Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
999
Artículo 38
3
A_AC.291_12
es
en
1000
Investigaciones conjuntas[32]
6
A_AC.291_12
es
en
1001
Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en relación con cuestiones que son objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados, las autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de inves...
101
A_AC.291_12
es
en
1002
Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia judicial recíproca en ausencia de acuerdos internacionales aplicables
16
A_AC.291_12
es
en
1003
Artículo 39
3
A_AC.291_12
es
en
1004
Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia judicial recíproca en ausencia de acuerdos internacionales aplicables[33]
19
A_AC.291_12
es
en
1005
1. En ausencia de tratado de asistencia judicial recíproca o de acuerdo basado en legislación uniforme o recíproca en vigor entre la parte requirente y la parte requerida, se aplicarán las disposiciones de los párrafos 2 a 13 del presente artículo. Dichas disposiciones no se aplicarán cuando exista un tratado, acuerdo ...
84
A_AC.291_12
es
en
1006
2. a) Cada parte designará una o varias autoridades centrales encargadas de enviar las solicitudes de asistencia judicial recíproca o de darles respuesta, de ejecutarlas o de remitirlas a las autoridades competentes para su ejecución.
42
A_AC.291_12
es
en
1007
b) Las autoridades centrales se comunicarán directamente entre sí.
12
A_AC.291_12
es
en
1008
c) En el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de las autoridades designadas en aplicación del presente párrafo.
48
A_AC.291_12
es
en
1009
d) El Secretario General de las Naciones Unidas creará y mantendrá actualizado un registro de las autoridades centrales designadas por las partes. Cada parte garantizará en todo momento la exactitud de los datos que figuren en el registro.
42
A_AC.291_12
es
en
1010
3. Las solicitudes de asistencia judicial recíproca en virtud del presente artículo se ejecutarán de conformidad con el procedimiento especificado por la parte requirente, salvo cuando dicho procedimiento sea incompatible con la legislación de la parte requerida.
41
A_AC.291_12
es
en
1011
4. Además de los motivos de denegación establecidos en el párrafo 4 del artículo 36, titulado “Principios generales relativos a la asistencia judicial recíproca”, la asistencia judicial recíproca puede ser denegada por la parte requerida:
44
A_AC.291_12
es
en
1012
a) si la solicitud tiene que ver con un delito que la parte requerida considera de carácter político o vinculado a un delito de carácter político; o
30
A_AC.291_12
es
en
1013
b) si la parte requerida estima que acceder a la solicitud podría atentar contra su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses esenciales.
29
A_AC.291_12
es
en
1014
5. La parte requerida podrá aplazar su actuación en respuesta a una solicitud si dicha actuación puede perjudicar a investigaciones o procedimientos llevados a cabo por sus autoridades.
30
A_AC.291_12
es
en
1015
6. Antes de denegar o aplazar su cooperación, la parte requerida estudiará, previa consulta con la parte requirente cuando proceda, si puede atenderse la solicitud parcialmente o bajo las condiciones que considere necesarias.
40
A_AC.291_12
es
en
1016
7. La parte requerida informara rápidamente a la parte requirente del curso que prevé dar a la solicitud de asistencia. Deberá motivar toda denegación o aplazamiento de esta. La parte requerida informará asimismo a la parte requirente de cualquier motivo que imposibilite la ejecución de la asistencia o que pueda retras...
60
A_AC.291_12
es
en
1017
8. La parte requirente podrá solicitar que la parte requerida mantenga confidenciales la presentación y el objeto de cualquier solicitud formulada en virtud del presente capítulo, salvo en la medida en que sea necesario para su ejecución. Si la parte requerida no puede acceder a la petición de confidencialidad, deberá ...
81
A_AC.291_12
es
en
1018
9. a) En caso de urgencia, las autoridades judiciales de la parte requirente podrán dirigir directamente a las autoridades homólogas de la parte requerida las solicitudes de asistencia y las comunicaciones relativas a estas. En tales casos, se remitirá simultáneamente una copia a la autoridad central de la parte requer...
69
A_AC.291_12
es
en
1019
b) Toda solicitud o comunicación en virtud del presente párrafo podrá formularse a través de la Organización Internacional de Policía Criminal-INTERPOL.
29
A_AC.291_12
es
en
1020
c) Cuando se formule una solicitud en aplicación del apartado a) del presente artículo y la autoridad no tenga competencia para darle curso, la remitirá a la autoridad nacional competente e informará directamente de ello a la parte requirente.
