Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1201
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
19
A_AC.291_12
es
en
1202
Artículo 59
3
A_AC.291_12
es
en
1203
Ejecución técnica y puesta en práctica de las medidas procesales y de investigación adoptadas para hacer cumplir la ley
20
A_AC.291_12
es
en
1204
1. Se encomienda a la Organización Internacional de Policía Criminal-INTERPOL que preste asistencia a la Conferencia de las Partes en la Convención con miras a promover y examinar la ejecución técnica y la puesta en práctica de los artículos relativos a la asistencia judicial recíproca en relación con las medidas proce...
161
A_AC.291_12
es
en
1205
2. INTERPOL también ayudará a la secretaría, en la medida de lo posible, a facilitar las actividades relacionadas con la creación de capacidad técnica y las medidas de prevención.
34
A_AC.291_12
es
en
1206
Artículo 60
3
A_AC.291_12
es
en
1207
Aplicación de la Convención
5
A_AC.291_12
es
en
1208
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
1209
2. Los Estados partes tipificarán en su derecho interno los delitos contemplados en la presente Convención.
19
A_AC.291_12
es
en
1210
3. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la ciberdelincuencia.
31
A_AC.291_12
es
en
1211
Artículo 61
3
A_AC.291_12
es
en
1212
Solución de controversias
4
A_AC.291_12
es
en
1213
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
1214
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la solici...
101
A_AC.291_12
es
en
1215
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo...
67
A_AC.291_12
es
en
1216
4. El Estado parte que haya formulado una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
1217
Artículo 62
3
A_AC.291_12
es
en
1218
Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
10
A_AC.291_12
es
en
1219
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados del […] al […] de 2024 en […] […] y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el […] de 2024.
46
A_AC.291_12
es
en
1220
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado la presente Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
48
A_AC.291_12
es
en
1221
3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, acepta...
113
A_AC.291_12
es
en
1222
4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea parte en la presente Convención. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En ...
102
A_AC.291_12
es
en
1223
Artículo 63
3
A_AC.291_12
es
en
1224
Relación con los protocolos
5
A_AC.291_12
es
en
1225
1. La presente Convención podrá complementarse con uno o más protocolos.
14
A_AC.291_12
es
en
1226
2. Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención.
29
A_AC.291_12
es
en
1227
3. Los Estados partes en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el protocolo de conformidad con sus disposiciones.
31
A_AC.291_12
es
en
1228
4. Los protocolos de la presente Convención se interpretarán juntamente con esta, teniendo en cuenta la finalidad de esos protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
1229
Artículo 64
3
A_AC.291_12
es
en
1230
Entrada en vigor
4
A_AC.291_12
es
en
1231
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se conside...
70
A_AC.291_12
es
en
1232
2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después d...
68
A_AC.291_12
es
en
1233
Artículo 65
3
A_AC.291_12
es
en
1235
1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de las Partes en la Convenci...
133
A_AC.291_12
es
en
1236
2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean partes en la presente Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Es...
67
A_AC.291_12
es
en
1237
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
1238
4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte noventa días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
55
A_AC.291_12
es
en
1239
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
52
A_AC.291_12
es
en
1240
Artículo 66
3
A_AC.291_12
es
en
1242
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
1243
2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros.
25
A_AC.291_12
es
en
1244
3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
1245
Artículo 67
3
A_AC.291_12
es
en
1246
Depositario e idiomas
6
A_AC.291_12
es
en
1247
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
1248
2. El original de la presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
40
A_AC.291_12
es
en
1249
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
1250
República Islámica del Irán
5
A_AC.291_12
es
en
1251
[Original: inglés]
6
A_AC.291_12
es
en
1252
[1 de julio de 2022]
8
A_AC.291_12
es
en
1253
La República Islámica del Irán, teniendo en cuenta que las disposiciones de la convención, entre otras, las relativas a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el preámbulo, se estudiarán durante el tercer período de sesiones del Comité Especial encargado de Elaborar una Convenció...
149
A_AC.291_12
es
en
1254
Esta comunicación se presenta sin perjuicio de que la República Islámica de Irán pueda realizar otras aportaciones sobre las secciones mencionadas o cualquier otra sección de la convención en el futuro. La República Islámica del Irán, según lo considere oportuno, podrá presentar propuestas concretas o comentarios, posi...
84
A_AC.291_12
es
en
1255
1. Cooperación internacional
4
A_AC.291_12
es
en
1256
• La cooperación internacional, que constituye asimismo uno de los principales objetivos de la convención, debe abordarse mediante un enfoque que tenga en cuenta, por un lado, las especificidades de la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos y, por otro, los retos que ...
165
A_AC.291_12
es
en
1257
• En ese sentido, una lucha adaptada y eficaz contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos exige una red y un cauce internacionales seguros y de respuesta rápida, en los que el tiempo sea un factor crucial, para que pueda asegurarse una cooperación ágil. Esa red, ...
