Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1101
Cooperación en materia de cumplimiento de la ley
9
A_AC.291_12
es
en
1102
Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos o arreglos ya existan, de enmendarlos. A falta de tales acuerdos o arreglos entre los...
128
A_AC.291_12
es
en
1103
Artículo 50
3
A_AC.291_12
es
en
1104
Alianzas público-privadas para mejorar las investigaciones en materia de ciberdelincuencia
18
A_AC.291_12
es
en
1105
1. Los Estados partes colaborarán en la celebración de acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para prestar asistencia a los organismos encargados de hacer cumplir la ley de los otros Estados en cooperación directa con los proveedores de servicios pertinentes en sus respectivos territorios, mediante alianzas p...
123
A_AC.291_12
es
en
1106
2. Los Estados partes elaborarán directrices para que los proveedores de servicios ‎presten asistencia a los organismos encargados de hacer cumplir la ley en las ‎investigaciones de delitos electrónicos, en particular respecto del formato y la ‎duración de la conservación de las pruebas y la información digitales, así ...
61
A_AC.291_12
es
en
1107
Artículo 51
3
A_AC.291_12
es
en
1108
Cooperación internacional para fines de decomiso
7
A_AC.291_12
es
en
1109
1. Los Estados partes que reciban una solicitud de otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito comprendido en la presente Convención con miras al decomiso del producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en delitos contemplados en la pre...
79
A_AC.291_12
es
en
1110
a) remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento; o
29
A_AC.291_12
es
en
1111
b) presentar a sus autoridades competentes, a fin de que se le dé cumplimiento en el grado solicitado, la orden de decomiso expedida por un tribunal situado en el territorio del Estado parte requirente de conformidad las disposiciones pertinentes de la presente Convención.
48
A_AC.291_12
es
en
1112
2. A raíz de una solicitud presentada por otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito comprendido en la presente Convención, el Estado parte requerido adoptará medidas encaminadas a la identificación, la localización y el embargo preventivo o la incautación del producto del delito, los bienes, el...
113
A_AC.291_12
es
en
1113
3. Las disposiciones del artículo 39 de la presente Convención relativas a la asistencia judicial recíproca serán aplicables mutatis mutandis al presente artículo. Además de la información indicada en el párrafo 11 del artículo 39, las solicitudes presentadas de conformidad con el presente artículo contendrán lo siguie...
54
A_AC.291_12
es
en
1114
a) cuando se trate de una solicitud relativa al apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, una descripción de los bienes susceptibles de decomiso y una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado parte requerido pueda t...
68
A_AC.291_12
es
en
1115
b) cuando se trate de una solicitud relativa al apartado b) del párrafo 1 del presente artículo, una copia admisible en derecho de la orden de decomiso expedida por el Estado parte requirente en la que se basa la solicitud, una exposición de los hechos y la información que proceda sobre el grado de ejecución que se sol...
68
A_AC.291_12
es
en
1116
c) cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se basa el Estado parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas.
38
A_AC.291_12
es
en
1117
4. El Estado parte requerido adoptará las decisiones o medidas previstas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo conforme y con sujeción a lo dispuesto en su derecho interno y en sus reglas de procedimiento o en los tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales por los que pudiera estar vinculado al Es...
60
A_AC.291_12
es
en
1118
5. Cada Estado parte proporcionará al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al presente artículo y de cualquier enmienda ulterior que se haga a tales leyes y reglamentos o una descripción de esta.
46
A_AC.291_12
es
en
1119
6. Si un Estado parte opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo a la existencia de un tratado pertinente, ese Estado parte considerará la presente Convención como la base de derecho necesaria y suficiente para cumplir ese requisito.
54
A_AC.291_12
es
en
1120
7. Los Estados partes podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención.
34
A_AC.291_12
es
en
1121
8. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
22
A_AC.291_12
es
en
1122
9. Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al presente artículo.
35
A_AC.291_12
es
en
1123
Artículo 52
3
A_AC.291_12
es
en
1124
Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
14
A_AC.291_12
es
en
1125
1. Los Estados partes dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo a las disposiciones de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.
41
A_AC.291_12
es
en
1126
2. Al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado parte con arreglo al artículo 51 de la presente Convención, los Estados partes, en la medida en que lo permita su derecho interno y de ser requeridos a hacerlo, darán consideración prioritaria a la devolución del producto del delito o de los bienes decomisados ...
