Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
798
19. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse.
12
A_AC.291_12
es
en
799
20. El Estado parte requerido cumplirá la solicitud de asistencia judicial recíproca lo antes posible y tendrá plenamente en cuenta, en la medida de sus posibilidades, los plazos que sugiera el Estado parte requirente y que estén debidamente fundamentados, de preferencia en la solicitud. El Estado parte requerido respo...
98
A_AC.291_12
es
en
800
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado parte requerido si fuera perjudicial para una investigación penal, un enjuiciamiento o una acción judicial.
31
A_AC.291_12
es
en
801
22. Antes de denegar una solicitud formulada con arreglo al párrafo 17 del presente artículo o de diferir su cumplimiento de conformidad con el párrafo 20 del presente artículo, el Estado parte requerido consultará al Estado parte requirente para considerar la posibilidad de prestar la asistencia solicitada supeditándo...
79
A_AC.291_12
es
en
802
23. Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado parte requerido, a menos que los Estados partes interesados hayan acordado otra cosa. Si para cumplir la solicitud es necesario realizar gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados partes se consultará...
83
A_AC.291_12
es
en
803
24. Cuando sea necesario, los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales que sirvan a los fines de lo dispuesto en el presente artículo o que lleven a la práctica o refuercen sus disposiciones.
44
A_AC.291_12
es
en
804
Artículo 5. Transmisión espontánea de información
7
A_AC.291_12
es
en
805
1. Todo Estado parte podrá, dentro de los límites de su derecho interno y sin necesidad de que se le solicite previamente, transmitir a otro Estado parte información obtenida en el marco de sus propias investigaciones si considera que esa información puede ayudar al Estado parte receptor a iniciar o a concluir satisfac...
92
A_AC.291_12
es
en
806
2. Antes de transmitir esa información, el Estado parte podrá pedir al Estado parte receptor que mantenga reserva respecto de la información que se propone suministrarle o que la utilice únicamente bajo ciertas condiciones. Si el Estado parte receptor no puede acceder a esa petición, notificará al otro Estado parte, el...
89
A_AC.291_12
es
en
807
Sección 5. Disposiciones específicas sobre asistencia recíproca en materia de medidas provisionales
13
A_AC.291_12
es
en
808
Artículo 6. Medidas rápidas de conservación de datos informáticos almacenados
11
A_AC.291_12
es
en
809
1. Todo Estado parte podrá solicitar a otro que ordene o logre de otro modo que se proceda rápidamente a conservar datos almacenados mediante sistemas informáticos que se encuentren en el territorio de ese otro Estado parte a los efectos de investigar, enjuiciar o someter a acciones judiciales delitos definidos en la p...
112
A_AC.291_12
es
en
810
2. En toda solicitud de conservación formulada de conformidad con el párrafo 1 deberá precisarse:
18
A_AC.291_12
es
en
811
a) la autoridad que solicita la conservación;
10
A_AC.291_12
es
en
812
b) el delito objeto de la investigación o acción penal y una breve reseña de los hechos relacionados con dicho delito;
24
A_AC.291_12
es
en
813
c) los datos informáticos almacenados que deben conservarse y su relación con el delito;
18
A_AC.291_12
es
en
814
d) cualquier información disponible que permita identificar al responsable de la custodia de los datos informáticos almacenados o determinar la ubicación del sistema informático;
27
A_AC.291_12
es
en
815
e) la necesidad de la medida de conservación, y
12
A_AC.291_12
es
en
816
f) que el Estado parte requirente tiene la intención de presentar una solicitud de asistencia recíproca con el fin de consultar los datos informáticos almacenados o acceder a ellos de un modo similar, o incautarlos o asegurar su obtención por medios similares, o lograr que se den a conocer.
57
A_AC.291_12
es
en
817
3. Al recibir la solicitud de otro Estado parte, el Estado parte requerido adoptará todas las medidas que correspondan para que se proceda rápidamente a conservar los datos especificados, siempre que lo permita su derecho interno y de conformidad con este, a menos que deniegue la asistencia por los motivos expuestos en...
