en:
36
A_AC.291_12
es
en
644
a) establecer procedimientos para la protección física de esas personas, incluida, en la medida de lo necesario y posible, su reubicación, y permitir, cuando proceda, la prohibición total o parcial de revelar información sobre su identidad y paradero;
47
A_AC.291_12
es
en
645
b) establecer normas probatorias que permitan que los testigos y peritos presten testimonio sin poner en peligro la seguridad de esas personas, por ejemplo aceptando las declaraciones prestadas mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones, u otros medios adecuados.
50
A_AC.291_12
es
en
646
3. Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación de las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo.
31
A_AC.291_12
es
en
647
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las víctimas en la medida en que sean testigos.
21
A_AC.291_12
es
en
648
5. Cada Estado parte permitirá, con sujeción a su derecho interno, que se presenten y examinen las opiniones y preocupaciones de las víctimas en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa.
48
A_AC.291_12
es
en
649
Protección de los denunciantes
6
A_AC.291_12
es
en
650
Cada Estado parte considerará la posibilidad de incorporar en su ordenamiento jurídico interno medidas apropiadas para proporcionar protección contra todo trato injustificado a las personas que denuncien ante las autoridades competentes, de buena fe y con motivos razonables, cualesquiera hechos relacionados con delitos...
57
A_AC.291_12
es
en
651
Capítulo sobre mecanismos de aplicación
6
A_AC.291_12
es
en
652
Aplicación de la Convención
5
A_AC.291_12
es
en
653
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
654
2. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las establecidas en la presente Convención para prevenir y combatir la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines delictivos.
38
A_AC.291_12
es
en
655
Conferencia de los Estados Partes
6
A_AC.291_12
es
en
656
1. Se establecerá una Conferencia de los Estados Partes en la Convención a fin de mejorar la capacidad de los Estados partes y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciados en la presente Convención y promover y examinar su aplicación.
44
A_AC.291_12
es
en
657
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de los Estados Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. Posteriormente se celebrarán reuniones periódicas de la Conferencia de los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en las reglas de procedi...
61
A_AC.291_12
es
en
658
3. La Conferencia de los Estados Partes aprobará el reglamento y las normas que rijan la ejecución de las actividades enunciadas en el presente artículo, incluidas las normas relativas a la admisión y la participación de observadores y al pago de los gastos que ocasione la realización de esas actividades.
56
A_AC.291_12
es
en
659
4. La Conferencia de los Estados Partes concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo con miras a lograr los objetivos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo, y en particular:
36
A_AC.291_12
es
en
660
a) facilitar las actividades que realicen los Estados partes con arreglo a los artículos de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones;
28
A_AC.291_12
es
en
661
b) facilitar el intercambio de información entre los Estados partes sobre las modalidades y tendencias en relación con los delitos tipificados en la presente Convención y sobre las prácticas eficaces para prevenirlos y combatirlos y para restituir el producto del delito;
48
A_AC.291_12
es
en
662
c) cooperar con las organizaciones y mecanismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes;
18
A_AC.291_12
es
en
663
d) aprovechar adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines delictivos a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades;
44
A_AC.291_12
es
en
664
e) examinar la aplicación de la presente Convención por sus Estados partes;
15
A_AC.291_12
es
en
665
f) formular recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación;
13
A_AC.291_12
es
en
666
g) tomar nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados partes relativas a la aplicación de la presente Convención y recomendar las medidas que considere necesarias al respecto.
33
A_AC.291_12
es
en
667
5. A los efectos del párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten y de los demás ...
67
A_AC.291_12
es
en
668
6. Cada Estado parte proporcionará a la Conferencia de los Estados Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de los Estados Partes. Esta tratará de determinar la ma...
104
A_AC.291_12
es
en
669
7. En cumplimiento de los párrafos 4 a 6 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
41
A_AC.291_12
es
en
670
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
671
1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.
26
A_AC.291_12
es
en
672
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
673
a) prestará asistencia a la Conferencia de los Estados Partes en la realización de las actividades enunciadas en la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes y les proporcionará los servicios necesarios;
43
A_AC.291_12
es
en
674
b) prestará asistencia a los Estados partes que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de los Estados Partes según lo previsto en la presente Convención; y
33
A_AC.291_12
es
en
675
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
19
A_AC.291_12
es
en
676
Capítulo sobre disposiciones finales
5
A_AC.291_12
es
en
677
Solución de conflictos
4
A_AC.291_12
es
en
678
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
679
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la solici...
99
A_AC.291_12
es
en
680
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto d...
69
A_AC.291_12
es
en
681
4. El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
682
Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
10
A_AC.291_12
es
en
683
1. La presente Convención está abierta a la firma de todos los Estados.
15
A_AC.291_12
es
en
684
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado la Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
47
A_AC.291_12
es
en
685
3. La presente Convención está sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, aceptaci...
113
A_AC.291_12
es
en
686
4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea parte en la presente Convención. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En ...
102
A_AC.291_12
es
en
687
Entrada en vigor
4
A_AC.291_12
es
en
688
1. La Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicio...
69
A_AC.291_12
es
en
689
2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la Convención entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha e...
89
A_AC.291_12
es
en
691
1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas y transmitirlas al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de los Estados Partes en...
139
A_AC.291_12
es
en
692
2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean partes en la presente Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Es...
66
A_AC.291_12
es
en
693
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
694
4. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte noventa días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
54
A_AC.291_12
es
en
695
5. Cuando la enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
52
A_AC.291_12
es
en