44
A_AC.291_12
es
en
1021
d) Las solicitudes o comunicaciones realizadas en aplicación del presente párrafo que no impliquen medidas coercitivas podrán ser transmitidas directamente por las autoridades competentes de la parte requirente a las autoridades competentes de la parte requerida.
41
A_AC.291_12
es
en
1022
10. Las solicitudes se presentarán por escrito o, cuando sea posible, por cualquier medio capaz de registrar un texto escrito, en un idioma aceptable para el Estado parte requerido, en condiciones que permitan a dicho Estado parte determinar la autenticidad. Cada Estado parte notificará al Secretario General de las Nac...
126
A_AC.291_12
es
en
1023
11. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo siguiente:
13
A_AC.291_12
es
en
1024
a) La identidad de la autoridad o entidad que hace la solicitud, incluidos sus detalles de contacto;
21
A_AC.291_12
es
en
1025
b) El objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones;
43
A_AC.291_12
es
en
1026
c) Un resumen de los hechos pertinentes, salvo cuando se trate de solicitudes de presentación de documentos judiciales;
22
A_AC.291_12
es
en
1027
d) Una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado parte requirente desee que se aplique;
25
A_AC.291_12
es
en
1028
e) De ser posible, la identidad, ubicación y nacionalidad de toda persona interesada;
18
A_AC.291_12
es
en
1029
f) La finalidad para la que se solicita la prueba, información o actuación; y
18
A_AC.291_12
es
en
1030
g) El plazo deseado para dar cumplimiento a la solicitud, debidamente fundamentado.
16
A_AC.291_12
es
en
1031
12. Siempre que sea posible y compatible con los principios fundamentales del derecho interno, cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado parte y tenga que prestar declaración como testigo o perito ante autoridades judiciales de otro Estado parte, el primer Estado parte, a solicitud del otro, podrá p...
125
A_AC.291_12
es
en
1032
13. El Estado parte requerido cumplirá la solicitud de asistencia judicial recíproca lo antes posible y tendrá plenamente en cuenta, en la medida de sus posibilidades, los plazos que sugiera el Estado parte requirente y que estén debidamente fundamentados, de preferencia en la solicitud. El Estado parte requerido respo...
96
A_AC.291_12
es
en
1033
14. En el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, las partes podrán informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que, en aras de la eficacia, las solicitudes formuladas en virtud del presente párrafo deberán dirigirse a su autoridad central.
58
A_AC.291_12
es
en
1034
Artículo 40
3
A_AC.291_12
es
en
1035
Base de datos electrónica sobre la asistencia judicial recíproca a efectos de examinar la eficacia
16
A_AC.291_12
es
en
1036
Cada parte considerará la posibilidad de mantener bases de datos electrónicas que faciliten el acceso a estadísticas relativas a las solicitudes entrantes y salientes de asistencia judicial recíproca que entrañen pruebas electrónicas, a fin de garantizar que se realicen exámenes de la eficiencia y la eficacia.
52
A_AC.291_12
es
en
1037
Artículo 41
3
A_AC.291_12
es
en
1038
Confidencialidad y restricciones de uso
9
A_AC.291_12
es
en
1039
1. En ausencia de tratado de asistencia judicial recíproca o de acuerdo basado en legislación uniforme o recíproca en vigor entre la parte requirente y la parte requerida, se aplicarán las disposiciones del presente artículo. Dichas disposiciones no se aplicarán cuando exista un tratado, acuerdo o legislación de este t...
81
A_AC.291_12
es
en
1040
2. La parte requerida podrá supeditar la transmisión de información o de material en respuesta a una solicitud al cumplimiento de las siguientes condiciones:
28
A_AC.291_12
es
en
1041
a) Que se preserve su confidencialidad cuando la solicitud de asistencia no pueda ser atendida en ausencia de dicha condición; o
28
A_AC.291_12
es
en
1042
b) Que no se utilicen para investigaciones o procedimientos distintos a los indicados en la solicitud.
19
A_AC.291_12
es
en
1043
3. Si la parte requirente no pudiera satisfacer alguna de las condiciones mencionadas en el párrafo 2, informará de ello sin demora a la parte requerida, quien determinará a continuación si, no obstante, la información ha de ser proporcionada. Si la parte requirente acepta esta condición, estará obligada a cumplirla.
58
A_AC.291_12
es
en
1044
4. Toda parte que proporcione información o material supeditado a alguna de las condiciones mencionadas en el párrafo 2 podrá exigir a la otra parte precisiones sobre el uso que haya hecho de dicha información o material en relación con dicha condición.