70
A_AC.291_12
es
en
818
4. Todo Estado parte que exija la doble incriminación como condición para responder a una solicitud de asistencia recíproca formulada con el fin de consultar datos almacenados o acceder a ellos de un modo similar, o incautarlos o asegurar su obtención por medios similares, o lograr que se den a conocer podrá reservarse...
103
A_AC.291_12
es
en
819
5. Cuando el Estado parte requerido considere que la conservación de los datos no bastará para garantizar su disponibilidad futura, o pondrá en peligro la confidencialidad de la investigación realizada por el Estado parte requirente, o perjudicará de algún otro modo esa investigación, deberá informar de ello con pronti...
76
A_AC.291_12
es
en
820
6. Las medidas de conservación que se adopten en respuesta a solicitudes como la prevista en el párrafo 1 serán válidas por un período mínimo de 60 días, con el fin de que el Estado parte requirente pueda presentar una solicitud con el fin de consultar los datos o acceder a ellos de un modo similar, o incautarlos o ase...
100
A_AC.291_12
es
en
821
Sección 6. Disposiciones específicas sobre asistencia recíproca con respecto a las potestades de investigación
16
A_AC.291_12
es
en
822
Artículo 7. Asistencia recíproca con respecto al acceso a datos informáticos almacenados
13
A_AC.291_12
es
en
823
1. Todo Estado parte podrá solicitar a otro que le permita consultar datos almacenados mediante sistemas informáticos que se encuentren en el territorio de ese otro Estado parte, o acceder a ellos de un modo similar, o incautarlos o asegurar su obtención por medios similares, o lograr que se den a conocer, entre ellos ...
103
A_AC.291_12
es
en
824
2. La solicitud deberá responderse lo más rápidamente posible cuando existan motivos para creer que los datos pertinentes están particularmente expuestos al riesgo de pérdida o modificación.
30
A_AC.291_12
es
en
825
Sección 7. Fortalecimiento de la cooperación
7
A_AC.291_12
es
en
826
Artículo 8. Equipos conjuntos de investigación
7
A_AC.291_12
es
en
827
Se alienta a los Estados partes a que celebren acuerdos o arreglos en los planos bilateral, regional o internacional que permitan a las autoridades competentes de dos o más Estados partes establecer equipos conjuntos de investigación sobre asuntos relacionados con la investigación o el enjuiciamiento de delitos definid...
78
A_AC.291_12
es
en
828
Sección 8. Cooperación en materia de aplicación de la ley
11
A_AC.291_12
es
en
829
Artículo 9. Red de puntos de contacto
8
A_AC.291_12
es
en
830
1. Cada Estado parte designará un punto de contacto que esté disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana, con el fin de facilitar la prestación de asistencia a efectos de realizar investigaciones o sustanciar acciones judiciales respecto de delitos definidos en la presente Convención. Dicha asistencia ...
68
A_AC.291_12
es
en
831
2. La asistencia consistirá, entre otras cosas, en facilitar la adopción de las medidas que se describen a continuación o, si lo permite el derecho y la práctica internos, en llevarlas a cabo directamente:
41
A_AC.291_12
es
en
832
a) prestación de asesoramiento técnico;
8
A_AC.291_12
es
en
833
b) conservación de datos de conformidad con el artículo 6 [sobre medidas rápidas de conservación];
20
A_AC.291_12
es
en
834
c) obtención de pruebas, suministro de información de carácter jurídico y localización de sospechosos.
18
A_AC.291_12
es
en
835
3. a) El punto de contacto de un Estado parte dispondrá de los medios para comunicarse rápidamente con el punto de contacto de otro Estado parte.
29
A_AC.291_12
es
en
836
b) Si el punto de contacto designado por un Estado parte no depende de la autoridad o autoridades de dicho Estado parte que se encargan de la asistencia recíproca internacional o de la extradición, dicho punto de contacto se asegurará de poder actuar coordinadamente con esa autoridad o autoridades de manera rápida.
57
A_AC.291_12
es
en
837
4. Cada Estado parte garantizará la disponibilidad de personal capacitado y equipado a efectos de facilitar el funcionamiento de la red de puntos de contacto.
