Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
898
1. Por el presente instrumento se establece una Conferencia de los Estados Partes en la Convención a fin de mejorar la capacidad de los Estados partes y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciados en la presente Convención y promover y examinar su aplicación.
48
A_AC.291_12
es
en
899
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de los Estados Partes a más tardar un año después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención. Posteriormente se celebrarán reuniones periódicas de la Conferencia de los Estados Partes de conformidad con lo dispuesto en el reglamento...
60
A_AC.291_12
es
en
900
3. La Conferencia de los Estados Partes aprobará el reglamento y las normas que rijan la ejecución de las actividades enunciadas en el presente artículo, incluidas las normas relativas a la admisión y la participación de observadores y el pago de los gastos que ocasione la realización de esas actividades.
56
A_AC.291_12
es
en
901
4. A fin de lograr los objetivos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo y, en particular:
37
A_AC.291_12
es
en
902
a) facilitará las actividades de los Estados partes previstas en los capítulos [...] a [...] [penalización, medidas procesales y aplicación de la ley, cooperación internacional y aplicación de la ley, asistencia técnica y medidas preventivas] de la presente Convención, incluso fomentando la movilización de contribucion...
57
A_AC.291_12
es
en
903
b) facilitará el intercambio de información entre Estados partes sobre las modalidades y tendencias de la ciberdelincuencia y sobre prácticas eficaces destinadas a prevenirla y combatirla;
34
A_AC.291_12
es
en
904
c) cooperará con organizaciones y mecanismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes;
18
A_AC.291_12
es
en
905
d) hará un uso adecuado de la información pertinente que emane de otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la ciberdelincuencia a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades;
40
A_AC.291_12
es
en
906
e) examinará, según corresponda, la aplicación de la presente Convención por sus Estados partes;
19
A_AC.291_12
es
en
907
f) formulará recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación;
15
A_AC.291_12
es
en
908
g) tomará nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados partes con respecto a la aplicación de la presente Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto.
35
A_AC.291_12
es
en
909
5. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes adquirirá el conocimiento necesario de las medidas adoptadas y las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten...
71
A_AC.291_12
es
en
910
6. Cada Estado parte proporcionará a la Conferencia de los Estados Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de los Estados Partes. La Conferencia de los Estados Pa...
108
A_AC.291_12
es
en
911
7. En cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 4 a 6 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención.
45
A_AC.291_12
es
en
912
Artículo 15. Secretaría
4
A_AC.291_12
es
en
913
1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.
26
A_AC.291_12
es
en
914
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
915
a) prestará asistencia a la Conferencia de los Estados Partes en la realización de las actividades enunciadas en el artículo 14 de la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes y les proporcionará los servicios necesarios;
47
A_AC.291_12
es
en
916
b) ayudará a los Estados partes que lo soliciten a proporcionar información a la Conferencia de los Estados Partes según lo previsto en el artículo 14, párrafos 5 y 6, de la presente Convención, y
38
A_AC.291_12
es
en
917
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
19
A_AC.291_12
es
en
918
Capítulo VIII. Disposiciones finales
6
A_AC.291_12
es
en
919
Artículo 16. Efectos de la Convención
7
A_AC.291_12
es
en
920
1. Si dos o más Estados partes han celebrado ya un acuerdo o un tratado sobre las cuestiones contempladas en la presente Convención, o han regulado de otro modo sus relaciones al respecto, o lo hacen en el futuro, también podrán aplicar el citado acuerdo o tratado, o regular sus relaciones de conformidad con él.
61
A_AC.291_12
es
en
921
2. Los Estados partes que sean miembros de una organización regional de integración económica podrán aplicar, en sus relaciones entre sí, las normas de esa organización regional de integración económica y, por consiguiente, no aplicarán las disposiciones de la presente Convención.
47
A_AC.291_12
es
en
922
3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a otros derechos, restricciones, obligaciones y responsabilidades que correspondan a un Estado parte en virtud del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos.
42
A_AC.291_12
es
en
923
Artículo 17. Solución de controversias
6
A_AC.291_12
es
en
924
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
925
2. Toda controversia que surja entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención y que no pueda resolverse por la vía de la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si seis meses después de la fe...
104
A_AC.291_12
es
en
926
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto d...
69
A_AC.291_12
es
en
927
4. El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
928
Artículo 18. Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
12
A_AC.291_12
es
en
929
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados partes del [fecha] al [fecha] en [ciudad (país)], y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta [fecha].
53
A_AC.291_12
es
en
930
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica.
19
A_AC.291_12
es
en
931
3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, acepta...
99
A_AC.291_12
es
en
932
4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En el momento de su adhesión, las organizaciones regionales de integración económica decla...