92
A_AC.291_12
es
en
1127
3. Al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado parte con arreglo a los artículos de la presente Convención relacionados con el decomiso, los Estados partes podrán considerar en particular la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos en el sentido de:
46
A_AC.291_12
es
en
1128
a) aportar el valor de dicho producto del delito o de dichos bienes, o los fondos derivados de la venta de dicho producto o de dichos bienes o una parte de esos fondos, a la cuenta designada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, párrafo 1 c), de la presente Convención y a organismos intergubernamentales es...
75
A_AC.291_12
es
en
1129
b) repartirse con otros Estados partes, sobre la base de un criterio general o definido para cada caso, ese producto del delito o esos bienes, o los fondos derivados de la venta de ese producto o de esos bienes, de conformidad con su derecho interno o sus procedimientos administrativos.
57
A_AC.291_12
es
en
1130
Asistencia técnica
3
A_AC.291_12
es
en
1131
Artículo 53
3
A_AC.291_12
es
en
1132
Creación de capacidad y asistencia técnica[35]
10
A_AC.291_12
es
en
1133
1. Cada Estado parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para su sector de la justicia penal, incluidos el personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley, los fiscales y los jueces, así como para el personal de otra índole e...
113
A_AC.291_12
es
en
1134
a) los conocimientos técnicos básicos sobre los sistemas informáticos y la tecnología de redes, de Internet y digital, así como las pruebas electrónicas;
28
A_AC.291_12
es
en
1135
b) el derecho sustantivo en materia de ciberdelincuencia, incluidos los elementos definitorios de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención;
32
A_AC.291_12
es
en
1136
c) las medidas procesales y las facultades de investigación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley;
21
A_AC.291_12
es
en
1137
d) los métodos empleados en la prevención, la detección, la investigación y el control de los delitos comprendidos en la presente Convención;
27
A_AC.291_12
es
en
1138
e) Los modus operandi empleados por las personas presuntamente implicadas en los delitos comprendidos en la presente Convención y las contramedidas pertinentes;
27
A_AC.291_12
es
en
1139
f) La vigilancia y detección de las actividades ilícitas que se llevan a cabo en línea;
19
A_AC.291_12
es
en
1140
g) La detección y vigilancia de los movimientos del producto del delito o de bienes, equipo u otros instrumentos y los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto, bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos utilizados para combatir los delitos comprendidos en la p...
61
A_AC.291_12
es
en
1141
h) La obtención de pruebas electrónicas;
9
A_AC.291_12
es
en
1142
i) La cadena de custodia;
8
A_AC.291_12
es
en
1143
j) El análisis forense;
7
A_AC.291_12
es
en
1144
k) El equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, las entregas vigiladas y las operaciones encubiertas;
33
A_AC.291_12
es
en
1145
l) Los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada transnacional cometida mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna; y
30
A_AC.291_12
es
en
1146
m) Los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos.
15
A_AC.291_12
es
en
1147
2. Los Estados partes se prestarán asistencia en la planificación y ejecución de programas de investigación y capacitación encaminados a intercambiar conocimientos especializados en las esferas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo y, a tal fin, también recurrirán, cuando proceda, a conferencias y seminario...
71
A_AC.291_12
es
en
1148
3. Los Estados partes promoverán actividades de capacitación y asistencia técnica que faciliten la extradición y la asistencia judicial recíproca. Dicha capacitación y asistencia técnica podrán incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con respons...
52
A_AC.291_12
es
en
1149
4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales vigentes, los Estados partes intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales, así como en el marco de otros acuerdos o arreglos bilateral...
55
A_AC.291_12
es
en
1150
5. Los Estados partes reforzarán la creación de capacidad y la capacitación de forma que incluya una formación altamente especializada para los profesionales, que promueva, en particular, la participación de mujeres expertas, y preste atención a las necesidades de los legisladores y los encargados de formular políticas...
74
A_AC.291_12
es
en
1151
Artículo 54
3
A_AC.291_12
es
en
1152
Cooperación con los equipos de respuesta a emergencias informáticas
11
A_AC.291_12
es
en
1153
Los Estados partes, en la medida en que lo permita su derecho interno, reforzarán los mecanismos de cooperación entre los equipos nacionales de respuesta a emergencias informáticas y las autoridades de justicia penal para ayudar a la identificación, la detección y la investigación de los delitos comprendidos en la pres...