220
A_AC.291_12
es
en
1258
• Habida cuenta de que los delincuentes hacen, cada vez más, un uso indebido de los servicios de las entidades privadas, induciendo a los proveedores de servicios, como las plataformas de redes de medios sociales, a actuar con fines maliciosos, la cooperación de esas entidades con los organismos encargados de hacer cum...
206
A_AC.291_12
es
en
1259
• La convención también debería fomentar la cooperación internacional en materia de intercambio de buenas prácticas, lecciones aprendidas, especialización, conocimientos y experiencias, así como de información relativa a las nuevas tendencias de la delincuencia que sean pertinentes, los modus operandi de los delincuent...
118
A_AC.291_12
es
en
1260
• En vista del papel fundamental de la recuperación de activos para disuadir a los delincuentes y privarles de los beneficios ilícitos, la convención debería establecer disposiciones relativas a una cooperación eficaz en materia de recuperación de activos, en particular para restituir el producto del delito y los activ...
120
A_AC.291_12
es
en
1261
• A fin de poner en práctica el objetivo de la convención y cumplir con las obligaciones contraídas por los Estados para promover la cooperación internacional, la convención debe garantizar que los Estados desistan y se abstengan de promulgar y aplicar medidas coercitivas unilaterales, las cuales tienen efectos perjudi...
143
A_AC.291_12
es
en
1262
2. Asistencia técnica
4
A_AC.291_12
es
en
1263
• Una lucha eficaz y global contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos exige cooperación y las medidas más amplias de asistencia entre los Estados con el fin de mejorar las facultades y capacidades de los Estados, entre otras vías mediante respuestas a esos deli...
192
A_AC.291_12
es
en
1264
• Debido a que los delitos en cuestión dependen en gran medida de la tecnología, ya sea como medio o como objetivo, la convención también debería promover la utilización de las tecnologías modernas en la lucha contra esos delitos por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, para asegurarse de que las...
93
A_AC.291_12
es
en
1265
• Dadas las causas profundas de la delincuencia, que provienen del subdesarrollo, y la relación indisociable entre el desarrollo y la lucha contra la delincuencia, el papel del desarrollo económico y los factores económicos en la lucha contra la delincuencia deben tenerse plenamente en cuenta en la convención y en el t...
162
A_AC.291_12
es
en
1266
• Del mismo modo, un futuro compartido en el ciberespacio y la igualdad de acceso de todos los Estados a las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como la creación de un entorno óptimo y propicio para que los países en desarrollo utilicen las tecnologías de la información y las comunicaciones en favor...
128
A_AC.291_12
es
en
1267
3. Medidas preventivas
4
A_AC.291_12
es
en
1268
• La prevención de los delitos podría mejorar la seguridad de las sociedades en virtud de un enfoque eficaz en función del costo. La adopción de ese tipo de medidas podría llevarse a cabo, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las enti...
118
A_AC.291_12
es
en
1269
• Sin embargo, los delitos no pueden prevenirse únicamente mediante la adopción de medidas de carácter preventivo; por el contrario, la eficacia de la cooperación internacional en la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos, la cooperación concreta de lo...
205
A_AC.291_12
es
en
1270
4. Preámbulo
6
A_AC.291_12
es
en
1271
• La formulación y los elementos del preámbulo podrían abordarse mejor a la luz del contenido general de la convención. No obstante, en esta fase, el preámbulo podría destacar los retos a los que se enfrentan los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, en la lucha contra la utilización de las tecnolog...
143
A_AC.291_12
es
en
1272
Japón
2
A_AC.291_12
es
en
1273
[Original: inglés]
6
A_AC.291_12
es
en
1274
[1 de julio de 2022]
8
A_AC.291_12
es
en
1275
1. Cooperación internacional
4
A_AC.291_12
es
en
1276
1.1 Principios generales
4
A_AC.291_12
es
en
1277
1.1.1 El Japón considera que deberíamos esforzarnos por lograr “un ciberespacio libre, equitativo y seguro” y aumentar nuestra capacidad de prevenir y combatir la ciberdelincuencia en todo el mundo, dando a la nueva convención internacional un carácter universal, práctico y aceptable para todos los Estados Miembros. Al...
174
A_AC.291_12
es
en
1278
1.1.2 El Estado parte que reciba una solicitud de asistencia debería determinar, de la manera más transparente y oportuna posible y respetando la urgencia y la sensibilidad de la solicitud, si tiene la capacidad, la aptitud y los recursos necesarios para prestar la asistencia solicitada, y atender después a la solicitu...
117
A_AC.291_12
es
en
1279
1.1.3 Podríamos considerar la posibilidad de establecer que los Estados partes cooperarán entre sí en la mayor medida posible, de conformidad con las disposiciones del capítulo sobre cooperación internacional y en aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes sobre cooperación internacional en materia pena...