27
A_AC.291_12
es
en
838
5. Los Estados partes procurarán utilizar en mayor medida y reforzar las redes autorizadas existentes de profesionales de la aplicación de la ley y la justicia penal, cuando proceda y dentro de los límites de su derecho interno, incluidas las redes que operan de manera ininterrumpida, las redes especializadas en ciberd...
101
A_AC.291_12
es
en
839
Capítulo V. Asistencia técnica
6
A_AC.291_12
es
en
840
Artículo 10. Capacitación y asistencia técnica
7
A_AC.291_12
es
en
841
1. Cada Estado parte, en la medida necesaria, pondrá en marcha, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para su personal encargado de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos comprendidos en la presente Convención. Esos programas podrán incluir adscripciones e int...
86
A_AC.291_12
es
en
842
a) métodos y técnicas empleados en la prevención, la detección, la investigación y el enjuiciamiento de los delitos comprendidos en la presente Convención;
28
A_AC.291_12
es
en
843
b) creación de capacidad para formular y planificar políticas estratégicas y leyes destinadas a prevenir y combatir la ciberdelincuencia;
25
A_AC.291_12
es
en
844
c) técnicas utilizadas por personas presuntamente implicadas en delitos comprendidos en la presente Convención y contramedidas pertinentes;
20
A_AC.291_12
es
en
845
d) creación de capacidad en materia de obtención, conservación y transmisión de pruebas electrónicas, incluido el uso de métodos de reunión de pruebas y de investigación;
31
A_AC.291_12
es
en
846
e) capacitación de las autoridades competentes en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y otros medios de cooperación que cumplan los requisitos de la presente Convención y orientaciones proporcionadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, especialmente con respecto...
61
A_AC.291_12
es
en
847
f) equipo y técnicas modernos para hacer cumplir la ley y su utilización;
16
A_AC.291_12
es
en
848
g) protección efectiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular con respecto a proteger y garantizar la privacidad, proteger los datos personales y velar por el respeto de las garantías procesales;
39
A_AC.291_12
es
en
849
h) métodos utilizados para proteger a las víctimas;
11
A_AC.291_12
es
en
850
i) capacitación en materia de reglamentos nacionales e internacionales y en idiomas.
15
A_AC.291_12
es
en
851
2. Se alienta encarecidamente a los Estados partes a que, en función de su capacidad, consideren la posibilidad de prestarse la más amplia asistencia técnica, especialmente a favor de los países en desarrollo, en sus respectivos planes y programas de prevención y lucha contra la ciberdelincuencia, en particular ofrecie...
132
A_AC.291_12
es
en
852
3. Se alienta encarecidamente a los Estados partes a que intensifiquen, en la medida necesaria, los esfuerzos para optimizar las actividades operacionales y de capacitación relacionadas con el ámbito de aplicación de la presente Convención en las organizaciones internacionales y regionales y en el marco de los acuerdos...
59
A_AC.291_12
es
en
853
4. Se alienta encarecidamente a los Estados partes a que consideren la posibilidad de establecer mecanismos voluntarios con miras a contribuir financieramente a los esfuerzos de los países en desarrollo para aplicar la presente Convención mediante programas y proyectos de asistencia técnica.
45
A_AC.291_12
es
en
854
5. La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, junto con otras organizaciones internacionales y regionales en el marco de los acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes, prestará asistencia técnica y fortalecerá la capacidad de los Estados partes con respecto al ámbito de aplicación...
72
A_AC.291_12
es
en
855
6. Se alienta encarecidamente a cada uno de los Estados partes a que considere la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con el propósito de impulsar, a través de dicha Oficina, programas y proyectos con miras a aplicar la presente Convención medi...
60
A_AC.291_12
es
en
856
7. Cuando proceda, cada Estado parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades que pueden prestar asistencia a otros Estados partes de conformidad con el presente artículo.
41
A_AC.291_12
es
en
857
Artículo 11. Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica
18
A_AC.291_12
es
en
858
1. Los Estados partes adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos de la ciberdelincuencia en la sociedad en general y en el desarrollo sostenible en particular.