104
A_AC.291_12
es
en
1154
Artículo 55
3
A_AC.291_12
es
en
1155
Aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica[36]
16
A_AC.291_12
es
en
1156
1. Los Estados partes adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos de la ciberdelincuencia en la sociedad en general y en el desarrollo sostenible en particular.
54
A_AC.291_12
es
en
1157
2. Los Estados partes harán esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con organizaciones internacionales y regionales, por:
32
A_AC.291_12
es
en
1158
a) intensificar su cooperación en los diversos planos con miras a fortalecer la capacidad de cada uno para prevenir y combatir la ciberdelincuencia;
29
A_AC.291_12
es
en
1159
b) aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los respectivos esfuerzos para combatir con eficacia la ciberdelincuencia y de prestarse ayuda mutua para aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
38
A_AC.291_12
es
en
1160
c) prestar asistencia técnica e intercambiar las mejores prácticas extraídas a nivel nacional para ayudarse mutuamente a cumplir los requisitos para la aplicación de la presente Convención; a tal fin, los Estados partes procurarán hacer contribuciones voluntarias adecuadas y periódicas a una cuenta específicamente desi...
127
A_AC.291_12
es
en
1161
d) alentar y persuadir a otros Estados e instituciones financieras, según proceda, para que se sumen a los esfuerzos desplegados con arreglo al presente artículo, en particular proporcionando un mayor número de programas de capacitación y equipo moderno a los países en desarrollo a fin de ayudarles a lograr los objetiv...
62
A_AC.291_12
es
en
1162
3. En la medida de lo posible, los Estados partes garantizarán que los recursos y esfuerzos se distribuyan y canalicen de forma que contribuyan a la armonización de las normas, las habilidades, las capacidades, los conocimientos y las capacidades técnicas, con el fin de establecer unas normas mínimas comunes entre los ...
92
A_AC.291_12
es
en
1163
4. En lo posible, estas medidas no menoscabarán los compromisos existentes en materia de asistencia externa ni otros arreglos de cooperación financiera en los planos bilateral, regional o internacional.
34
A_AC.291_12
es
en
1164
5. Los Estados partes podrán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística, teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperación internacional prevista en la presente Convención y para prevenir, detectar y combatir la ciberdelincuenc...
50
A_AC.291_12
es
en
1165
Artículo 56
3
A_AC.291_12
es
en
1166
Medidas de prevención[37]
7
A_AC.291_12
es
en
1167
1. Los Estados partes garantizarán que las medidas de prevención no solo sean responsabilidad de los Gobiernos, sino que exijan también la participación de todos los interesados pertinentes, incluidos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, el sector privado —especialmente los proveedores de servicios de Int...
115
A_AC.291_12
es
en
1168
a) elaboración y aplicación de estrategias y políticas para aumentar la concienciación sobre la ‎ciberdelincuencia entre el público en general y la industria privada a fin de aumentar las ‎tasas de denuncia de delitos cibernéticos, que son inferiores a las correspondientes a otros tipos de delitos;
55
A_AC.291_12
es
en
1169
b) elaboración de métodos para garantizar que el público tenga fácil acceso a instrumentos de prevención como plataformas en línea, archivos de audio e infografías en lenguaje sencillo, y a plataformas para presentar denuncias;
41
A_AC.291_12
es
en
1170
c) elaboración de una serie de políticas públicas de largo plazo en materia de prevención, que deberían incluir el desarrollo de campañas de sensibilización sobre el uso seguro de Internet;
34
A_AC.291_12
es
en
1171
d) elaboración de estrategias y políticas para prevenir y erradicar la violencia de género, en particular la violencia contra las mujeres y las niñas y los delitos de odio, que sean adecuadas para los grupos vulnerables como los ancianos y las personas con discapacidad;
49
A_AC.291_12
es
en
1172
e) establecimiento de un mecanismo sólido para estimular y facilitar el intercambio de información de inteligencia sobre los posibles modus operandi delictivos;
27
A_AC.291_12
es
en
1173
f) elaboración de estrategias para prevenir la ciberdelincuencia mediante la detección y el desbaratamiento de las actividades en curso de carácter ilícito en línea. Por lo tanto, los servicios de policía y de fiscalía deberían invertir en detectar y señalizar las amenazas de la ciberdelincuencia y reaccionar a ellas, ...
99
A_AC.291_12
es
en
1174
2. Los Estados partes reunirán una amplia gama de datos que ayuden a comprender las tendencias, a fin de fundamentar y configurar las políticas contra la ciberdelincuencia y las respuestas operacionales para combatirlo.