48
A_AC.291_12
es
en
1045
Disposiciones específicas[34]
6
A_AC.291_12
es
en
1046
Asistencia judicial recíproca en materia de medidas provisionales
9
A_AC.291_12
es
en
1047
Artículo 42
3
A_AC.291_12
es
en
1048
Conservación rápida de datos informáticos almacenados
7
A_AC.291_12
es
en
1049
1. Una parte podrá solicitar a otra parte que ordene o imponga de otro modo la conservación rápida de datos almacenados por medio de sistemas informáticos que se encuentren en el territorio de esa otra parte, y en relación con los cuales la parte requirente tenga intención de presentar una solicitud de asistencia judic...
88
A_AC.291_12
es
en
1050
2. En toda solicitud de conservación formulada en virtud del párrafo 1 deberá precisarse:
17
A_AC.291_12
es
en
1051
a) la autoridad que solicita la conservación;
10
A_AC.291_12
es
en
1052
b) el delito objeto de la investigación o de procedimientos penales y una breve exposición de los hechos relacionados con este;
24
A_AC.291_12
es
en
1053
c) los datos informáticos almacenados que deben conservarse y su relación con el delito;
18
A_AC.291_12
es
en
1054
d) toda información disponible que permita identificar al responsable de la custodia de los datos informáticos almacenados o el emplazamiento del sistema informático;
26
A_AC.291_12
es
en
1055
e) la necesidad de la medida de conservación; y
12
A_AC.291_12
es
en
1056
f) que la parte tiene intención de presentar una solicitud de asistencia judicial recíproca con vistas al registro o al acceso por un medio similar, al decomiso o a la obtención por un medio similar, o a la revelación de los datos informáticos almacenados.
49
A_AC.291_12
es
en
1057
3. Tras recibir la solicitud de otra parte, la parte requerida deberá adoptar todas las medidas adecuadas para proceder sin demora a la conservación de los datos solicitados, de conformidad con su derecho interno. A los efectos de responder a solicitudes de este tipo no se requiere la doble incriminación como condición...
63
A_AC.291_12
es
en
1058
4. Cuando una parte exige la doble incriminación como condición para atender a una solicitud de asistencia judicial recíproca con vistas al registro o al acceso por un medio similar, al decomiso o a la obtención por un medio similar o a la revelación de los datos almacenados en relación con delitos diferentes de los pr...
121
A_AC.291_12
es
en
1059
5. Asimismo, las solicitudes de conservación solo podrán ser denegadas:
15
A_AC.291_12
es
en
1060
a) si la solicitud tiene que ver con un delito que la parte requerida considera de carácter político o vinculado a un delito de carácter político; o
30
A_AC.291_12
es
en
1061
b) si la parte requerida estima que acceder a la solicitud podría atentar contra su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses esenciales.
29
A_AC.291_12
es
en
1062
6. Cuando la parte requerida considere que la conservación por sí sola de los datos no bastará para garantizar su disponibilidad futura, o que pondrá en peligro la confidencialidad de la investigación de la parte requirente, o causará cualquier otro perjuicio a esta, informará de ello rápidamente a la parte requirente,...
76
A_AC.291_12
es
en
1063
7. Las medidas de conservación adoptadas en respuesta a solicitudes como la prevista en el párrafo 1 serán válidas por un período mínimo de 60 días, con el fin de que la parte requirente pueda presentar una solicitud con vistas al registro o el acceso por un medio similar, el decomiso o la obtención por un medio simila...
89
A_AC.291_12
es
en
1064
Artículo 43
3
A_AC.291_12
es
en
1065
Revelación rápida de datos relativos al tráfico conservados
10
A_AC.291_12
es
en
1066
1. Si, al ejecutar una solicitud para la conservación de datos relativos al tráfico de una determinada comunicación la parte requerida descubriera que un proveedor de servicios de otro Estado ha participado en la transmisión de dicha comunicación, dicha parte revelará rápidamente a la parte requirente un volumen sufici...
82
A_AC.291_12
es
en
1067
2. La revelación de datos relativos al tráfico en aplicación del párrafo 1 solo podrá ser denegada:
20
A_AC.291_12
es
en
1068
a) si la solicitud tiene que ver con un delito que la parte requerida considera de carácter político o vinculado a un delito de carácter político; o
30
A_AC.291_12
es
en
1069
b) si la parte requerida estima que acceder a la solicitud podría atentar contra su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses esenciales.