54
A_AC.291_12
es
en
859
2. Al prestar y recibir asistencia técnica, los Estados partes tendrán plenamente en cuenta los principios de responsabilidad compartida, implicación, sostenibilidad, transparencia, rendición de cuentas e igualdad de género, mediante, entre otras cosas:
42
A_AC.291_12
es
en
860
a) una cooperación eficaz entre los Estados partes y con diversas partes interesadas, independientemente de su nivel de desarrollo, según proceda;
27
A_AC.291_12
es
en
861
b) la determinación de prioridades en función de las situaciones y necesidades concretas de cada país;
19
A_AC.291_12
es
en
862
c) el fomento de la sostenibilidad y los efectos duraderos de las medidas de asistencia técnica, aprovechando las capacidades existentes;
25
A_AC.291_12
es
en
863
d) la comunicación transparente de las medidas de asistencia técnica, según proceda;
16
A_AC.291_12
es
en
864
e) esfuerzos para lograr la paridad de género y cerrar la brecha digital de género.
18
A_AC.291_12
es
en
865
3. Se alienta encarecidamente a los Estados partes a que hagan esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí y también con organizaciones internacionales y regionales, con los siguientes fines:
40
A_AC.291_12
es
en
866
a) intensificar su cooperación en diversos planos con otros Estados partes con miras a fortalecer la capacidad de esos países para prevenir y combatir la ciberdelincuencia;
32
A_AC.291_12
es
en
867
b) aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de otros Estados partes, en particular de países en desarrollo, para combatir eficazmente la ciberdelincuencia y ayudarlos a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
45
A_AC.291_12
es
en
868
c) prestar asistencia técnica a otros Estados partes, en particular si son países en desarrollo o países con economías en transición, para ayudarlos a satisfacer sus necesidades relacionadas con la aplicación de la presente Convención. A tal fin, los Estados partes procurarán hacer contribuciones voluntarias adecuadas ...
78
A_AC.291_12
es
en
869
d) alentar y persuadir a otros Estados y a instituciones financieras, según proceda, para que se sumen a los esfuerzos desplegados de conformidad con el presente artículo, en particular proporcionando más programas de capacitación y equipo moderno a fin de contribuir al logro de los objetivos de la presente Convención.
57
A_AC.291_12
es
en
870
4. Los Estados partes también considerarán la posibilidad de utilizar programas subregionales, regionales e internacionales ya existentes, entre ellos conferencias y seminarios, para promover la cooperación y la asistencia técnica y fomentar los debates sobre problemas de interés común, incluidos los problemas y necesi...
64
A_AC.291_12
es
en
871
5. Los Estados partes procurarán aprovechar los conocimientos especializados de otros Estados partes, del sector académico, de la sociedad civil y del sector privado, y cooperar estrechamente con ellos, con miras a mejorar la aplicación efectiva de la presente Convención.
47
A_AC.291_12
es
en
872
6. En lo posible, esas medidas no menoscabarán los compromisos existentes en materia de asistencia externa ni otros arreglos de cooperación financiera en los planos bilateral, regional o internacional.
34
A_AC.291_12
es
en
873
7. Los Estados partes podrán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística, teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperación internacional prevista en la presente Convención y para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los d...
51
A_AC.291_12
es
en
874
8. La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, junto con otras organizaciones internacionales y regionales en el marco de los acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes, será el órgano de las Naciones Unidas designado para prestar asistencia técnica y coordinarla conforme a lo dispu...
59
A_AC.291_12
es
en
875
9. Cuando proceda, cada Estado parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades que pueden prestar asistencia a otros Estados partes de conformidad con el presente artículo.
41
A_AC.291_12
es
en
876
Capítulo VI. Medidas preventivas
6
A_AC.291_12
es
en
877
Artículo 12. Prevención
4
A_AC.291_12
es
en
878
1. Los Estados partes procurarán formular y evaluar proyectos y establecer y promover prácticas y políticas óptimas para prevenir la ciberdelincuencia, respetando plenamente los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho.