86
A_AC.291_12
es
en
933
5. Las referencias a los “Estados partes” que figuran en la presente Convención se aplicarán, mutatis mutandis, a las organizaciones regionales de integración económica que ratifiquen, acepten o aprueben la Convención de conformidad con el párrafo 3, o se adhieran a ella con arreglo al párrafo 4, del presente artículo.
60
A_AC.291_12
es
en
934
Artículo 19. Relación con los protocolos
7
A_AC.291_12
es
en
935
1. La presente Convención podrá complementarse con uno o más protocolos.
14
A_AC.291_12
es
en
936
2. Dichos protocolos se negociarán y aprobarán siguiendo las mismas normas de procedimiento y organización que se hayan aplicado para negociar y aprobar la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
937
3. Los Estados partes en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en dicho protocolo de conformidad con sus disposiciones.
31
A_AC.291_12
es
en
938
4. Los protocolos de la presente Convención se interpretarán junto con esta, teniendo en cuenta la finalidad de esos protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
939
Artículo 20. Entrada en vigor
7
A_AC.291_12
es
en
940
1. La presente Convención entrará en vigor a los noventa días contados a partir de la fecha de depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se consider...
67
A_AC.291_12
es
en
941
2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor a los treinta días contad...
96
A_AC.291_12
es
en
942
Artículo 21. Modificación
4
A_AC.291_12
es
en
943
1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la fecha de entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas y transmitirlas al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de los Estados ...
141
A_AC.291_12
es
en
944
2. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a la ratificación, aceptación o aprobación a que se refiere el artículo 18 [sobre la firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión].
43
A_AC.291_12
es
en
945
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de los Estados partes noventa días después de la fecha en que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
54
A_AC.291_12
es
en
946
4. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento en quedar obligados por ella. Los demás Estados partes seguirán estando obligados por las disposiciones de esta Convención y por las enmiendas anteriores que hayan ratificado, aceptado o aprobado.
52
A_AC.291_12
es
en
947
Artículo 22. Denuncia
4
A_AC.291_12
es
en
948
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
949
2. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
950
Artículo 23. Depositario e idiomas
8
A_AC.291_12
es
en
951
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
952
2. El original de la presente Convención, cuyo texto en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
40
A_AC.291_12
es
en
954
[Original: inglés]]
7
A_AC.291_12
es
en
955
[5 de julio de 2022]
8
A_AC.291_12
es
en
956
Ghana acoge con beneplácito el examen de una convención mundial para combatir la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos y señala que, si se elabora adecuadamente, esta complementará los instrumentos nacionales, regionales e internacionales existentes para afrontar los...
130
A_AC.291_12
es
en
957
Reconocemos que el enjuiciamiento eficaz de la ciberdelincuencia es una medida que permite mitigar las amenazas a las que están expuestas las tecnologías de la información y las comunicaciones el uso indebido de estas. Por lo tanto, el nuevo proyecto de convención debería armonizar las leyes nacionales sobre ciberdelin...
103
A_AC.291_12
es
en
958
Ghana considera que la convención debería tipificar los delitos basados en la cibernética y los facilitados por ella, cuya escala y alcance, así como la rapidez con que se cometen, aumentan por la utilización de las computadoras.
46
A_AC.291_12
es
en
959
La convención debería reforzar y mejorar los procedimientos de cooperación internacional e incluir otras medidas innovadoras para fortalecer las investigaciones transfronterizas de la ciberdelincuencia y la obtención transfronteriza de pruebas electrónicas.
37
A_AC.291_12
es
en
960
Además, opinamos que se debería ampliar el mandato de la convención para que abarque la creación de capacidad sostenible y las medidas preventivas, con objeto de reforzar la capacidad de los países y favorecer el intercambio de buenas prácticas y experiencias de investigación.
48
A_AC.291_12
es
en
961
Como parte de la contribución de Ghana para estructurar el debate sobre la elaboración de la convención, proponemos el siguiente texto provisional para proseguir las deliberaciones en el tercer período de sesiones del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la U...
66
A_AC.291_12
es
en
962
Cooperación Internacional
3
A_AC.291_12
es
en
963
Artículo 34[28]
6
A_AC.291_12
es
en
964
Principios generales relativos a la cooperación internacional
8
A_AC.291_12
es
en
965
Los Estados partes cooperarán entre sí en la mayor medida posible de conformidad con las disposiciones del presente capítulo, en aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes sobre cooperación internacional en materia penal, de los acuerdos basados en legislación uniforme o recíproca y de su propio derecho...
92
A_AC.291_12
es
en
966
Artículo 35
3
A_AC.291_12
es
en
967
Extradición[29]
7
A_AC.291_12
es
en
968
1. El presente artículo se aplica a la extradición entre Estados partes por los delitos comprendidos en la presente Convención cuando la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentra en el territorio del Estado parte requerido, siempre y cuando el delito por el que se pide la extradición sea punible...