94
A_AC.291_12
es
en
1280
1.2 Extradición
5
A_AC.291_12
es
en
1281
1.2.1 A fin de salvar las diferencias existentes entre los Estados Miembros en relación con la investigación y el enjuiciamiento de los delitos cibernéticos transfronterizos, el Japón apoya la introducción de disposiciones que permitan la extradición por los delitos contemplados en la presente convención.
49
A_AC.291_12
es
en
1282
1.2.2 Para garantizar la eficacia de la convención, el Japón podría apoyar la introducción de una disposición sobre aut dedere aut iudicare. No obstante, a fin de evitar una carga indebida para los Estados partes, la obligación de someter el caso a sus propias autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento debería...
118
A_AC.291_12
es
en
1283
1.3 Asistencia judicial recíproca
5
A_AC.291_12
es
en
1284
1.3.1 Principios generales
4
A_AC.291_12
es
en
1285
Podríamos contemplar la posibilidad de establecer que los Estados partes se prestarán asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible: a) para investigaciones o actuaciones relativas a delitos vinculados a sistemas y datos informáticos o b) para obtener pruebas electrónicas de los delitos. Esta asistencia podr...
100
A_AC.291_12
es
en
1286
1.3.2 Asistencia judicial recíproca de carácter específico
8
A_AC.291_12
es
en
1287
El Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos puede considerar la posibilidad de incluir disposiciones sobre la asistencia judicial recíproca en relación con la conservaci...
132
A_AC.291_12
es
en
1288
1.3.3 Restitución del producto del delito
9
A_AC.291_12
es
en
1289
El blanqueo de dinero mediante el uso de criptoactivos y la extorsión a empresas mediante el uso de programas secuestradores y otros programas maliciosos son fenómenos nuevos que resultan del desarrollo del ciberespacio y causan un gran daño a la sociedad. La cooperación internacional para la restitución del producto d...
112
A_AC.291_12
es
en
1290
1.3.4 Comunicaciones entre autoridades centrales
7
A_AC.291_12
es
en
1291
Esta asistencia judicial recíproca se debería poder prestar directamente mediante las comunicaciones entre las autoridades centrales de los Estados partes. Además, podríamos considerar la posibilidad de establecer que las autoridades centrales puedan comunicarse por medios como el correo electrónico cuando se cumplan d...
63
A_AC.291_12
es
en
1292
1.3.5 Motivos de denegación
7
A_AC.291_12
es
en
1293
Al atender a una solicitud de asistencia, el Estado parte requerido debería, como mínimo, poder negarse a prestar asistencia si existen motivos de denegación similares a los establecidos en el artículo 46, párrafos 9 b) y 21, de la Convención contra la Corrupción.
50
A_AC.291_12
es
en
1294
1.3.6 Transmisión espontánea de información
7
A_AC.291_12
es
en
1295
Teniendo en cuenta que los delitos cibernéticos pueden cometerse a nivel trasnacional, es necesario evitar situaciones en las que un Estado parte disponga de información relevante sobre las investigaciones o procedimientos relativos a delitos cibernéticos que está llevando a cabo otro Estado parte, pero este último no ...
176
A_AC.291_12
es
en
1296
1.4 Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
10
A_AC.291_12
es
en
1297
El sistema de traslado de personas condenadas a cumplir una pena no está relacionado directamente con la prevención o la investigación del delito; su principal objetivo es mejorar el entorno de rehabilitación de los presos después de que se hayan completado la investigación y los procedimientos de enjuiciamiento. Por l...
103
A_AC.291_12
es
en
1298
1.5 Remisión del enjuiciamiento
6
A_AC.291_12
es
en
1299
Dada la amplia variedad de condiciones culturales y sociales de los Estados Miembros y sus distintos sistemas judiciales, el Japón se opone a que se incluya un sistema de remisión del enjuiciamiento en la presente convención, que pretende ser celebrada por el mayor número posible de países.
51
A_AC.291_12
es
en
1300
1.6 Red 24/7
5
A_AC.291_12
es
en
1301
1.6.1 Conviene que en la convención se establezca que cada Estado parte designará un punto de contacto disponible de manera ininterrumpida con el fin de garantizar una asistencia inmediata para investigaciones o actuaciones relativas a delitos vinculados a sistemas y datos informáticos, o para obtener las pruebas elect...
90
A_AC.291_12
es
en
1302
1.6.2 Entre los delitos cibernéticos se incluyen los que plantean un riesgo considerable e inminente para la vida o la seguridad de las personas. El Japón considera que, para dar respuesta a las situaciones de urgencia reinantes que causa un delito cibernético, se necesita una cláusula de procedimiento acelerado en vir...
94
A_AC.291_12
es
en