42
A_AC.291_12
es
en
1175
3. Los Estados partes deberían mejorar la aplicación de las leyes nacionales y reforzar la coordinación y las sinergias a nivel interno para la reunión y el intercambio de información y pruebas con fines de enjuiciamiento.
38
A_AC.291_12
es
en
1176
4. Los Estados partes considerarán la posibilidad de realizar estudios para medir los efectos de la delincuencia cibernética en las empresas, incluidas las medidas aplicadas, la capacitación de los empleados, los tipos de incidentes cibernéticos que les afectan y los costos relacionados con la recuperación tras los inc...
61
A_AC.291_12
es
en
1177
5. Los Estados considerarán la posibilidad de apoyar a las empresas y comunidades en la labor de concienciar sobre los riesgos del delito cibernético, adoptar estrategias de mitigación y mejorar las prácticas cibernéticas, ya que ello puede tener importantes beneficios en materia de prevención en el futuro.
55
A_AC.291_12
es
en
1178
6. Los Estados partes tomarán medidas para estudiar atentamente los modus operandi de los ciberdelincuentes contemporáneos mediante el análisis de información de inteligencia y la investigación criminológica, a fin de asignar los recursos existentes de manera más eficaz y detectar las vulnerabilidades.
55
A_AC.291_12
es
en
1179
7. Los Estados partes considerarán la posibilidad de adoptar medidas específicas y adaptadas a necesidades concretas para mantener a los niños seguros cuando estén en línea. A tal fin, entre otras cosas, se debería velar por que los marcos jurídicos nacionales, los arreglos prácticos y los arreglos de cooperación inter...
78
A_AC.291_12
es
en
1180
8. Los Estados partes considerarán la posibilidad de aplicar mecanismos de cooperación con la industria, también en lo que respecta a la remisión a las autoridades nacionales competentes y la retirada de material delictivo perjudicial, incluido el relativo al abuso y la explotación sexuales de los niños.
51
A_AC.291_12
es
en
1181
9. Los Estados partes elaborarán estrategias y políticas destinadas a publicar avisos periódicos sobre la prevención de incidentes y los pondrán en conocimiento de los usuarios, organizaciones y otras partes interesadas, a fin de que estos puedan prevenir incidentes de ciberseguridad que podrían dar lugar a actividades...
55
A_AC.291_12
es
en
1182
Mecanismos de aplicación; disposiciones finales[38]
11
A_AC.291_12
es
en
1183
Artículo 57
3
A_AC.291_12
es
en
1184
Conferencia de las Partes en la Convención
8
A_AC.291_12
es
en
1185
1. Se establecerá una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados partes para combatir la ciberdelincuencia y para promover y examinar la aplicación de la presente Convención.
41
A_AC.291_12
es
en
1186
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de las Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. La Conferencia de las Partes aprobará reglas de procedimiento y normas que rijan las actividades enunciadas en los párrafos 3 y 4 del presente artículo (in...
77
A_AC.291_12
es
en
1187
3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular a:
29
A_AC.291_12
es
en
1188
a) facilitar las actividades que realicen los Estados partes con arreglo a los artículos 53 a 56 de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias;
33
A_AC.291_12
es
en
1189
b) facilitar el intercambio de información entre Estados partes sobre las modalidades y tendencias de la ciberdelincuencia y sobre prácticas eficaces para combatirla;
30
A_AC.291_12
es
en
1190
c) cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;
17
A_AC.291_12
es
en
1191
d) examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención;
12
A_AC.291_12
es
en
1192
e) formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación.
14
A_AC.291_12
es
en
1193
4. A los efectos del párrafo 3, apartados d) y e), del presente artículo, la Conferencia de las Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención mediante la información que ellos le faciliten y mediante...
69
A_AC.291_12
es
en
1194
5. Cada Estado parte facilitará a la Conferencia de las Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de las Partes.
45
A_AC.291_12
es
en
1195
Artículo 58
3
A_AC.291_12
es
en
1196
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
1197
1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de las Partes en la Convención.
25
A_AC.291_12
es
en
1198
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
1199
a) prestará asistencia a la Conferencia de las Partes en la realización de las actividades enunciadas en el artículo 57 de la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y les prestará los servicios necesarios;
45
A_AC.291_12
es
en
1200
b) prestará asistencia a los Estados partes que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de las Partes según lo previsto en el artículo 57, párrafo 5, de la presente Convención; y
39
A_AC.291_12
es
en