29
A_AC.291_12
es
en
1070
Asistencia judicial recíproca en relación con las facultades de investigación
11
A_AC.291_12
es
en
1071
Artículo 44
3
A_AC.291_12
es
en
1072
Asistencia judicial recíproca en relación con el acceso a datos almacenados
12
A_AC.291_12
es
en
1073
1. Una parte podrá solicitar a otra parte el registro o el acceso de un modo similar, el decomiso o la obtención de un modo similar o la revelación de datos almacenados por medio de un sistema informático que se encuentre en el territorio de esa otra parte, incluidos los datos conservados de conformidad con el artículo...
73
A_AC.291_12
es
en
1074
2. La parte requerida responderá a la solicitud aplicando para ello los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la cooperación internacional en materia penal, los acuerdos basados en la legislación uniforme o recíproca y en su propio derecho interno, así como de conformidad con las disposiciones pertinente...
54
A_AC.291_12
es
en
1075
3. La solicitud deberá responderse lo más rápidamente posible en los siguientes casos:
16
A_AC.291_12
es
en
1076
a) cuando existan motivos para creer que los datos pertinentes están particularmente expuestos al riesgo de pérdida o de modificación; o
24
A_AC.291_12
es
en
1077
b) cuando los instrumentos, acuerdos o legislación mencionados en el párrafo 2 prevean una cooperación rápida.
21
A_AC.291_12
es
en
1078
Artículo 45
3
A_AC.291_12
es
en
1079
Acceso transfronterizo a datos almacenados, con consentimiento o cuando sean accesibles al público
15
A_AC.291_12
es
en
1080
Una parte podrá, sin autorización de otra:
10
A_AC.291_12
es
en
1081
a) tener acceso a datos informáticos almacenados accesibles al público (código abierto), independientemente de la ubicación geográfica de estos; o
26
A_AC.291_12
es
en
1082
b) tener acceso a datos informáticos almacenados en otro Estado, o recibirlos, a través de un sistema informático situado en su territorio, si dicha parte obtiene el consentimiento lícito y voluntario de la persona legalmente autorizada a revelárselos por medio de ese sistema informático.
54
A_AC.291_12
es
en
1083
Artículo 46
3
A_AC.291_12
es
en
1084
Asistencia judicial recíproca para la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico
15
A_AC.291_12
es
en
1085
1. Las partes se prestarán asistencia judicial recíproca para la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico asociados a comunicaciones específicas transmitidas en su territorio por medio de un sistema informático. A reserva de las disposiciones del párrafo 2, dicha asistencia estará sujeta a las condiciones...
60
A_AC.291_12
es
en
1086
2. Cada parte prestará dicha asistencia al menos en relación con los delitos para los cuales sería posible la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico en situaciones análogas a nivel interno.
36
A_AC.291_12
es
en
1087
Artículo 47
3
A_AC.291_12
es
en
1088
Asistencia judicial recíproca en relación con la interceptación de datos relativos al contenido
15
A_AC.291_12
es
en
1089
Las partes se prestarán asistencia judicial recíproca, en la medida en que lo permitan sus tratados y leyes internas aplicables, para la obtención o el registro en tiempo real de datos relativos al contenido de comunicaciones específicas transmitidas por medio de un sistema informático.
50
A_AC.291_12
es
en
1091
Artículo 48
3
A_AC.291_12
es
en
1093
1. Cada parte designará un punto de contacto localizable las 24 horas del día, siete días a la semana, con el fin de garantizar una asistencia inmediata para investigaciones relativas a delitos vinculados a sistemas y datos informáticos, o para obtener las pruebas en formato electrónico de un delito. Esta asistencia co...
84
A_AC.291_12
es
en
1094
a) prestación de asesoramiento técnico;
8
A_AC.291_12
es
en
1095
b) conservación de datos, de conformidad con los artículos sobre la conservación rápida de datos informáticos almacenados y la revelación rápida de datos relativos al tráfico conservados;
32
A_AC.291_12
es
en
1096
c) obtención de pruebas, suministro de información de carácter jurídico y localización de sospechosos.
18
A_AC.291_12
es
en
1097
2. El punto de contacto de una parte estará capacitado para mantener comunicaciones con el punto de contacto de otra parte con carácter urgente.
26
A_AC.291_12
es
en
1098
a) Si el punto de contacto designado por una parte no depende de la autoridad o autoridades de dicha parte responsables de la asistencia judicial recíproca internacional o de la extradición, dicho punto de contacto se asegurará de poder actuar coordinadamente con esta o estas autoridades por medio de un procedimiento a...
57
A_AC.291_12
es
en
1099
3. Cada parte garantizará la disponibilidad de personal formado y equipado con objeto de facilitar el funcionamiento de la red.
22
A_AC.291_12
es
en
1100
Artículo 49
3
A_AC.291_12
es
en