42
A_AC.291_12
es
en
879
2. Los Estados partes procurarán tener en cuenta la igualdad de género en las medidas que adopten para prevenir la ciberdelincuencia, si procede.
30
A_AC.291_12
es
en
880
3. Los Estados partes procurarán, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, los derechos humanos y las libertades fundamentales, reducir las oportunidades actuales o futuras para que se cometan delitos cibernéticos, adoptando las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que se...
97
A_AC.291_12
es
en
881
a) el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades pertinentes, especialmente el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de enseñanza, las escuelas y el sector académico, además del público en general;
50
A_AC.291_12
es
en
882
b) la difusión al público de medidas prácticas de prevención y la organización de campañas de sensibilización sobre el uso seguro de Internet, incluida la alfabetización digital y mediática, dirigidas en particular a grupos vulnerables como los niños, los jóvenes y las personas de edad;
51
A_AC.291_12
es
en
883
c) la creación de programas de apoyo a las víctimas de delitos cibernéticos, o el fortalecimiento de los existentes;
24
A_AC.291_12
es
en
884
d) el establecimiento de alianzas público-privadas, que incluyan la cooperación para el intercambio de información con las partes interesadas en la lucha contra la ciberdelincuencia y las empresas tecnológicas;
39
A_AC.291_12
es
en
885
e) la publicación de avisos periódicos no vinculantes sobre la prevención de incidentes y su comunicación a los usuarios, organizaciones y demás interesados, a fin de que estos puedan prevenir incidentes cibernéticos que podrían dar lugar a actividades delictivas;
45
A_AC.291_12
es
en
886
f) la puesta en marcha de mecanismos de cooperación con el sector privado, en particular en lo relativo a la remisión a las autoridades nacionales competentes, y para contrarrestar el material nocivo disponible en línea, procurando que la carga que recae sobre esas autoridades sea proporcionada y que las entidades del ...
72
A_AC.291_12
es
en
887
4. Los Estados partes procurarán prestar especial atención a la cuestión de la prevención y la represión de la violencia de género, cuando proceda, en particular la violencia contra las mujeres y las niñas, en línea, por ejemplo mediante campañas de alfabetización digital y otras actividades de sensibilización, en estr...
64
A_AC.291_12
es
en
888
5. Cada Estado parte considerará la posibilidad de analizar, en consulta con los círculos científicos y académicos, las tendencias de la ciberdelincuencia en su territorio, las circunstancias en que actúa la ciberdelincuencia, así como los grupos profesionales y las tecnologías involucrados. Los Estados partes estudiar...
87
A_AC.291_12
es
en
889
6. Los Estados partes procurarán sensibilizar a la opinión pública con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la ciberdelincuencia y la amenaza que esta representa. Cuando proceda, podrá difundirse información fáctica basada en pruebas a través de los medios de comunicación y se adoptarán medidas para fo...
77
A_AC.291_12
es
en
890
7. Cada Estado parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades que pueden ayudar a otros Estados partes a formular medidas para prevenir la ciberdelincuencia.
41
A_AC.291_12
es
en
891
8. Los Estados partes procurarán reunir las experiencias nacionales y regionales en materia de prevención para crear un archivo multilateral, bajo la égida de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que permita la difusión de buenas prácticas en diversos contextos. La Oficina debería facilitar la...
77
A_AC.291_12
es
en
892
9. Los Estados partes colaborarán entre sí y con organizaciones internacionales y regionales pertinentes con miras a promover y formular las medidas mencionadas en el presente artículo. Esa colaboración incluirá la participación en proyectos internacionales destinados a prevenir la ciberdelincuencia.
47
A_AC.291_12
es
en
893
Capítulo VII. Mecanismo de aplicación
7
A_AC.291_12
es
en
894
Artículo 13. Aplicación de la Convención
7
A_AC.291_12
es
en
895
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
896
2. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la ciberdelincuencia.
29
A_AC.291_12
es
en
897
Artículo 14. Conferencia de los Estados Partes en la Convención
11
A_AC.291_12
es
en