71
A_AC.291_12
es
en
969
2. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que pueden dar lugar a la extradición en todo tratado de extradición vigente entre los Estados partes. Los Estados partes se comprometen a incluir tales delitos como causa de extradición en todo tratado de extr...
62
A_AC.291_12
es
en
970
3. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el ...
62
A_AC.291_12
es
en
971
4. Los Estados partes que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán:
19
A_AC.291_12
es
en
972
a) en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerarán o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones c...
66
A_AC.291_12
es
en
973
b) si no consideran la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, esforzarse, cuando proceda, por celebrar tratados de extradición con otros Estados partes en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
47
A_AC.291_12
es
en
974
5. Los Estados partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como delitos que puedan dar lugar a extradición entre ellos.
41
A_AC.291_12
es
en
975
6. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denegar la extra...
58
A_AC.291_12
es
en
976
7. Los Estados partes, de conformidad con su derecho interno, procurarán agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
44
A_AC.291_12
es
en
977
8. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya...
80
A_AC.291_12
es
en
978
9. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no lo extradita respecto de un delito al que se aplica el presente artículo por el solo hecho de ser uno de sus nacionales o porque el Estado parte se considere competente, estará obligado, previa solicitud del Estado parte requirente, a som...
147
A_AC.291_12
es
en
979
10. Cuando el derecho interno de un Estado parte le permita conceder la extradición de uno de sus nacionales sólo a condición de que esa persona sea devuelta a ese Estado parte para cumplir la condena que le haya sido impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se haya solicitado la extradición, y cuando es...
105
A_AC.291_12
es
en
980
11. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona reclamada es nacional del Estado parte requerido, este, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado parte requiren...
85
A_AC.291_12
es
en
981
12. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Estado parte ...
66
A_AC.291_12
es
en
982
13. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona por un delito político o por razón de su géne...
88
A_AC.291_12
es
en
983
14. Se denegará la extradición si, en el momento de recibir la solicitud del Estado requirente, ha finalizado el plazo para la actuación o condena en virtud del derecho interno del Estado requirente o requerido.
40
A_AC.291_12
es
en
984
15. Los Estados partes no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25
A_AC.291_12
es
en
985
16. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, cuando proceda, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente a su alegato.
40
A_AC.291_12
es
en
986
17. Los Estados partes procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.
25
A_AC.291_12
es
en
987
Principios generales relativos a la asistencia judicial recíproca
9
A_AC.291_12
es
en
988
Artículo 36
3
A_AC.291_12
es
en
989
Principios generales relativos a la asistencia judicial recíproca[30]
12
A_AC.291_12
es
en
990
1. Las partes se prestarán toda la asistencia judicial recíproca posible a efectos de las investigaciones o de los procedimientos relativos a los delitos relacionados con sistemas y datos informáticos o con el fin de obtener pruebas en formato electrónico de un delito.
46
A_AC.291_12
es
en
991
2. Cada parte adoptará asimismo las medidas legislativas y de otro tipo que resulten necesarias para cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 39 a 52.
29
A_AC.291_12
es
en
992
3. Cada parte podrá, en caso de urgencia, formular una solicitud de asistencia judicial recíproca, o realizar las comunicaciones relativas a esta a través de medios de comunicación rápidos, como el fax, el correo electrónico u otros medios electrónicos, siempre que esos medios ofrezcan niveles suficientes de seguridad ...
102
A_AC.291_12
es
en
993
4. Salvo en caso de que se disponga expresamente otra cosa en los artículos del presente capítulo, la asistencia judicial recíproca estará sujeta a las condiciones establecidas en el derecho interno de la parte requerida o en los tratados de asistencia judicial recíproca aplicables, incluidos los motivos sobre la base ...
109
A_AC.291_12
es
en
994
5. Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, la parte requerida esté autorizada a condicionar la asistencia judicial recíproca a la existencia de doble incriminación, se considerará que dicha condición se satisface si el acto que constituye delito, y para el que se solicita la asistencia judicial...
101
A_AC.291_12
es
en
995
Artículo 37
3
A_AC.291_12
es
en
996
Información espontánea[31]
6
A_AC.291_12
es
en
997
1. Dentro de los límites de su derecho interno y sin que exista una solicitud previa, una parte podrá comunicar a otra parte información obtenida de sus propias investigaciones si considera que ello puede ayudar a la parte destinataria a iniciar o a concluir investigaciones o procedimientos en relación con delitos prev...
82
A_AC.291_12
es
en
998
2. Antes de comunicar dicha información, la parte que la proporciona podrá pedir que sea tratada de forma confidencial o que solo se utilice bajo ciertas condiciones. Si la parte destinataria no puede atender a dicha petición, deberá informar de ello a la otra parte, que decidirá a continuación si, no obstante, debe pr...
84
A_AC.291_12
es
en